geschiedenis van de Catalaanse taal
Kristen M. Razy
taalkunde 450
Dr. Hallen
24 februari 1998
inleiding
bij het onderzoek naar de historische achtergrond van de Catalaanse taal is het interessant om te zien dat veel van de verandering die het heeft ondergaan te wijten is aan politieke en leiderschapskwesties in Spanje, en dus ook in Catalonië zelf. Misschien is een nationaal conflict dat de geschiedenis van een taal verandert een patroon dat zich vaak manifesteert als men verschillende talen bestudeert, maar het was er een waar ik me niet van bewust was, en het verbaasde me., Toch heb ik in mijn onderzoek naar deze taal ook de achtergrond van Spanje als land beter kunnen begrijpen en dat was aangenaam. Het heeft me geholpen om te zien dat de taal van een volk verandert, althans gedeeltelijk, als gevolg van veranderingen in religieuze opvattingen, politiek en cultuur die, op het eerste gezicht, irrelevant lijken. Ik hoop hier een korte geschiedenis van het Catalaans te geven, waarin de veranderingen die het heeft ondergaan als gevolg van deze factoren.,
geografische achtergrond
het Catalaans sprekende gebied van Spanje ligt in het noordoosten van het land en omvat Catalonië, Valencia, De Balearen en Andorra, evenals een oostelijke strook van de provincies Huesca, Zaragoza en Teruel. Catalonië, het bekendste Catalaans sprekende gebied, wordt van Frankrijk gescheiden door de Pyreneeën. Het grenst in het westen aan Aragon en in het zuiden aan Valencia. De oostelijke grens is de Middellandse Zee., Aangezien dit gebied een grens met Frankrijk deelt, is het begrijpelijk dat er een aantal culturele en politieke banden tussen de twee landen zijn, wat verklaart hoe het Catalaans, in sommige opzichten, taalkundig lijkt op Provençaals, de taal van Zuid-Frankrijk.
echter, omdat dit Catalaans sprekende gebied zo geografisch verbonden is met de rest van Spanje, zijn er mensen die veronderstellen dat Catalaans gewoon een dialect van Castiliaans (Spaans) is. Dat is helemaal niet het geval. In feite, taalkundig, Catalaans is heel anders dan Castiliaans. Catalaans mist de tweeklanken die zo vaak voorkomen in het Castiliaans., In het Castiliaans zou men bijvoorbeeld bien (goed) of bueno (goed) kunnen zeggen, terwijl men in het Catalaans respectievelijk bé en bo zou zeggen. Ook in het Catalaans zijn de open /e/ en de Gesloten /e/ en de open /o/ en de gesloten /o/ allemaal afzonderlijke fonemen, terwijl er in het Castiliaans alleen open en gesloten varianten van de afzonderlijke fonemen /e/ en /o/zijn.
een andere interessante opmerking over de twee talen is dat zowel het Catalaans als het Castiliaans onderscheid maken tussen de twee werkwoorden ser en estar (beide betekenden te zijn), maar niet op dezelfde manier., Bijvoorbeeld, een tijdelijke staat wordt uitgedrukt in het Catalaans met het werkwoord ser en in Castiliaans met het werkwoord estar.
oorsprong en overzicht
Hiermee kan men aannemen dat het Catalaans in feite niet van Castiliaans afkomstig was. Het lijkt er echter op dat er altijd een zekere onenigheid is geweest over de precieze oorsprong van het Catalaans. Sommigen beweren dat het een Gallo-Romaanse taal is en anderen zeggen dat het een Ibero-Romaanse taal is. Er zijn zelfs mensen die het beschouwen als een eenvoudige dialect variant van Provençaals., Als het erop aankomt, echter, de taal heeft kenmerken van beide, maar wordt geaccepteerd als Ibero-Romance (Vallverdú 13). Het deelt een gemeenschappelijke band met het Latijn met de andere romantische talen en dit zal in feite belangrijk worden bij het bespreken van de veranderingen die zich hebben voorgedaan als gevolg van religieuze opvattingen in de hele geschiedenis van Spanje.
