planujesz ślub Żydowski? Pozwól nam pomóc! Zapisz się na Breaking The Glass, serię e-maili, które pomogą Ci dotrzeć do ślubu, który jest właśnie dla Ciebie!
Szewa Brachot (siedem błogosławieństw) jest sercem żydowskiej ceremonii ślubnej.
Posłuchaj Szewa Brachot tutaj.,
na siedmiu błogosławieństw w języku hebrajskim i интерпретирующий tłumaczenie
|
א בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן׃
|
1 Błogosławiony jesteś, jahwe, nasz Elo ach, kosmiczna Wysokości, która stanowi owoc z drzewa poznania.,
|
|
ב בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ׃
|
2 Błogosławiony jesteś, jahwe, nasz Elo ach, kosmiczna Wysokość, kto tworzy, jak ich wspaniałe greckie!
|
|
ג’בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
3 Błogosławiony jesteś, jahwe, nasz Elo ach, kosmiczna Wysokość, którzy modom naszego kosmicznego potencjału!,
|
|
ד בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶֽלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּֽנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
4 Błogosławiony jesteś, jahwe, nasz Elo ach, kosmiczna Wysokość, którzy modom każdego człowieka na swoje podobieństwo. Zasiałeś w nas swój twórczy potencjał i dałeś nam środki, które mogą wiecznie kwitnąć. Błogosławiony jesteś YHVH, moda na nasz kosmiczny potencjał!,
|
|
ä שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה בְּקִבּוּץ בָּנֶֽיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ צִיּוֹן בְּבָנֶֽיהָ׃
|
5 maja była nie wyciąga swoje dzieci, teraz cieszą się, jak oni będą razem i w radości. Błogosławiony jesteś YHVH, który rozkoszuje się Tziyon ze swoimi dziećmi!
|
|
ו שַׂמֵּֽחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם., בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה׃
|
6 Niech te kochający przyjaciele smak szczęścia, że dałeś pierwszy mężczyzna i kobieta w rajskim ogrodzie w nasze najwcześniejsze wspomnienia. Błogosławiony jesteś YHVH, który rozkoszuje się oblubieńcem i oblubienicą!
|
|
ć בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה חָתָן וְכַלָּה גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת., מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה׃
|
7 Błogosławiony jesteś, jahwe, nasz Elo ach, kosmiczna Mości, który oświetla świat, szczęście i radość, miłość i przyjaźń, pokój i przyjaźń, panna młoda i pan młody., Szybko, yhvh nasz elo ' Ah, niech będzie słyszany we wszystkich zamierzonych wspólnotach żydowskich i w bramach Miasta pokoju, krzyki radości, pieśni, radości i radości — głos pana młodego i głos panny młodej, radosny głos oblubieńców z ich baldachimów i młodzieży z ich świąt pieśni. Błogosławiony jesteś YHVH, który rozkoszuje się oblubieńcem i oblubienicą razem!
|
(dzięki uprzejmości Aharon Varady/Open Siddur Project)
1., Niech życie, które dzielicie razem, będzie tak słodkie jak to wino, które dziś pijecie. Błogosławiony jest Źródło Życia, który stworzył owoc winorośli.
2. Niech wasza miłość do siebie zawsze będzie źródłem inspiracji i szczęścia. Błogosławiony jest źródłem radości, który tworzy wspaniały, błyskotliwy świat.
3. Niech wasza wspólna podróż będzie błogosławiona hojnością i przebaczeniem. Obyście się wzajemnie mogli spełniać swoje marzenia, i obyście się oddali ścieżkom odwagi i nadziei. Błogosławione jest źródło hojności, które stworzyło tak dobrych, niezwykłych ludzi … wy dwoje!
4., Gdziekolwiek podróżujecie i gdziekolwiek prowadzi was życie, niech miłość waszej rodziny i przyjaciół zawsze rozbrzmiewa w waszych sercach … nawet na wielkich odległościach i czasami. Błogosławiony jest źródłem miłości, który wspiera budowę miłości.
5. Z siłą swojego związku, może pomóc przekształcić świat na duże i małe sposoby. Niech wasza miłość do siebie będzie źródłem ciepła i inspiracji dla waszej społeczności. Błogosławiona jest źródłem uzdrowienia, które przynosi światu dobrobyt poprzez swoje dzieci.
6., Niech zawsze znajdziesz schronienie schowane w swojej miłości – miejsce do ukrycia się i miejsce do refleksji. Błogosławiony jest źródłem bezpieczeństwa, który przynosi radość narzeczonym.
7. Błogosławiony jest źródłem życia, który tworzy cud, przyjemność, pieśń i zachwyt! Niech oblubienica i pan młody będą napełnieni radością i radością, miłością, harmonią i towarzystwem. I niech będą błogosławieni mnóstwem, mnóstwem pokoju! Błogosławiony jest źródłem życia, który jest źródłem pokoju.,
dzięki uprzejmości Rabina Josha Boltona via Sefaria
przeczytaj szew Brachot w języku hebrajskim, transliteracja i tłumaczenie na studni rytualnej.
pod Chuppah
podczas ceremonii siedem błogosławieństw jest tradycyjnie śpiewane w języku hebrajskim i może być również czytane w języku angielskim. W tradycji sefardyjskiej rodzic często owija młodą parę w tallit (szal modlitewny) przed odmawianiem błogosławieństw, aby rozpoznać intymność i znaczenie chwili., Wiele współczesnych par używa tematu „błogosławieństwa”, aby twórczo zinterpretować czytanie Sheva Brachot: mogą zaprosić siedmiu przyjaciół lub członków rodziny do każdego recytowania jednego z błogosławieństw lub mieć tradycyjne błogosławieństwa śpiewane w języku hebrajskim, podczas gdy przyjaciele lub członkowie rodziny oferują siedem nietradycyjnych błogosławieństw w języku angielskim.
