Grupa odpowiedzialna za to była grupa bojowników znanych jako Pepes (Los Perseguidos por Pablo Escobar – ludzie prześladowani przez Pablo Escobara) i rzekomo składała się z konkurencyjnego kartelu Cali, prawicowych oddziałów paramilitarnych dowodzonych przez Carlosa Castano i wspieranych przez przez policję, siły specjalne Kolumbii i USA oraz niezliczonych członków kartelu z Medellín Escobara, którym rozkazano zwrócić się przeciwko szefowi lub zostać zabitym., Z jego imperium w ruinie, nie mogąc nikomu zaufać i z kontraktami na głowach najbliższych, Escobar został ostatecznie ścięty i zastrzelony przez policję, chociaż spekulacje są liczne, że strzał, który go zabił, został sam zadany. Jeśli kolumbijski rząd sądził, że śmierć bête noire oznaczałaby koniec przemocy gangów w Medellín, nie mogliby się bardziej mylić. Totalna anarchia.
miasto w chaosie
„Po śmierci Pabla miasto wymknęło się spod kontroli”, wyjaśnił o dwóch Escobarach jego kuzyn, Jaime Gavira., „Szef był martwy, więc każdy stał się swoim własnym szefem. Pablo zabronił porwań. Prowadził podziemia z kompletnym porządkiem. Prosiłeś o pozwolenie Pablo.”Gdy Escobar odszedł, pozwolenie nie było już potrzebne. Gavira był poglądem popartym przez Menedżera Kolumbii, który wcześniej nadzorował triumf Nacional w Copa Libertadores i dobrze znał Escobara. „Prawo szefa jest prawem ziemi”, powiedział Maturana. „Kiedy Pablo Escobar umarł, ziemia zatrzęsła się, a wiatr zawołał” Pablo Escobar!/ Od tego momentu, / cały czas musiałaś być na straży. Nie mogłeś nikomu ufać., Nawet policjant może być dobry lub zły.”To właśnie na tym tle, z częstymi zamachami bombowymi i strzelaninami zmniejszającymi Medellín do stanu wyjątkowego, piłkarze Kolumbii wyruszyli do USA 94.
„trudno jest być skupionym, ale znajduję motywację w dobrych rzeczach, które nadejdą”, powiedział Andrés Escobar, który miał wtedy 27 lat, Niedawno zaręczył się ze swoją dziewczyną, Pamelą Cascardo, i przyjął ofertę gry dla Milanu w następnym sezonie. „Staram się codziennie czytać trochę Biblii. Moje Zakładki to dwa zdjęcia, jedno mojej zmarłej matki i drugie narzeczonej.,”Nieco ironicznie i być może raczej naiwnie, biorąc pod uwagę, jak odrodzenie kolumbijskiego futbolu zostało sfinansowane, Escobar mocno wierzył, że ten sport może pomóc powstrzymać przemoc, która niszczy kraj, który kochał. „Widział piłkę nożną jako szkołę życia, by uczyć wartości i tolerancji” – powiedział jego przyjaciel, dziennikarz-dyplomata César Mauricio Velásquez. „Nauczyć się wygrywać, przegrywać, przyjmować sport jako sanktuarium jedności. Andrés zawsze pozostawał wierny tej wierze.,”
Na Rose Bowl w Pasadenie przegrali mecz otwarcia 3: 1 z w dużej mierze niepokonaną Rumunią, która broniła się dogłębnie i atakowała w przerwie., Florin Raducioiu strzelił dwa gole dla Rumunów, ale wybór ich bramek był zapierającym dech w piersiach wysiłkiem Gheorghe Hagi, a Maradona z Carpathians dostrzegł Óscara Córdobę, w reprezentacji Kolumbii dla pobitego Higuity, poza jego linią i strzałem z linii bocznej, który był równie niedorzeczny, co śmiały. W przeciwnej bramce Bogdan Stelea cieszył się jednym z meczów swojej kariery, wykonując jeden save po drugim, aby utrzymać przewagę swojej drużyny., Na 2-0 bramkę strzelił Adolfo Valencia, który wzbudził nadzieje na powrót Kolumbijczyka, nadzieje, które ostatecznie zostały zerwane przez drugiego Radociou i trzeciego jego zespołu w 89. minucie.