Het is ook interessant om hier een van de manieren op te merken waarop Catalaans werd ingedeeld in de romantische taalfamilie., Ruhlen gebruikte het voorbeeld van het woord ‘hand’, zeggende dat, in alle Romaanse talen, het woord voor’ hand ‘ lijkt ongeveer MAN-: Roemeense mina, Italiaanse mano, Franse main, Catalaanse ma, Spaanse mano, Portugese mao. De cognaten zijn hier duidelijk en hun gelijkenis toont ook de relatie van de ene taal tot de andere door de contrasten met het woord ‘hand’ in andere, niet-romantische talen. Hij citeert als voorbeeld Engelse hand, Russische ruka en japanse te., (Ruhlen 28)
Er zijn drie belangrijke dialecten van het Catalaans en deze lijken het resultaat te zijn van een verdeling van het land door graaf Guifré I van Barcelona. Blijkbaar verdeelde hij het land onder zijn drie zonen, en elke regio vertegenwoordigt nu een apart dialect: centraal (Barcelona, Gerona, Tarragona), oostelijke Pyreneeën (Balearen, Roussillon, Algherian), en westelijke Pyreneeën (Leridan, Valenciaans) (Vallverdú 14)., Ik zal me echter niet concentreren op de verschillende dialecten; voor mijn doeleinden hier, zal ik spreken van het Catalaans in een algemene zin, ervan uitgaande dat een brede geschiedenis zal ook de basis achtergrond van elk afzonderlijk dialect te omvatten.
geschiedenis
wat het meest opvalt in de geschiedenis van het Catalaans, is dat het betrokken is geweest in een bijna voortdurende strijd om bekendheid met Castiliaans (Spaans). In de tiende eeuw begonnen de Catalaanse graafschappen grondgebied te heroveren van de Moren. De Graaf van Barcelona kwam aan de macht over de graafschappen en Barcelona werd bekend als de hoofdstad of “family seat”.,
Op dit moment begon de taal van Catalonië te veranderen en het begon eigenlijk nogal te verschillen van de andere Romaanse dialecten in de omliggende regio ‘ s. Volgens Vallverdú was dit wegtrekken van het oorspronkelijke dialect dat “een typisch geval van diglossia veroorzaakte: de h (igh) taal was Latijn(gebruikt als formele taal en in allerlei geschreven documenten), terwijl de l (ow) taal de Romance van de Marca was (gebruikt door iedereen in normale spraak)” (15)., Het is echter interessant op te merken dat de diglossia alleen bestond onder de hogere klassen en binnen de geestelijkheid, omdat deze mensen de enigen waren die Latijn begrepen. Dit geeft aan dat er al vanaf het begin van de Catalaanse geschiedenis een klassenonderscheid op basis van taal bestond.met de Unie van Catalonië en Aragon aan het begin van de twaalfde eeuw, begon het Catalaans zich naar het zuiden te verspreiden naar de eilanden en zich te vestigen in de literatuur als een gedefinieerde taal., Latijn werd niet genegeerd, maar nam enigszins van de tweede plaats aan Catalaans niet alleen in de literatuur, maar in de gemeenschappelijke gesproken gemeenschap.in het begin van de 13e eeuw werd het Catalaans de nationale taal, vooral wat betreft zijn positie in de literaire werken van die tijd. Zelfs werken die oorspronkelijk in het Latijn waren geschreven, werden in het Catalaans vertaald en gedistribueerd. De geletterdheid steeg en Latijn werd steeds minder belangrijk.
de 15e eeuw bleek een van grote betekenis te zijn in de geschiedenis van alle talen, omdat het bekend staat om de uitvinding van de drukpers., Met de nieuwe technologie werd de bekendheid van het Catalaans nog meer erkend: het eerste boek dat op het Iberisch schiereiland werd gedrukt verscheen zowel in Valencia als in het Catalaans (Vallverdú 19).
ondanks deze triomf, echter, Catalan leed een beetje van een klap op dit moment ook. De Renaissance humanisten van die tijd droegen bij aan een opleving van het Latijn als culturele taal en ook binnen de kerk., Vertaling van Latijn naar Catalaans gebeurde steeds minder als gevolg en, in feite, de trend was er een van het vertrouwd raken met veel verschillende talen, waaronder Frans en Italiaans, waardoor Catalaans te lijden in zijn populaire status.
