prawdopodobnie masz pojęcie, jak brzmi południowy akcent. Ludzie z południa mówią ” y 'all”, a może nawet „howdy”.”Z pewnością nie wszyscy na południu mówią w ten sposób, ale większość z nas jest świadoma faktu, że Południowcy nie mówią w ten sam sposób, co mieszkańcy Północy.
ale jaki jest południowy akcent? Być może słyszeliście to setki razy, ale tak naprawdę nie wiecie, co to jest i skąd pochodzi., To dość skomplikowana historia, ale ujawnia ogromną różnorodność akcentów, która istnieje nawet w niewielkiej części Stanów Zjednoczonych.
akcenty Południowe, jak większość akcentów, ugrzęzły medialnymi mitami. Niezależnie od tego, czy kojarzycie ich z wojną domową, czy z wieśniakami, z akcentem wiążą się dość szkodliwe stereotypy, do których wrócimy później. Aby pomóc ci wydostać się z tych skojarzeń, będziemy odnosić się do tego sposobu mówienia z bardziej technicznym terminem: Southern American English.
co jest uważane za ” Południe?”
kto wie?, Niezwykle trudno jest określić granice regionu. Nie ma oficjalnego oznaczenia, gdzie zaczyna się i kończy Południe. Moglibyśmy użyć linii Mason-Dixon, ale to dość arbitralne wiele lat po wojnie secesyjnej.
aby stworzyć językową definicję południa, jedną z najlepszych metryk do wykorzystania jest połączenie pin-pen. „Łączenie” w tym przypadku występuje w wymowie samogłoski w „pin” i ” pen.”W niektórych częściach Stanów Zjednoczonych wymawia się to samo. Dokładniej, oba brzmią teraz jak ” pin., Możesz sobie wyobrazić zamieszanie, które czasami pojawia się, gdy ktoś prosi o to pióro.”Jest to mały aspekt tego, jak ludzie mówią, ale regiony, które obserwują połączenie, pasują dość ściśle do akademickiego zaakceptowanego” językowego południa.”
jest odizolowana kropka w Kalifornii, zauważysz, ale to odstający. Południe jest tą wielką plamą po prawej.
skąd pochodzi południowoamerykański angielski?,
SAE naturalnie rozwinęło się w ciągu ostatnich kilkuset lat, co było procesem wymagającym ogromnej liczby czynników. Imigracja, niewolnictwo, ekspansja na zachód i rozwój miast miały wpływ na to, jak ludzie mówią. Najlepsze, co możemy zrobić, to przyjrzeć się temu, co doprowadziło południe do tego, że stało się tak odrębne od północy, mówiąc mądrze. Możemy prześledzić te korzenie w Wielkiej Brytanii.
Brytyjczycy słyną z tego, że nie wymawiają „r”., Chociaż wydaje się, że zawsze mówili w ten sposób, dopiero w połowie XVIII wieku bogaci Brytyjczycy zaczęli tracić swoje ” r ” jako znak klasowy. Ponieważ Brytyjczycy utrzymywali handel z Amerykanami przez co najmniej kilka kolejnych dekad, przynieśli ze sobą brak „r”. Jest to powód, dla którego nawet dzisiaj, główne miasta portowe, takie jak Boston i Nowy Jork mają”r” -mniej akcentów („Pahk the cah” i tak dalej).
Inne części Wielkiej Brytanii, na zachód i północ od Londynu, wymawiały i nadal wymawiają „r”., Te regiony Anglii nie były tak zamożne jak stolica, więc mieli tendencję do przenoszenia się nie do miast, ale do obszarów rolniczych na południu. Ponieważ nie przenieśli się do portów handlowych, nie mieli żadnego kontaktu z bogatymi ludźmi”r” -mniej.
południowoamerykański angielski, a więc pochodzi z północnej Anglii. Przynajmniej to jest ważny czynnik. Południowcy nie brzmią już szczególnie cockney, co jest efektem ubocznym kilkusetletniej izolacji i innych wpływów zewnętrznych., Aby nie uogólniać, istnieją również obszary południa, które brzmią wyraźnie na południe, ale nie wymawiają żadnego ” r ” s. wyjaśnienie, w jaki sposób akcent tworzy się cecha Po funkcji, zajęłoby dużo czasu, ale te stare wzorce imigracyjne przejść długą drogę w pokazaniu, dlaczego Stany Zjednoczone mają tak wyraźne różnice w mowie.
czy jest tylko jeden Angielski południowoamerykański?
większość Amerykanów ma trudności z odróżnieniem ludzi z różnych obszarów południa. Heck, prawdziwi Południowcy mogą mieć problemy ze zrozumieniem, czy ktoś pochodzi z Atlanty, Memphis czy Montgomery., Ale jak wszystkie akcenty, jest wiele różnorodności.
istnieje wyraźna różnica językowa między miastami a obszarami wiejskimi na południu. Miasta są głównym punktem zwrotnym innowacji językowych, ale mogą również prowadzić do utraty akcentu. Ponieważ południowoamerykański angielski jest piętnowany przez kosmopolityków, ludzie, którzy mieszkają w miastach i podróżują po kraju, często próbują „stracić” swój akcent. Chociaż to nie wszyscy, to powoduje, że miasta brzmią wyraźnie bardziej na północ niż obszary wiejskie., Badanie przeprowadzone na Raleigh w Karolinie Północnej pokazuje trend miasta w kierunku mniej Południowego, bardziej ogólnego amerykańskiego sposobu mówienia.