„to oznaczało początek kryzysu psychologicznego, na który zespół nie był przygotowany”, powiedział Velásquez. „Wielu graczy straciło duże pieniądze i pojawiło się coś w rodzaju „ciemnej ręki”, która była bardzo zdenerwowana wynikami zespołu.,”Omawiana” ciemna ręka ” objawiła się na ekranach telewizorów w pokojach hotelowych graczy, gdzie zwyczajowe wiadomości powitalne czekające na powracających gości zostały zastąpione nieprzyjemnymi zagrożeniami ze strony przedsiębiorczych hakerów. Po śmierci Pablo Escobara, młody syn kolumbijskiego obrońcy Luisa „Chonto” Herrery został porwany, a następnie wrócił do Medellín. Po klęsce jego strony z rąk Rumunii, Chonto otrzymał wiadomość z domu, że jego brat zginął w wypadku samochodowym., To, co powinno być czasem życia tych ekscytujących młodych piłkarzy, szybko stało się przedmiotem koszmarów. Escobar, niepozorny przywódca, zrobił wszystko, co w jego mocy, aby pomóc swojemu najlepszemu przyjacielowi i zespołowi w utrzymaniu porządku. „Tej nocy Andrés dotrzymywał mi towarzystwa”, powiedział Herrera. „Chciałem się poddać i wrócić do domu, ale Andrés powiedział:” kraj zależy od Ciebie. To nasza jedyna szansa na Puchar Świata”.”
przygotowania Kolumbii do drugiego meczu grupowego, także na Rose Bowl i przeciwko gospodarzom turnieju, nie były idealne, ale drużyna pozostała pewna siebie., „Zagraliśmy setki meczów towarzyskich przeciwko USA i wygraliśmy je wszystkie”, wspominał Pomocnik Leonel Álvarez. W domu Medellín pozostał w stanie roztopu, ulice Zwykle zaśmiecone spalonymi samochodami, cegłami, ciałami i krwią. Na Florydzie menedżer drużyny Maturana płakał, gdy przybył na spotkanie przedmeczowe ze swoimi zawodnikami. Otrzymali więcej gróźb śmierci, a Maturana został ostrzeżony, że jeśli weteran Pomocnik Gabriel' Barrabas ' Gómez zostanie wybrany, cała drużyna zostanie zamordowana., „Barrabas był kluczowym graczem, ale mnie pokonali”, powiedział Maturana, który niechętnie podsycał właścicieli klubów, gotowych zagrozić szansom własnej drużyny narodowej, jeśli oznaczałoby to umieszczenie ich zawodników w globalnym centrum uwagi, aby zwiększyć ich wartość.
zespół sparaliżowany strachem
przerażony Cień noszącego futro Mavericka, który później grał w Newcastle United, Faustino Asprilla pamiętał, że wszyscy na spotkaniu byli „naprawdę spięci”, sparaliżowani strachem i bez słowa. „I w ten sposób” – wspomina Maturana – weszliśmy na pole.,”Pomimo, a może z powodu ich terroru, Kolumbia rzuciła zlew kuchenny w USA od samego początku. – Atakowaliśmy ze wszystkich stron, ale piłka nie chciała wejść-wspomina Adolfo Valencia. – Atakowaliśmy, ale nie mogliśmy zdobyć bramki-potwierdził Álvarez. „Nadszedł moment, kiedy zaczynasz pamiętać, co się stało, złe myśli zalewają twój umysł.”W 22 minucie otworzyły się psychologiczne wrota.,
na pełnym odcinku w celu wycięcia niskiego, curlingowego krzyża Johna Harkesa w polu karnym od lewej strony, Escobar nawiązał kontakt z piłką i wysłał ją toczącą się obok beznadziejnie źle postawionego Córdoby i do własnej bramki. Po kilku sekundach cichej refleksji, gdy leżał płasko na plecach z głową w rękach, kontemplując pierwszy własny cel w swojej karierze zawodowej, kamienny Escobar podniósł się na nogi, spojrzał w prawo i szedł powoli w kierunku połowy linii. Jeśli rozmyślał nad powagą możliwych konsekwencji, ukrył to dość dobrze., Oglądając mecz w telewizji w Medellín, jego bratanek nie miał wątpliwości. „W tym momencie mój dziewięcioletni syn powiedział do mnie:” Mamo, oni zabiją Andrésa ” -powiedziała siostra Escobara twórcom dwóch Escobarów. „Odpowiedziałem:” Nie kochanie, ludzie nie są zabijani za błędy. Wszyscy w Kolumbii kochają Andrésa.”
