Forlate Håper Alle Dere Som skriver Inn Her Betyr
Definisjon: Fortsett med forsiktighet; gå ikke inn.
ordtak forlate håper alle dere som skriver inn her, kommer fra dantes Guddommelige Komedie.
Origin of Forlate Håper Alle Dere Som skriver Inn Her
Dante Alighieri brukt dette ordtaket i Inferno, del en av tre av de episke dikt, Guddommelige Komedie. Full epic, som er publisert i 1472, følger dantes reise gjennom Helvete, Skjærsilden, og Himmelen.
Dette ordtaket er innskrevet over the gates of Hell., Den opprinnelige italienske versjonen av uttrykket leser, Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate. Den engelske alt håp forlate, dere som enter her kommer fra et 1814 oversettelse av Guddommelige Komedie, og dette ble senere omorganisert i sin vanligste form i dag. Noen ganger, noen kan bruke en variant form, gi opp alt håp, dere som enter her, men dette er mindre vanlig.
Eksempler på Forlate Håper Alle Dere Som skriver Inn Her
Fordi det er temmelig obskure, engelsk høyttalerne ikke vanlig å bruke dette ordtaket i normal samtale.,
I denne exchange, Maria har nettopp kommet på sykehuset for en rutinesjekk. Hennes samtale med Glede, resepsjonisten, viser hvordan morsmål kan bruke dette ordtaket.
Maria: Oh gosh, jeg er så nervøs. Du kan like godt ha et skilt over døren og sa: «Abandon håper alle dere som skriver inn her.»
Glede: jeg vil ikke si at et sykehus er sammenlignbare til Helvete.
Maria: Vel, nei. Men ingen liker å gå til sykehuset. Spesielt meg.,
Glede: Ingen trenger å være redd. Dessuten, jeg ville ikke gi opp alt håp, bare ennå. Vi lagre hundrevis av liv hver dag. Du vet aldri. Vi bare kan spare deg en dag.
selv Om de fleste folk er minst kjent med den Guddommelige Komedie, ikke alle engelsktalende har lest den, noe som betyr at ikke alle vil forstå referansen. I dette eksemplet, Glede forstår referansen, som er grunnen til at hun sier sykehuset ikke er sammenlignbare til Helvete.,
Flere Eksempler på
- En måned, jeg hadde et panikkanfall som gjorde det klart for meg at det var utenfor min kapasitet til å holde både «healing» og «håp». Så forlate håper alle dere som skriver inn her. Velg healing, i stedet. – The Guardian
Oppsummering
det betydningen i Den engelske ordtak forlate håper alle dere som skriver inn her er ordrett. I det episke diktet Guddommelige Komedie, dette ordtaket er innskrevet på over inngangen til Helvete.