Czy zastanawialiście się kiedyś nad relacjami między sunbaes i hoobaes, kiedy żeńskie grupy i piosenkarki narzekały, że hoobaes nie traktują ich z szacunkiem?
„trzymaj się. Nie rozumiem! Czym są sunbaes i hoobaes?”
- Sunbae(선배, 先輩) To słowo, które odnosi się do osób z większym doświadczeniem (w pracy, szkole itp.), a hoobae(후배, 後輩) odnosi się do osób z mniejszym doświadczeniem., Ogólnie rzecz biorąc, hoobaes muszą używać jondaetmal (Honor, honorific Language) do sunbaes, co oznacza, że muszą mówić bardzo uprzejmie i traktować ich z szacunkiem.
może to być trochę mylące dla ludzi kultury amerykańskiej, ponieważ nie ma czegoś takiego jak język honoru lub całe idee sunbae i hoobae w żadnej branży. W pracy jest szef i twoi współpracownicy. W szkole zazwyczaj traktujemy się podobnie, zarówno starszych, jak i młodszych. Kim Kardashian i Justin Beiber mogą być podobni do siebie w Ameryce, ale taka sytuacja rzadko występuje w Korei.,
w świecie pracy i rozrywki cały system honorific staje się nieco mylący.
Kara zadebiutowała 5 lat przed niektórymi z nowszych grup, więc Kara jest sunbae dla młodszych grup dziewczęcych. Sunbaes są traktowani z szacunkiem i zwykle mają większą władzę społeczną. Jednak, jeśli Kara ' s hoobae girl group składała się z 30-letnich ludzi, może to stać się nieco mylące. Czy 30-latki muszą stosować honorową formę wobec dziewcząt, które są od nich około 10 lat młodsze? Tak. To może wydawać się trochę mylące, ale w branży pracy, sunbae i pomysły stają się nieco inne., Jednak to, że Kara jest „Sunbae” nie oznacza, że nie powinni używać grzecznego, honorowego języka i nie chylić głowy, gdy witają swoje 30-letnie hoobaes.
Kiedy Kara powiedziała, że ich hoobaes ich nie witają, system stał się mylący dla wielu. Ponadto, kiedy wokalista Mose powiedział, że T-ara nigdy ich nie wita, zyskało to również wiele złej uwagi dla T-ara.
napisał / a:, Są znani z tego, że nie mówią „cześć” ani nie witają nikogo. Dziewczyna, która powiedziała, że to nieporozumienie? Nigdy się ze mną Nie przywitała. Jeszcze przed ich debiutem, kiedy kilka razy widziałem ich w pokoju nagraniowym … miałem sztywną szyję( w Korei opuszczano głowę, żeby się przywitać, czyli jego szyja była sztywna). Ha. Zwłaszcza, gdy widzimy się na scenie, lekkie powiedzenie „cześć” jest powszechną etykietą, ale wszyscy po prostu patrzyli, jak mówię ” cześć. Są takie duże ,co?, Zazwyczaj tego nie mówię, ale ludzie, którzy nie wiedzą, jak właściwie powiedzieć „cześć”, niezależnie od celebrytów czy starszych, nie zasługują na odpowiednie traktowanie od nikogo.”
w odniesieniu do incydentu Seo Taiji i Ki Kwang: Seo Taiji jest sunbae dla Gi Kwang, ponieważ był pionierem nowoczesnego przemysłu K-popowego i zadebiutował na długo przed Gi Kwang. Ale Gi Kwang został podpalony za nazwanie Seo Taiji „Seo – SSI (Mr. Seo)” podczas programu telewizyjnego.,
Urzędnik firmy rozrywkowej stwierdził w tej sprawie, „w rzeczywistości nie byłoby problemu, gdybyśmy narysowali wyraźną linię między relacjami sunbae i hoobae, ale ostatnio, odkąd grupy idol stały się bardziej konkurencyjne, różnica ta staje się mniej widoczna i zaczyna powodować problemy.”
więc kiedy należy używać języka honorific?, Powinieneś używać honorowego języka osobom, których nigdy wcześniej nie spotkałeś, Twoim nauczycielom, Twoim sunbaesom lub hoobaesom (jeśli nie znasz ich osobiście) i ogólnie wszystkim starszym od Ciebie. Języki honoryfikatywne mają swoje własne słowa idiomatyczne, ale zwykle umieszczanie „- yo ” lub „- hasaeyo ” po dowolnej frazie działa. Na przykład „Annyung” jest nieformalne, ale „annyunghasaeyo” jest formalne. Jeśli chodzi o zwracanie się do ludzi, „- nim ” lub jeśli odnosisz się do swoich sunbaes, „-Sunbae-nim” powinno być używane., Możesz zwracać się do swoich sunbae tylko „Seo Taiji Sunbae”, ale jest to przywilej zarezerwowany dla bliskich i przyjaznych ludzi. W Japońskiej mandze ludzie zwykle odnoszą się do siebie swoim nazwiskiem i imieniem tylko wtedy, gdy są ze sobą przyjaźni. Tak jest, z wyjątkiem języka honorowego.
Amerykańscy fani wrócili z „Netizensami są tacy nierozsądni i głupi, dajcie sobie z tym spokój”, ale to sytuacja o wiele poważniejsza niż tylko „złe traktowanie” kogoś. To oznaka szacunku, a nieodpowiednie zwracanie się do sunbaenimów jest bardziej niż godne krytyki., Nieprzestrzeganie żadnej z powyższych honorowych zasad sunbae/hoobae jest uważane za niezwykle niegrzeczne zachowanie, a niestosowanie się do starszych z pewnością skutkowałoby zwolnieniem z pracy lub publicznym upokorzeniem i oczywiście złymi plotkami. Również słowo „netizen” to słowo, które ogólnie opisuje ludzi w sieci, a nie tylko specjalnie zamknięte dla koreańskich użytkowników.
w Korei i innych krajach azjatyckich obowiązuje zasada: „im jesteś starszy, tym większy szacunek zasługujesz.,”Kiedy młodsi ludzie nie traktują starszych ludzi z szacunkiem, będą zmuszeni do tego, że nie zostali odpowiednio wychowani lub wychowani.