istnieje wiele angielskich interpretacji Sheva Brachot, z których niektóre używają neutralnego lub żeńskiego języka Boga zamiast tradycyjnego męskiego wyobrażenia., Często pary włączają Sheva Brachot w języku hebrajskim i / lub angielskim w swoich programach ślubnych, aby goście mogli w pełni uczestniczyć w tym ważnym momencie w ceremonii. Tradycyjnie wszyscy obecni dołączają do lidera śpiewając partie finałowego błogosławieństwa.,
niektóre alternatywne wersje Sheva Brachot
A New Seven Blessings
skrócona wersja Sheva Brachot
Sheva Brachot dla dwóch kobiet-zidentyfikowanych partnerów
Sheva Brachot dla dwóch mężczyzn
na uroczystości ślubnej
zwyczajem jest, aby Szewa Brachot była recytowana ponownie podczas uroczystości weselnej przy lampce wina, po Birkat Hamazon (łaska po posiłkach)., To drugie dzielenie się błogosławieństwami daje parom dodatkową okazję, aby uhonorować swoich bliskich, zapraszając ich do zaoferowania jednego z błogosławieństw. Innym pięknym zwyczajem dzielenia się Sheva Brachot jest dzielenie wina na dwa różne kubki-przedstawiające małżonkę i pana młodego–które następnie wlewa się razem do trzeciego kubka. Wino, które zostało wymieszane, wlewa się z powrotem do filiżanek dla pary młodej, a także wlewa się do trzeciego kielicha, dzielonego przez społeczność., Rytuał ten pokazuje, w jaki sposób para jest teraz połączona, a ich wspólne życie przeplata się ze Wspólnotą.
tydzień po ślubie
podczas gdy obecnie większość nowożeńców chętnie wymykają się na miesiąc miodowy sam (i często do odstresowania od ich maratonów planowania ślubu), tradycja żydowska utrzymywała, że państwo młodzi potrzebowali czasu ze społecznością, aby pomóc rozpocząć ich małżeństwo na prawej stopie., Przez siedem dni po ślubie państwo młodzi byli traktowani jak królowa i król, A każdej nocy zapraszani na kolację do domu innego przyjaciela lub krewnego. Te świąteczne posiłki nazywano ” Szewa Brachot.”Po obiedzie, siedem błogosławieństw będzie recytowane ponownie – tak długo, jak minyan z 10 mężczyzn były obecne i nie było co najmniej jedna nowa osoba (która nie była na weselu) obecny. Ideą kolacje było mieć prawdziwe uroczystości Wspólnoty dla pary, a imprezy często szły w nocy., W czasie, gdy małżeństwa były układane i pary mogły spotkać się tuż przed ślubem, posiłki Sheva Brachot służyły jako sposób na poznanie się pary, a jednocześnie były wspierane przez społeczność.
dziś świąteczne posiłki Sheva Brachot są nadal ważnym zwyczajem, choć częściej obserwowanym w tradycyjnych kręgach. Niektóre pary odkładają swoje podróże poślubne, aby mogły najpierw świętować ze swoją społecznością, a następnie świętować swoje małżeństwo razem później., Inne pary Żydowskie decydują się na przyjęcie tego zwyczaju w pierwszym tygodniu małżeństwa lub nawet będą obchodzić tydzień Szewy Brachot po powrocie z miesiąca miodowego.
niektóre debaty
tradycyjnie, tylko Żydzi są liczone w minyan i tylko Żydzi mogą recytować Szewa Brachot, zarówno pod czuppa i podczas uroczystych posiłków po ślubie. W liberalnych społecznościach żydowskich zarówno mężczyźni, jak i kobiety są mile widziani i zachęcani do recytowania Szewa Brachot., Niektóre ortodoksyjne feministki zakwestionowały halacha (żydowskie prawo) otaczające tę debatę, ale w dużej mierze nie stały się podstawą do zmiany tej tradycji. Inne ortodoksyjne i niektóre konserwatywne kobiety, chcąc nie kwestionować halachy, ale nadal włączać kobiety przyjaciół i członków rodziny w ich honory ślubne, stworzyły nową tradycję: Szewahot, czyli siedem pochwał. Te siedem pochwał jest recytowane przed, a nie po posiłku weselnym i podkreślają psalmy i wiersze, które uczczą osiągnięcia biblijnych kobiet., Siódma pochwała jest często błogosławieństwem Shehechiyanu.
Rabin Dov Linzer, współczesny Ortodoksyjny Rabin, napisał w dużej mierze o innym kompromisie halachicznym: wzywając zarówno mężczyzn, jak i kobiety do czuppy w parach O cześć Szewa Brachot, z mężczyzną recytującym błogosławieństwo po hebrajsku, a kobieta czytająca angielskie tłumaczenie., Rabin Linzer zauważa również, że w odniesieniu do halacha, recytacja Szewa Brachot po posiłku podczas uroczystości weselnej jest obowiązkiem Wspólnoty, a nie samego Pana Młodego, a więc ponieważ kobiety są częścią Wspólnoty, mogą uczestniczyć w dzieleniu tych zaszczytów w języku hebrajskim.
tradycja trwa nadal…
podobnie jak w przypadku tak wielu żydowskich rytuałów, ekspresja Szewa Brachot ewoluowała z czasem, ale ich miejsce i znaczenie jako centralnej celebracji liturgii w żydowskiej ceremonii ślubnej utrzymuje się szybko.,
