planlegger du en Jødisk bryllup? La oss hjelpe deg ut! Registrer deg for å Bryte Glass, en e-serien som vil hjelpe deg til bryllupet som er riktig for deg!
Sheva Brachot (sju velsignelser) er hjertet av det Jødiske bryllup seremoni.
Lytt til Sheva Brachot her.,
De Sju Velsignelser i hebraisk og Informasjons-Oversettelse
|
א בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן׃
|
1 Velsignet er du, YHVH våre elo ‘ ah, kosmiske majestet, som former den frukten på treet til kunnskap.,
|
|
ב בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ׃
|
2 Salig er du, YHVH våre elo ‘ ah, kosmiske majestet, som lager alt som deres strålende signifier!
|
|
ג בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
3 Velsignet er du, YHVH våre elo ‘ ah, kosmiske majestet, som former våre kosmiske potensiale!,
|
|
ד בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶֽלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּֽנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
4 Velsignet er du, YHVH våre elo ‘ ah, kosmiske majestet, som moter hver person i sin lignelse. Du har plantet i oss dine kreative potensial og gitt oss betyr det at vi kan stadig blomstre. Velsignet er du YHVH, fashioner av våre kosmiske potensiale!,
|
|
ה שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה בְּקִבּוּץ בָּנֶֽיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ צִיּוֹן בְּבָנֶֽיהָ׃
|
5, Kan hun som var igjen forlatt av sine barn, nå glede når de samles sammen i glede. Velsignet er du YHVH, som fryder seg i Tziyon med sine barn!
|
|
ו שַׂמֵּֽחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם., בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה׃
|
6 La disse kjærlige venner smak av bliss du ga til den første mann og kvinne i Edens Hage i våre tidligste minne. Velsignet er du YHVH, som gleder med brudgom og brud!
|
|
ז בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה חָתָן וְכַלָּה גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת., מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה׃
|
7 Velsignet er Du, YHVH våre elo ‘ ah, kosmiske majestet, som lyser opp verden med lykke og tilfredshet, kjærlighet og vennskap, fred og vennskap, brudgom og brud., Raskt, YHVH våre elo ‘ ah, la det høres i alle tilsiktet Jødiske samfunn, og i porten til Byen i Fred, rop av glede, sang, merriment, og glede — røyst av brudgom og røyst av brur, jublende røst bridegrooms fra deres kalesjer, og av ungdom fra sine fester av sangen. Velsignet er du YHVH, som fryder seg i brudgom og brud sammen!
|
(Gjengitt med tillatelse Aharon Varady/Åpne Siddur Prosjektet)
1., Kan livet du dele sammen være så søt som denne vinen du drikker i dag. Velsignet er Kilden til Liv, som skapte frukt av vintreet.
2. Måtte deres kjærlighet for hverandre alltid være en kilde til inspirasjon og glede. Velsignet er Kilden til Glede, som skaper en fantastisk, strålende verden.
3. Kan din reise sammen bli velsignet med raushet og tilgivelse. Kan du aktiverer hverandre å oppfylle dine drømmer, og kan du være forpliktet til å stier i mot og håp. Velsignet er Kilden av Sjenerøsitet som har skapt så gode, bemerkelsesverdige mennesker…dere to!
4., Uansett hvor du er på reise, uansett hvor livet fører deg, kan kjærligheten til din familie og venner alltid ekko i deres hjerter…selv over store avstander og tider. Velsignet er Kilden til Kjærlighet som støtter byggverk av kjærlighet.
5. Med styrken av forholdet, kan du bidra til å transformere verden i stor måter og små måter. Måtte deres kjærlighet til hverandre være en kilde til varme og inspirasjon for samfunnet. Velsignet er Kilden til Helbredelse som bringer velvære til verden gjennom Hennes barn.
6., Kan du alltid finne et tilfluktssted gjemt i din kjærlighet – et sted å skjule seg, og et sted å reflektere. Velsignet er Kilden til Sikkerhet, som bringer glede til bruder.
7. Velsignet er Kilden til Liv, som skaper undring, glede, sang og glede! Kan bruden og brudgommen være fylt med glede og glede, kjærlighet, harmoni og vennskap. Og kan de bli velsignet med masse og masse fred! Velsignet er Kilden til Liv, som er Kilden til Fred.,
Høflighet av Rabbi Josh Bolton via Sefaria
Les Sheva Brachot på hebraisk, translitterasjon og oversettelse ved Ritual Godt.
Under Chuppah
Under seremonien, sju velsignelser er tradisjonelt messet i hebraisk og kan også leses på engelsk. I Sefardisk tradisjon, en forelder ofte brytes bruden og brudgommen i en tallit (bønn sjal) før resitasjon av velsignelser, for å anerkjenne intimitet og betydning i øyeblikket., Mange moderne par bruke temaet «velsignelse» til kreativt tolke lesing av Sheva Brachot: De kan invitere syv venner eller familiemedlemmer til hver resitere en av de velsignelser, eller har den tradisjonelle velsignelser sunget på hebraisk mens venner eller familiemedlemmer tilbyr syv ikke-tradisjonelle velsignelser i engelsk.
