Mens det svenske språket kan være vanskelig, for engelsktalende det er relativt enkelt i forhold til andre språk. Selvfølgelig, det er alltid unntak, og uttrykket «Hvor er du?»i svensk ser ut til å være en av dem. Så hvordan kan du si hvor du er på svensk, som en innfødt Svenske?
«Hvor er du?»ikke direkte oversette, noe som betyr at de ikke sier «Hur är du?», som ville være hvordan (hur) er (är) du (du).
Det er ca 3 forskjellige måter du kan si «Hvor er du?,»i svensk, akkurat som på engelsk. For eksempel, i engelsk, kan vi si «Hvordan er det å gå?», «Hvordan er det henge?», «Wassup?». Disse kan alle bli ansett som noe å erstatte «Hvor er du?». Så la oss se på de mest populære måtene å spørre noen hvordan de er.
Hvor Er Du? = Hur Är Det?
Den mest vanlige måten jeg har hørt «hvor er du?»i svensk er «Hur är det?»som kan oversettes til «Hvordan er det?». Selvfølgelig, dette kan avhenge av regionen, så vel. Dette er som oftest hørt i nord-Sverige og områder i Stockholm.
Hvor er du (følelse)? = Hur Mår Du?,
Ok, jeg var faktisk feil tidlig om dette uttrykket! Jeg tror dette kan være fordi det avhenger av regionen folk lever i. I nord-Sverige, folk bruker «Hur mår du?»mer å spørre hvordan noen er følelsen (som er den direkte oversettelsen). Men innfødte Svensker gjør bruk dette uttrykket til å spørre noen hvordan de er. Jeg kan ikke høre det så ofte som jeg hører «hur är det?».
Wassup? = Läget?
Dette er en jeg fikk nylig. «Hur är läget?», noen ganger forkortet til «läget?»er slang, som kan oversettes til noe sånt som «wassup?»., Det er ikke noe du vil si på jobb, men noe mer du ville si til nære venner eller når du blir virkelig uformell.
«Hur är läget?»bokstavelig talt oversette som «Hvordan er situasjonen?». Se hvorfor det er mer for uformelle situasjoner?
Hvordan er Det å Gå? = Hur står det til?
Dette er en jeg fikk fra den svenske Freak fan side på Facebook (takk Rakel!). Vi har en annen måte å si «Hvor er du», og denne gangen er det «hur står det til?»Dette ville være mer som «Hvordan er det å gå?»på engelsk, men bokstavelig talt betyr «Hvordan føles det å stå?,»
Husk at det er mange måter å lære på svensk for gratis, for det meste takket være den svenske regjeringen og dens innsats for å lære innvandrere til Sverige denne fantastiske språket.
Vennligst registrer deg for min gratis e-kurset «Hvordan å Lære svensk». Du vil lære ikke bare det grunnleggende av svenske, men du vil få tips om hvordan å lære språk, så du vil bli sett i gang.