Kalambury

definicja Kalambury

Kalambury to gra słów, która zwykle opiera się na słowie o więcej niż jednym znaczeniu lub na zastąpieniu homonimu, który zmienia znaczenie zdania dla efektu humorystycznego lub retorycznego. Na przykład, oto dobrze znany kalambur: „sztruksowe poduszki robią nagłówki.”Słowo” nagłówki ” zwykle odnosi się do czegoś nowego i popularnego, ale ten kalambur zmienia znaczenie w tym, że po spaniu na sztruksowej poduszce człowiek obudzi się z liniami na głowach., Innym znanym kalamburem jest: „kiedy sęp lata, zabiera bagaż padliny.”W tej kalamburze słowa” carrion „i” carry on „są homonimami; ludzie zabierają bagaż” carry on”, gdy lecimy samolotami, podczas gdy sępy jedzą” carrion ” i mogą zabrać go ze sobą, gdy latają.

innym słowem dla kalambura jest paronomasia, które pochodzi od greckiego słowa paronomazein, co oznaczało, „dokonać zmiany w nazewnictwie.”

rodzaje kalamburów

istnieje kilka różnych rodzajów kalamburów., Oto niektóre z różnych klasyfikacji Kalambury:

• Kalambury Homofoniczne: ten rodzaj Kalambury używa homonimów (słów, które brzmią tak samo) o różnych znaczeniach. Na przykład: „wesele było tak emocjonalne, że nawet tort był w warstwach.”Profesor Walter Redfern powiedział o tego typu kalamburze:” Kalambury to traktowanie homonimów jako synonimów.”
• Homograficzny kalambur: ten rodzaj kalambura używa słów, które są pisane tak samo, ale brzmią inaczej. Te Kalambury są często pisane, a nie mówione, ponieważ krótko nakłaniają czytelnika do czytania „niewłaściwego” dźwięku., Na przykład: „you can tune a guitar, but you can' t tuna fish. Chyba, że grasz na basie.”W tym przypadku” tuna fish ” jest homofoniczną kalamburą, ponieważ jest homonimem dla „tune a”. słowo ” bas „działa jednak jako homograficzna kalambura, ponieważ słowo” bas „wymawiane długim” a „odnosi się do rodzaju instrumentu, podczas gdy” bas „wymawiane krótkim” A ” jest rodzajem ryby.
• kalambur Homonimiczny: kalambur homonimiczny zawiera aspekty zarówno kalambura homofonicznego, jak i kalambura homograficznego. W tego typu kalamburze gra słów obejmuje słowo, które jest pisane i brzmi tak samo, ale ma różne znaczenia., Na przykład „dwa jedwabne robaki miały wyścig i zakończyły się remisem.”Remis” może być oczywiście wtedy, gdy żadna ze stron nie wygra, ale w tym kalamburze odnosi się również do ubrania zwykle wykonanego z jedwabiu.
• Compound pun: compound pun zawiera więcej niż jeden pun. Oto słynna gra słów angielskiego retora i teologa Richarda Whately ' ego: „dlaczego człowiek nigdy nie może głodować na Wielkiej Pustyni? Bo może jeść piasek, który tam jest. Ale co przyniosło tam kanapki? Noe posłał chama, a jego potomkowie gromadzili się i hodowali.,”Istnieje kilka osobnych kalambur, w tym kalambur na” piasek, który „i” kanapka”, a także” szynka „(postać biblijna) i” szynka „oraz homofoniczne Kalambury na”musztarda”i” hodowane „/”chleb.”
• kalambur rekurencyjny: ten rodzaj kalambura wymaga zrozumienia pierwszej połowy żartu, aby zrozumieć drugą. Na przykład: „freudowski poślizg jest wtedy, gdy mówisz jedną rzecz, ale masz na myśli swoją matkę.”Termin” freudowski poślizg ” został ukuty przez psychoanalityka Sigmunda Freuda w odniesieniu do błędu w mówieniu, w którym jedno słowo jest zastępowane innym., Freud zaproponował, że te błędy sugerują nieświadome lub stłumione pragnienia. Miał też kilka teorii na temat relacji między dziećmi (zwłaszcza chłopcami) a ich matkami. Dlatego ten kalambur wymaga znajomości teorii Freuda i uznania, że sam kalambur jest freudowskim poślizgiem z zastąpieniem „twojej matki” przez ” innego.”