No To jest tylko fakt, że południe to ogromny obszar. Nawet jeśli nie możesz wyrazić rozbieżności, ludzie zdecydowanie brzmią inaczej w zależności od regionu, z którego pochodzą. Doskonały przykład tego pochodzi od dwóch naszych ostatnich prezydentów południa.
prezydent Jimmy Carter, z Plains, Georgia, nie wymawia żadnego „r”., Z samego jego brzmienia można stwierdzić, że jego akcent obejmuje wiele cech południowoamerykańskiego angielskiego, ale można usłyszeć, że wymawia słowa takie jak „years” jako yee-uhs. Ogólnie rzecz biorąc, ta odmiana SAE jest uważana za bardziej „wykształconą”, prawdopodobnie dlatego, że ma więcej wspólnego z klasami wyższymi w Anglii. Odziedziczył akcent po rodzinie, która prowadziła udane gospodarstwo orzechowe.
prezydent George W. Bush, który dorastał w różnych miejscach w Teksasie, również ma południowoamerykański akcent, ale jest zauważalnie inny., Bush zdecydowanie wymawia swoje „r”, a jego akcent jest znacznie bliższy” typowemu ” południowemu akcentowi, który pojawia się w filmach i telewizji. Jest wyraźny powód, dla którego Bush jest często nazywany „kowbojem”, podczas gdy Carter nim nie jest. Bush urodził się w silnie politycznej rodzinie, ale jego akcent pozostał silny, co oznacza, że jest „na ziemi.”
jakie są niektóre cechy języka angielskiego południowoamerykańskiego?
wariacja pomijając, istnieją pewne cechy SAE, które nadają mu wyraźnie spójny dźwięk., Wspomnieliśmy o połączeniu pin-pen i użyciu (czasami) „r” s, Więc oto kilka więcej:
- The Drawl. To, co większość ludzi nazywa „Southern drawl”, ma związek z długością samogłosek. Często zdarza się, że samogłoska będzie dyftongizowana, co oznacza, że jest podzielona na dwie sylaby. Usłyszysz to w wielu słowach, jak „tutaj” jako hee-yur lub ” red ” jako ray-ehd. Myślę, że Tom Hanks jako Forrest Gump.
- dźwięk „I”. Podczas gdy niektóre samogłoski są dyftongizowane, przynajmniej jedna jest monoftongizowana: „I.,”Zamiast wymawiać ah-ee (możesz pomyśleć, że nie tak brzmi „I”, ale spróbuj wymawiać” I ” naprawdę powoli), skrócą to po prostu ah. Więc będzie to mah dla ” mój „i hah dla” cześć.”
- stres słowny. Zauważalną cechą wśród niektórych Południowców jest to, że kładą nacisk na różne sylaby w słowach. „Guitar” będzie wymawiane GEE-tahr i „police” POH-leess.
nie każda osoba z akcentem używa wszystkich tych cech, ale każda z nich indeksuje dialekt., Ponownie, jest to bardzo małe próbkowanie, a na pewno istnieje wiele słownictwa Południowego slangu, które można dodać.
co ludzie sądzą o południowym akcencie?
jako człowiek północy, mógłbym prozelityzować o postawach wobec SAE, i mógłbym link do badań, które pokazują stronniczość, lub link do klipów filmowych, które pokazują, jak Południowcy są często stereotypem. Zamiast tego rozmawiałem z kilkoma prawdziwymi Południowcami, aby uzyskać ich perspektywy na sposób, w jaki mówią.,
Katie Shane, która jest z Tampy na Florydzie, a także mieszka w Alabamie i Karolinie Północnej, powiedziała, że przez długi czas nawet nie zdawała sobie sprawy, że miała wypadek.
„moja mama ma bardzo silny akcent i ludzie pytają ją cały czas, skąd pochodzi” „Nie wiedziałem, że odebrałem akcent, dopóki nie poszedłem do szkoły na New York University i ludzie zaczęli komentować mój akcent.”
,
„myślę, że słowa z mocnymi dźwiękami” I „są tam, gdzie można je usłyszeć najbardziej” – powiedział Shane. „Ludzie często mówią mi, że nie rozumieją mojego akcentu. Miałam chłopaka, który powiedział, że w chwili, gdy zaczęłam rozmawiać z mamą przez telefon, nie mógł zrozumieć ani słowa, które mówię, ponieważ mój akcent wróci w pełni sił.”
Shawn Paik, który dorastał w Chattanooga w stanie Tennessee, powiedział, że uważa, że pomimo negatywnych stereotypów, SAE naprawdę rośnie w Stanach Zjednoczonych.,
„akcenty Południowe zawsze były podstawowym źródłem amerykańskiej kultury i lingwistyki, ale z pewnością widziałem wzrost jego popularności w ostatnich latach” – powiedział Paik. „Południowe miasta, takie jak Atlanta, Nashville i Charlotte były niezaprzeczalnie na fali wzrostu, podobnie jak język.”
mimo to te stereotypy zostały Mackenzie Cash, rodowity z Alabamy, zauważa, że stereotypy SAE są rodzajem zacofanego komplementu. Dla wielu SAE jest słodki i miły, ale ta dobroć jest postrzegana jako wynik osoby jest rodzaj prosty, lub głupi., Z tego powodu poczuła potrzebę wymazania swojego akcentu. Ostatnio zaczęła mieć lepsze relacje ze swoją mową.
„Wróciło trochę, kiedy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Nowego Jorku i nie chciałem, aby ktokolwiek wiedział, skąd pochodzę, gdy tylko otworzyłem usta. Po ukończeniu studiów zauważyłem, że ludzie byli rozczarowani, gdy dowiedzieli się, skąd jestem i że nie mam akcentu., To, i poprawa moich relacji ze wszystkimi dziwactwami południa pozwoliła mi zaakceptować to trochę bardziej, ponieważ posiadanie lekkiego brzdęka nie jest czymś, czego można się wstydzić.”