sommigen zeggen dat deze omstandigheden de volledige oorzaak van de ondergang zijn. Vallverdú zou het daar niet mee eens zijn., Hij stelt dat “noch de gedeeltelijke opstanding van het Latijn, noch de sporadische teelt van het Castiliaans, Italiaans of Frans-gemeenschappelijke verschijnselen in heel Europa-de positie van het Catalaans als literaire taal in gevaar bracht, maar de politieke onderwerping van de Països Catalanen aan de kroon van Castilië” (Vallverdú 19).de overgave vond plaats toen Ferdinand van Catalonië-Aragon in 1469 trouwde met Isabelle van Castilië. Hun doel werd om Spanje te verenigen en in die zin is deze historische gebeurtenis een belangrijk keerpunt in de Catalaanse geschiedenis., Catalonië werd onderdeel van de Spaanse kroon en het idee was dat, om Spanje haar gewenste “eenwording” te bereiken, al haar volk dezelfde taal moet spreken: Castiliaans. De Catalaanse regio ‘ s waren natuurlijk het belangrijkste doel van de inspanning en de Castilianisering begon in heel Valencia en Catalonië van kracht te worden. Castiliaans werd bekend als de taal van de hogere klasse en als zodanig had ook de steun van de kerk., “Het Catalaans werd geleidelijk gedegradeerd tot de plebejische rang, en de bovenzinnelijke taal werd aangenomen als statussymbool, zelfs door sommige niet-mobiele segmenten van de samenleving” (Azevedo 310). Dit, zoals verwacht, veroorzaakte de verspreiding van Catalaans te vertragen tot een bijna stand Stil. Echter, “Catalaans nooit opgehouden te worden gesproken of geschreven, en bleef het normale medium van het basisonderwijs, het bedrijfsleven, en de regionale overheid zaken tot het begin van de achttiende eeuw” (Azevedo 307).,niettemin bleef er een strijd bestaan tussen het Catalaans en het Castiliaans, omdat elke taal een bepaalde groep in de samenleving weerspiegelde: “enerzijds de populaire klassen (landarbeiders, arbeiders, ambachtslieden) en sectoren van de bourgeoisie, die alleen Catalaans spraken en niets (of weinig) van het Castiliaans begrepen; en anderzijds de heersende klassen en de intellectuelen die diglossisch tweetalig waren” (Vallverdú 21).
Het antwoord op de strijd leek niet meteen duidelijk., De kwestie was duidelijk een kwestie van economische status geworden en het was juist de economie van Spanje in 1714 die een interessante achtergrond vormt voor de voortdurende geschiedenis van het Catalaans: het jaar 1714 markeerde een toename van de landbouwproductie, volledige werkgelegenheid, de openstelling van nieuwe markten, handel met Amerika–die samen de economische ontwikkeling van Catalonië stimuleerden. Deze ontwikkeling is van vitaal belang om de wegen te begrijpen die de hedendaagse Catalaanse geschiedenis heeft gevolgd., De eenheid van Spanje, die noch het zegevierende Bourbonleger, noch de daaropvolgende repressieve maatregelen hadden weten te bereiken, stond op het punt te worden gerealiseerd dankzij de economische vooruitgang van de Catalaanse samenleving (Vallverdú 21).de positieve economische omstandigheden die Spanje op dat moment kende, hebben alleen maar bijgedragen aan de inspanningen om iedereen Castiliaans te maken. Latijn werd voor het grootste deel verlaten en alle officiële instellingen werden gemaakt om Castiliaans te gebruiken. Voor het eerst werd het Castiliaans de H(igh) taal, gevolgd door Catalaans, gevolgd door Latijn.,
Op dit punt speelde de verschillende sociale klassenfactor een belangrijke rol in de afname van het gebruik van Catalaans. De mensen wilden de sociale en economische ladder beklimmen en ze erkenden dat het spreken van Catalaans dat proces in de ogen van de samenleving zou belemmeren. “Aangezien de opwaartse mobiliteit als een wenselijk doel wordt beschouwd, wordt diglossia versterkt door een overwaardering van de bovenzinnelijke taal als een middel tot sociale en economische verbetering, en het genereert minachting voor de ondergeschikte taal die wordt geïdentificeerd als de taal van degenen die niet sociaal kunnen stijgen” (Azevedo 310).,dit idee dat een Catalaans-sprekende