różnica między Kalamburem a żartem

choć mają wiele wspólnego, kalambury i żarty nie są synonimami. Definicja kalambura jest taka, że wymaga gry słownej., Żart może zawierać tego typu gry słowne, ale istnieje wiele dowcipów, które nie mają żadnych gier na słowa. Ponadto, niektóre Kalambury nie są humorystyczne i używane do retorycznego, a nie humorystycznego efektu.

popularne przykłady Kalambury

w języku angielskim istnieją tysiące kalambur; wiele języków ma również swoje własne Kalambury. Kalambury są dość częste w codziennym języku. Być może słyszałeś lub używałeś następujących w regularnych rozmowach:

• zaprzeczenie to nie tylko rzeka w Egipcie.
• zrób jak drzewo i odejdź.
• odłóż to, to ser nacho.,

niektóre firmy mają swoje nazwy. Na przykład:

• Salon fryzjerski: Curl Up and Dye
• Kancelaria Adwokacka: Dewey, Cheatum, and Howe
• okulista: For Eyes

co oznacza „nie zamierzona gra słów”?

fraza „no pun intended” jest dość powszechna. Ludzie mówią tak, gdy nieumyślnie mówią coś, co może być interpretowane jako kalambur, ale w rzeczywistości nie chcą lekceważyć sytuacji. Rozważ następujące sytuacje:

• okno łamie się i ktoś tnie mu palec., Mówiąc o tym później swojemu przyjacielowi, mówi: „Wow, to brzmi boleśnie. Gra słów nie zamierzona.”Dzieje się tak, ponieważ” pain „jest homonimem „pane”, które może odnosić się do szyby okna. Jednak przyjaciel nie chciał drażnić go z powodu jego cięcia.
• na lekcji geometrii uczeń zauważa błąd, który nauczyciel popełnił na tablicy. Nauczyciel mówi: „słuszna Uwaga. Gra słów nie zamierzona.”Można to interpretować jako kalambur, ponieważ” punkt ” jest terminem matematycznym, ale nauczyciel tylko gratulował uczniowi, a nie próbował zrobić kalambur.,
• zespół rozpada się i wyjaśniając dlaczego, wokalista mówi: „uderzyliśmy niską nutę. Gra słów nie zamierzona.”The” low note ” acts as a cliche for something being bad, but could be brane dosłownie, ponieważ zespół tworzy razem muzykę. Piosenkarka wyjaśnia jednak, że ma na myśli” niską nutę ” w znaczeniu przenośnym.,

Znaczenie kalambury w literaturze

niektórzy uważają Kalambury za dość głupie i godne tylko spojrzeń czy jęków. Jednak Kalambury mogą wymagać dużej wiedzy ze strony publiczności (szczególnie w kalamburach rekurencyjnych, jak wyjaśniono powyżej). Jeśli Kalambury są szczególnie sprytne, są satysfakcjonujące dla czytelnika lub słuchacza, gdy rozszyfrowują Kalambury., Wielu znanych autorów używało kalamburów z wielkim skutkiem, być może nie bardziej niż William Shakespeare. Szekspir używał języka z taką zręcznością, że jego Kalambury często zachwycają i zaskakują czytelnika.