Andrés Escobar w akcji dla Kolumbii przeciwko USA. Zdjęcie: Shaun Botterill / Allsport
był z pewnością lubiany przez swoich kolegów z drużyny, którzy uważali go za nienagannego., „Musiał zagrać piłkę i niestety weszła”, powiedział pomocnik Alexis Garcìa. „Zobaczyłem twarz Andrésa i poczułem głęboki ból. To było jak przeczucie. W 52.minucie zmienił Earnie ' ego Stewarta i w ten sposób utrzymał się aż do ostatniej minuty, kiedy to Valencia zdobyła swoją drugą bramkę na pocieszenie turnieju. W ostatniej rundzie rozgrywek grupowych Kolumbia pokonała na Stanford Stadium w Palo Alto Szwajcarię 2: 0, ale porażka USA z rąk Rumunii oznaczała ich los przesądzony., „To bardzo trudny moment” – powiedział Escobar. „Nie tylko z powodu błędu, który popełniłem, ale także dlatego, że w tych rozgrywkach nasz zespół nie mógł spełnić naszych oczekiwań.”
Escobar był zdruzgotany wyjściem Kolumbii z Mistrzostw Świata i jego bardzo publicznym wkładem w to, co nigdy nie oglądał w telewizji. Po powrocie do Medellín jego przyjaciele i rodzina zebrali się, aby podnieść go na duchu, podczas gdy jego przyjaciel César Mauricio Velásquez przekonał go do napisania oczyszczającej rubryki” life doesn 't end here” dla El Tiempe. „Zapomniał o swoich zmartwieniach”, powiedziała jego dziewczyna., „Były ostrzeżenia, ale Andrés był młody i żywy. Chciał żyć swoim życiem. Gdybym wiedział, trzymałbym go tamtej nocy w domu.”
Piłka nożna czy społeczeństwo?
tej nocy. Jego ostatni. Escobar postanowił wyjść z przyjaciółmi po raz pierwszy od czasu powrotu z Mistrzostw Świata i wezwał Chonto Herrerę, aby go zaprosił. Herrera kazał mu zostać, doradzając Escobarowi, że najlepiej będzie, jeśli się przyczaili. Jego menedżer podzielił obawy Herrery i powiedział zawodnikowi, aby był ostrożny. „Powiedziałem, że ulice są niebezpieczne” – wspomina Maturana. „Tutaj konflikty nie są rozwiązywane pięściami., Andrés, zostań w domu. Ale Andrés powiedział: „nie, muszę pokazać swoją twarz Mojemu ludowi”.”
