podczas gdy Język szwedzki może być trudne, dla osób mówiących po angielsku jest stosunkowo łatwe w porównaniu do innych języków. Oczywiście zawsze są wyjątki i zdanie „jak się masz?”w języku szwedzkim wydaje się być jednym z nich. Więc jak powiedzieć, jak jesteś po szwedzku, jak rodowity Szwed?
” Jak się masz?”nie tłumaczy bezpośrednio, co oznacza, że nie mówią” Hur är du?”, czyli jak (hur) jesteś (är) ty (du).
są 3 różne sposoby na powiedzenie „Jak się masz?,”po szwedzku, tak jak po angielsku. Na przykład w języku angielskim możemy powiedzieć „jak leci?”, „Jak leci?”, „Wassup?”. To wszystko można uznać za coś, co zastąpi „jak się masz?”. Spójrzmy więc na najpopularniejsze sposoby, aby zapytać kogoś, jak się mają.
jak się masz? = Hur Är Det?
najczęściej słyszałem „jak się masz?”po szwedzku to” Hur är det?”co tłumaczy się na” Jak to jest?”. Oczywiście może to również zależeć od regionu. Najczęściej występuje w północnej Szwecji i okolicach Sztokholmu.
jak się czujesz? = Hur Mår Du?,
Ok, faktycznie się wcześniej pomyliłem co do tego wyrażenia! Myślę, że może to być dlatego, że zależy to od regionu, w którym żyją ludzie. W północnej Szwecji ludzie używają „Hur mår du?”bardziej zapytać, jak ktoś się czuje (ponieważ jest to bezpośrednie tłumaczenie). Jednak rdzenni Szwedzi używają tego zwrotu, aby zapytać kogoś, jak są. Nie słyszę tego tak często, jak słyszę ” hur är det?”.
Wassup? = Läget?
Ten dostałem niedawno. „Hur är läget?”, czasami skracane do ” läget?”to slang, który można przetłumaczyć na coś w rodzaju” wassup?”., Nie jest to coś, co powiesz w pracy, ale bardziej coś, co powiesz bliskim przyjaciołom lub gdy jesteś naprawdę nieformalny.
„Hur är läget?”dosłownie przetłumaczyć jako” jak jest sytuacja?”. Zobacz, dlaczego jest bardziej w sytuacjach nieformalnych?
jak leci? = Hur står det till?
Ten dostałem z Fan page 'a Swedish Freak na Facebook' u (dziękuję Rachel!). Mamy inny sposób, aby powiedzieć „jak się masz”, i tym razem jest to ” hur står det till?”To byłoby bardziej jak” Jak leci?”w języku Angielskim, ale dosłownie tłumaczy się na” How does it stand?,”
pamiętaj, że istnieje mnóstwo sposobów, aby nauczyć się szwedzkiego za darmo, głównie dzięki szwedzkiemu rządowi i jego wysiłkom, aby nauczyć imigrantów do Szwecji tego niesamowitego języka.
zapisz się na mój darmowy kurs E-Mail „Jak uczyć się szwedzkiego”. Nauczysz się nie tylko podstaw szwedzkiego, ale nauczysz się wskazówek, jak nauczyć się dowolnego języka, dzięki czemu będziesz mówił w mgnieniu oka.