persoon sociaal en monetair inferieur was, bracht dramatisch de basiseenheid van de samenleving teweeg: het gezin. Zich realiserend dat hun kinderen mislukkingen zouden zijn als ze geen Castiliaans konden spreken, hadden ze de neiging om “hun kinderen op te voeden die de bovenzinnelijke taal spreken, ook al spreken ze zelf Catalaans tegen elkaar” (Azevedo 310).een dergelijke situatie en cultureel verlies lijkt tragisch, maar er was een zekere wedergeboorte als gevolg van een nationale “samenkomst” in de oorlog tegen Frankrijk., Van 1793-1795 “gebruikten de Spaanse autoriteiten zelfs Catalaans in officiële proclamaties, en gedurende een korte periode onder Napoleontische heerschappij werd het een officiële taal gemaakt als propaganda maatregel om Catalaanse steun te winnen” (Azevedo 311).hiermee begon de literatuur weer te bloeien, wat, dankzij de geschreven thema ‘ s, de belangstelling van het publiek voor de Catalaanse geschiedenis piekte. Dit leidde tot een heropleving van het gebruik van de taal zelf en in 1841 verscheen het eerste tijdschrift in het Catalaans (genaamd Lo Pare Arcangel).,deze opleving werd gevolgd door een stijging van de rijke middenklasse en deze mensen begonnen regionale cohesie te verlangen, waaronder de wens om Catalaans te gebruiken. “In 1892 riep een coalitie van partijen, Unió Catalanista (Catalaanse Unie), op om het Catalaans de enige officiële taal in Catalonië te maken, de benoeming van Catalanen (geboren of genaturaliseerd) voor een openbaar ambt, een regionale munt, en volledige wetgevende, rechterlijke macht, en uitvoerende bevoegdheden-met andere woorden, bijna volledige autonomie” (Azevedo 312)., De strijd voor een regionale identiteit, door het gebruik van hun moedertaal, bleef zich verder ontwikkelen.
positieve stappen werden echter niet genomen zonder oppositie. In 1936 bracht de burgeroorlog de inspanningen tot een einde die de kracht had om de Catalaanse taal voorgoed te herstellen. De regering zag de autonomie van Catalonië als een “bedreiging voor de integriteit van Spanje” (Azevedo 315) en de Castilianisatie werd opnieuw sterk in haar inspanningen. Leraren in zelfs particuliere scholen werden ontslagen als ze werden gehoord Catalaans te spreken, niet minder het onderwijzen van het in hun klassen., Opnieuw overheerste het idee dat Catalaans de taal van de lagere klasse was.
toch ging de inspanning om het gebruik van Catalaans terug te krijgen verder. Er waren petities en campagnes van particulieren en particuliere organisaties. De vooruitgang was traag en in feite werd er pas in 1966 een drukkerswet aangenomen die de beperkingen van het drukken van literatuur in het Catalaans versoepelde.
zelfs vandaag de dag is hun strijd nog niet voorbij., Momenteel zijn er twee belangrijke dialecten van gesproken Catalaans: Occidental, onderverdeeld in West-Catalaans en Valenciaans; en Oriental, onderverdeeld in Oost-Catalaans, Balearen en Roussillonnais en met inbegrip van het dialect gesproken in Alghero en Sardinië. Maar zelfs nu, Catalaans is niet in staat geweest om volledige normalisatie te bereiken. Het blijft een mysterie of het Catalaanse volk de wens en het uithoudingsvermogen bezit om de strijd voort te zetten. In het verleden hebben ze hun loyaliteit aan hun moedertaal bewezen en hun verlangen om zich ermee te identificeren., Maar zoals de geschiedenis heeft bewezen, zijn de religieuze, politieke en culturele kwesties van Spanje als geheel krachtige vernietigende krachten. Het voortbestaan van de Catalaanse taal zal dan afhangen van de wil en toewijding van de mensen, omdat ze vechten om het conflict dat zo ‘ n deel van hun geschiedenis is te overwinnen.
bibliografie
Azevedo, Milton M., The Reestablishment of Catalan as a Language of Culture. Hispanic Linguistics, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, Language Origins. Nationaal Forum, wntr 1996, v76, N1, 28-31.,Vallverdú, Francesc, a Sociolinguïstic History of Catalan. Internationaal tijdschrift voor Taalsociologie, Berlijn, Duitsland, 1984, 47, 13-28.