według relacji naocznych świadków Escobar pokazał swoją twarz niewłaściwym ludziom. Po przybyciu do baru El Indio w Medellín z przyjaciółmi, piłkarz wypił kilka drinków i chętnie rozmawiał z kolegami, gdy kilka osób zaczęło go obrażać, sarkastycznie wiwatując jego błąd przeciwko USA. Escobar opuścił lokal, ale czteroosobowa grupa hurling abuse podążyła za nim, kontynuowała swoją tyradę i głośno określiła go jako „pedała”., Zdenerwowany Escobar przejechał samochodem przez Parking, aby przekonać swoich przeciwników, podkreślając, że jego własny cel był „uczciwym błędem”. Zaostrzyła się już napięta sytuacja i wyprodukowano i wystrzelono co najmniej jedną broń. Sześć kul przebiło ciało i kość pleców Escobara, gdy siedział za kierownicą swojego samochodu. Wezwano karetkę, ale było już za późno. Niecałe 30 minut później Andrés Escobar został uznany za zmarłego.,
w wyniku strzelaniny, która była i pozostaje powszechnie uważana za zemstę popełnioną przez gangsterów, którzy ponieśli ciężkie straty stawiając na Kolumbię na Mistrzostwach Świata, dwie osoby podały numer rejestracyjny jednego z pojazdów, w którym grupa odpowiedzialna za morderstwo uciekła. Został zarejestrowany na braci Gallón, Pedro i Juana, handlarzy narkotyków, którzy opuścili kartel Pablo Escobara z Medellín, aby dołączyć do Pepes., Według Jhona Jairo Velásqueza Vásqueza, egzekutora Pablo Escobara przebywającego obecnie w więzieniu za 300 morderstw, zaraz po strzelaninie Gallónowie zwrócili się do Carlosa Castano i zapłacili mu 3 mln dolarów za wykupienie prokuratury i skupienie śledztwa na jednym ze swoich ochroniarzy, który był obecny na miejscu. Nie wiadomo, czy pociągnął za spust, czy nie, ale Humberto Castro Muñoz przyznał się do morderstwa Escobara i został później skazany na 43 lata więzienia, po czym zwolniony za dobre sprawowanie po odbyciu zaledwie 11., Jego pracodawcy, Gallónowie, zostali oczyszczeni z zarzutów.
pomimo ciągłych spekulacji, Vásquez twierdzi, że morderstwo Escobara nie było zemstą niezadowolonych hazardzistów. „Błędem Andrésa była rozmowa z tymi facetami” – przypuszczał później w wywiadzie z więzienia, w którym jest przetrzymywany. „Ego Gallónów było tak zawyżone po pokonaniu Escobara, że nie pozwolili komuś odpowiedzieć, nawet Andrésowi. To nie miało nic wspólnego z obstawianiem; to była walka, to wszystko.,”
ponad 100 000 Kolumbijczyków przeszło obok ciała Escobara, leżącego w drewnianej trumnie, obłożonej zielono-białą flagą klubu Nacional, w hali koszykarskiej w Medellín. Na swoim pogrzebie Prezydent Kolumbii Cesar Gaviria powiedział, że piłkarz był ofiarą „absurdalnej przemocy” dotykającej kraj. Były pieśni ” Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!”z tysięcy żałobników na ulicach, gdy Escobar został zabrany na miejsce spoczynku., Według przyjaciela Escobara, Césara Mauricio Velásqueza, okrzyki pochodziły od ludzi „zjednoczonych w naszym bólu, wysyłając nasze modlitwy do niebios za duszę Andrésa Escobara i za duszę sportu w Kolumbii”. Płaczący kibice rzucali kwiatami na drogę karawanu, który przechodził z policyjną eskortą, a na cmentarzu machali flagami wielu z 15 tysięcy obecnych, aby zobaczyć trumnę Escobara opuszczoną do ziemi.
pogrzeb Andrésa Escobara w Medellín.,
dwadzieścia lat później Andrés Escobar pozostaje znany na całym świecie jako tragiczny piłkarz kolumbijski, który został brutalnie „zabity za strzelenie własnej bramki”. To dość uproszczony wniosek, który jego były menedżer uważa za mało sprawiedliwy. „Nasze społeczeństwo wierzyło, że piłka nożna zabiła Andrésa”, powiedział Francisco Maturana, sugerując, że w rzeczywistości „Andrés był piłkarzem zabitym przez społeczeństwo.”
życie nie kończy się tutaj, napisał Escobar w swoim przemówieniu pożegnalnym do mieszkańców Kolumbii., Zamiast tego, skończyło się gdzieś indziej zaledwie kilka dni później. Brutalnie i bezsensownie w obskurnych granicach parkingu klubu nocnego Medellín.
fani składają hołd Andrésowi Escobarowi podczas meczu Holandia-Irlandia W USA ’94.