Porzućcie nadzieję wszyscy, którzy tu wejdziecie Znaczenie
definicja: postępujcie ostrożnie; nie wchodźcie.
przysłowie porzućcie nadzieję wszyscy, którzy tu wejdziecie pochodzi z Boskiej Komedii Dantego.
początek nadziei wszyscy, którzy tu wchodzicie
Dante Alighieri użył tego przysłowia w Inferno, części pierwszej z trzech poematów epickich, Boskiej Komedii. Pełna epopeja, opublikowana w 1472 roku, opowiada o podróży Dantego przez piekło, Czyściec i Niebo.
to przysłowie jest wypisane ponad bramami piekła., Oryginalna włoska wersja wyrażenia brzmi: Lasciate ogne speranza, voi ch ' INTRATE. Angielski all hope abandon, ye who enter here pochodzi z przekładu Boskiej komedii z 1814 roku, który później przekształcił się w jego najbardziej rozpowszechnioną dzisiaj formę. Czasami ktoś może użyć formy wariantowej, porzucić wszelką nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie, ale jest to mniej powszechne.
przykłady porzucenia nadziei wszyscy, którzy tu wchodzicie
ponieważ jest to dość niejasne, anglojęzyczni nie używają tego przysłowia w normalnej rozmowie.,
w tej wymianie Maria właśnie przyjechała do szpitala na rutynowe badania kontrolne. Jej rozmowa z Joy, recepcjonistką, pokazuje, jak native speakerzy mogą korzystać z tego przysłowia.
Maria: O rany, tak się denerwuję. Równie dobrze możecie mieć znak nad drzwiami mówiący: „Porzućcie nadzieję wszyscy, którzy tu wchodzicie.”
Joy: nie powiedziałbym, że szpital jest porównywalny do piekła.
Ale nikt nie lubi chodzić do szpitala. Zwłaszcza ja.,
radość: nie trzeba się bać. Poza tym, nie porzuciłabym jeszcze nadziei. Każdego dnia ratujemy setki istnień ludzkich. Nigdy nie wiadomo. Może kiedyś uratujemy Twoją.
chociaż większość ludzi przynajmniej zna Boską komedię, nie wszyscy anglojęzyczni ją przeczytali, co oznacza, że nie wszyscy zrozumieją odniesienie. W tym przykładzie Joy rozumie odniesienie, dlatego mówi, że szpital nie jest porównywalny do piekła.,
więcej przykładów
- miesiąc temu miałem atak paniki, który dał mi do zrozumienia, że jest poza moją zdolnością do trzymania zarówno „uzdrowienia”, jak i „nadziei”. Porzućcie więc nadzieję wszyscy, którzy tu wchodzicie. Zamiast tego wybierz leczenie. – The Guardian
podsumowanie
znaczenie angielskiego przysłowia porzuć nadzieję wszyscy, którzy tu wejdziecie, jest dosłowne. W poemacie epickim Boska Komedia przysłowie to jest wpisane nad wejściem do piekła.