przykłady Kalambury w literaturze

przykład #1

HAMLET
porozmawiam z tym gościem.- Czyj to grób, sirrah?
Grabarz

HAMLET
myślę, że to jest twoje, bo ty kłamiesz w 't.
GRABARZU
leżysz na' t, sir, I dlatego nie jest twoje. Ze swojej strony nie kłamię, a jednak jest moja.,
HAMLET
tyś leży w 't, być w' t i mówić, że to twoje. To dla zmarłych, nie dla szybkich. Dlatego kłamiesz.
Grabarz
/ Align = „left” /

(Hamlet Williama Shakespeare ' a)

William Shakespeare użył setek kalamburów w swoich sztukach i sonetach. Hamlet jest prawdopodobnie najbystrzejszą postacią we wszystkich dziełach Szekspira, nie dziwi więc, że w całej sztuce używa wielu., Hamlet spotyka grabarza w tym przykładzie kalamburu i obaj mają dowcipny back-and-forth używając dwóch znaczeń słowa ” kłamstwo.”Oni Kalambury na pomysł grabarza spoczywającego poziomo w grobie kontra Grabarz fabrykując historię grobu jest jego własny.

przykład #2

CECILY: nie możesz się ze mnie śmiać, kochanie, ale zawsze było moim dziewczęcym marzeniem kochać kogoś, kto miał na imię Ernest.

jest coś w tej nazwie, co wydaje się wzbudzać absolutne zaufanie., Współczuję każdej biednej mężatce, której mąż nie nazywa się Ernest.

(znaczenie bycia szczerym przez Oscara Wilde ' a)

Oscar Wilde używał wielu przykładów kalamburów w swoich utworach, choć kiedyś cytowano go, że „Kalambury są najniższą formą humoru.”Cała jego sztuka znaczenie bycia szczerym opiera się na homofonicznej kalamburze. „Earnest” funkcjonuje zarówno jako nazwa, jak i jako jakość. Cytat z Cecily doskonale podsumowuje podwójne znaczenia. Cecily mówi, że chce poślubić mężczyznę o imieniu „Ernest”, ponieważ jego homonim” earnest ” wzbudza zaufanie., Cecily błędnie uważa, że postać Algernona nosi imię „Ernest”, co jest jednym z głównych powodów, dla których kocha i chce się z nim ożenić.

przykład #3

'widzisz, że Ziemia obraca się na swojej osi przez dwadzieścia cztery godziny-'
’mówiąc o osiach,' powiedziała Księżna, 'odetnij jej głowę!'

(Alicja w krainie czarów autorstwa Lewisa Carrolla)

Lewis Carroll był kolejnym autorem, który był fanem używania kalamburów w swojej pracy. W tym przykładzie Kalambury Alicja próbuje zaimponować księżnej swoją światową wiedzą., Kiedy jednak używa słowa „oś”, Księżna nawiązuje homofoniczne połączenie z „osią” i wzywa do egzekucji Alicji.

Sprawdź swoją wiedzę o grze kalambur

1. Wybierz poprawną definicję kalambura z następujących stwierdzeń:
A. Bardzo śmieszne stwierdzenie.
B. żart, który można zrozumieć tylko wtedy, gdy jest napisany, a nie słyszany.
C. forma gry słownej wykorzystująca podobnie brzmiące słowa.,

2. Consider the following pun:
One grasshopper told another about eating corn. It went in one ear and out the other.
Which type of pun is this?

A., Recursive
B. Homonymic
C. Compound

3. Which of the following lines from Shakespeare’s Romeo and Juliet contains a pun?

A.,

ROMEO: nie ja, uwierz mi. Masz buty do tańca
z zwinnymi podeszwami. Mam duszę ołowia
więc nie mogę się ruszyć.

B.

ROMEO: ale, soft! jakie światło przez okno pęka?
To wschód, a Julia to słońce.

C.

Julia: o Romeo, Romeo,
Czemuż Ty jesteś Romeo?
Zaprzyj się ojca twego i odrzuć imię twoje,
lub jeśli nie chcesz, bądź tylko przysięgnij moją miłość,
a ja Nie będę już Kapuletem.,