Det er mange engelske tolkninger av Sheva Brachot tilgjengelig, noen som bruker nøytrale eller feminine Gud språk i stedet for den tradisjonelle mannlige bilder., Ofte par som vil omfatte Sheva Brachot i hebraisk og/eller engelsk i deres bryllup-programmer slik at du kan delta fullt ut i dette viktige øyeblikket i seremonien. Tradisjonelt, alle som er tilstede blir med lederen i sang deler av den siste velsignelse.,
Noen Alternative Versjoner av Sheva Brachot
En Ny Sju Velsignelser
En Forkortet Versjon av Sheva Brachot
Sheva Brachot for To Kvinnelige Identifiserte Partnere
Sheva Brachot for To Menn
I Bryllupet Feiring
Det er vanlig for Sheva Brachot å bli lest igjen under bryllupet feiring over et glass vin, etter Birkat Hamazon (nåde etter måltider)., Denne andre deler av velsignelser gir par et ekstra muligheten til å hedre sine kjære ved å invitere dem til å tilby en av de velsignelser. En annen vakker tilpasset for denne delingen av Sheva Brachot er for vin å være delt inn i to forskjellige kopper–noe som bruden og brudgommen–som deretter helles sammen til en tredje cup. Det vin som har blitt blandet sammen og helles tilbake i kopper for bruden og brudgommen, og også helt inn i den tredje cup, som deles av samfunnet., Dette ritualet viser hvordan paret er nå koblet til, og hvordan deres liv sammen er sammenvevd med samfunnet.
Uke Etter Bryllupet
Mens det i dag mest nygift par som er ivrige etter å snike seg unna for bryllupsreise tid alene (og ofte til de-stress, fra deres bryllup planlegging maraton), Jødisk tradisjon som holdes som bruden og brudgommen trengte tid med samfunnet for å bidra til å starte ekteskapet sitt ut på høyre fot., For den sju dager etter bryllupet, bruden og brudgommen ble behandlet som en dronning og konge, og ble invitert til å spise middag hjemme hos en annen venn eller slektning på hver natt. Disse festlige måltider ble kalt «Sheva Brachot.»Etter middagen, sju velsignelser ville bli lest igjen–så lenge en selv ønsker av 10 menn var til stede, og det var minst én ny person (som ikke hadde vært i bryllupet) til stede. Ideen om middager var å ha ekte fellesskap feiringen for par, og partene gikk ofte inn i natten., I løpet av generasjoner når ekteskap ble arrangert og par kan ha møttes like før ekteskapet Sheva Brachot måltider serveres som en måte for par å bli kjent med hverandre, samtidig som støttes av samfunnet.
i Dag Sheva Brachot festlige måltider er fortsatt en viktig tilpasset, selv om observert mer regelmessig i tradisjonell sirkler. Noen par utsette sin bryllupsreise turer, slik at de kan feire med lokalsamfunnet først, og deretter feire deres ekteskap sammen senere., Andre Jødiske par velger å engasjere seg i tilpasset for noen av sine første uken av ekteskap eller vil feire en uke av Sheva Brachot når de kommer tilbake fra sine bryllupsreiser.
Noen Debatt
Tradisjonelt, bare Jødiske menn regnes i en selv ønsker og bare Jødiske menn kan resitere Sheva Brachot, både under chuppah og under den festlige måltider etter bryllupet. I liberale Jødiske samfunn, både menn og kvinner er velkommen og oppfordres til å resitere Sheva Brachot., Noen Ortodokse feministene har utfordret halacha (Jødisk lov) rundt denne debatten, men har stort sett ikke gjort bakken i å endre denne tradisjonen. Andre Ortodokse og noen Konservative kvinner, men i et ønske om ikke å utfordre halacha, men fremdeles inkludere kvinner venner og familiemedlemmer i deres bryllup æresbevisninger har opprettet en ny tradisjon: den Sheva Shevahot, eller syv roser. Disse syv roser er lest før, snarere enn etter bryllupet måltid, og understreke salmer og dikt som feirer prestasjoner av Bibelens kvinner., Den syvende ros er ofte Shehechiyanu velsignelse.
Rabbi Dov Linzer, en Moderne Ortodoks rabbi, har skrevet i stor grad om en annen halachic kompromiss: ringe både menn og kvinner opp til chuppah i par for en Sheva Brachot ære, med mannen leste velsignelsen i hebraisk og kvinne leser en engelsk oversettelse., Rabbi Linzer bemerker også at i forhold til halacha, det å resitere av Sheva Brachot etter måltid på bryllupsfest er en forpliktelse for samfunnet, snarere enn brudgommen selv, og så siden kvinner er en del av samfunnet, de kan delta i å dele disse utmerkelsene i hebraisk.
Fortsetter Tradisjonen…
Som med så mange Jødiske ritualer, uttrykk for Sheva Brachot har utviklet seg over tid, men deres plass og betydning som den sentrale feirende liturgien i en Jødisk bryllup seremoni holder fast.,
