I tysk, problemet mellom von og aus er ikke en veldig utbredt ett. Men det kan være forvirrende når lære tysk, fra engelsk, siden von og australia er både brukt for sin engelske tilsvarende «fra.»Så, her er en presisering der von brukes, og hvor aus brukes i tilfeller der de kan komme i konflikt.
generelt:
Aus = av
Von = fra/til
1. Beliggenhet
Wir kommen vom Bahnhof (Vi kommer fra togstasjonen).
Er ist von hier (Han er fra her).,
Det kan brukes til å henvise til sted, noen kommer fra et sted. Det kan komme i konflikt her med aus. Men her, aus har mer betydningen av «ut av». Slik:
Han kommer aus der Kirche (Han er på vei ut av kirken vs. Han kommer von der Kirche (Han kommer fra kirken). Men også: Er kommer aus Griechenland (Han kommer fra Hellas – eller bokstavelig talt: Han kommer ut av Hellas). Det samme gjelder for Er kommer aus dem Süden (Han kommer ut av sør – /ut av sør).
2. Tid indikasjon
Dø Zeitung von heute (avisen i dag/Dagens nyheter papir).,
Aus er svært sjelden brukt i denne forstand, men det er visse situasjoner hvor det er mulig:
Eine Erinnerung aus meiner Jugend (Et minne (ut) i min ungdom).
Igjen, her er det en situasjon der betydningen er den samme, men det er mer et tilfelle av ut-av – det er ute av ungdom, en viss tidsramme. Det er aldri brukt med indikasjoner på tiden, slik som i dag, gestern, vorgestern.,
en Annen måte å angi tid er rett og slett med genitiv, der et Substantiv som er brukt, i stedet for et adverb som heute og gestern:
Dø Zeitung letzter Woche (avisen i forrige uke/Siste ukens nyheter på papir).
Fin side merk: von gestern, eller til og med von vorgestern er også brukt til å indikere noe gammeldags, for eksempel:
Cd sind von gestern, men Kassetten sind von vorgestern! – Cd-er utdatert, men kassetter er mer utdatert!
3. Materiale
Der Ring australia Gold (ring (ut) av gull/golden ring)
Bare bruk alltid aus for materialet., Von er mulig, men det har faktisk aldri brukt. Så hvis du ser at det refererer også til materiale (for eksempel Die Mauer von Beton – vegg av betong).