Jakie jest znaczenie wyrażenia „z dzwonkami na”?
chętny; gotowy do udziału.
Jakie jest pochodzenie frazy 'z dzwonkami'?
zwrot ten jest często używany w odpowiedzi na zaproszenie na imprezę, a popularnym formatem w tym przypadku jest wskazanie czyjegoś entuzjazmu z ” I ' ll be there with bells on!'. Termin pochodzi z przełomu XIX/XX wieku i większość jego wczesnych cytatów sugeruje pochodzenie Amerykańskie., Pierwszy zapis o tym, który znalazłem w druku pochodzi z Oakland Trbune, czerwiec 1904, w raporcie z meczu bokserskiego:
„Jeff będzie bez wątpienia w dobrym stanie do ostatniego miesiąca i o ile nie wystąpią dalsze wypadki, będzie tam z dzwonkami”.
fraza jest równoległa w Wielkiej Brytanii przez „with knobs on”, co oznacza „z dodatkowym ornamentem”., Jest to zapisane od 1930 roku, jak w Angielskiej powieściopisarce Margaret Kennedy ' s the Fool of the Family, 1930:
„czekam na Marchese Ferdinando Emanuele Maria Bonaventura Donzati.- Z założonymi gałkami-zgodziła się Gemma. „Kim on jest?”
do zdobienia dodaje się niekiedy formę „z mosiężnymi gałkami”., Eric Partridge, w Dictionary of Catch Phrases, 1977, stwierdza, że „z mosiężnymi okuciami” był również znany w USA do 1930 roku, ale niestety pomija wszelkie dowody dokumentalne i, jak dotąd, nie byłem w stanie zweryfikować tego twierdzenia.
podczas gdy „z dzwonkami” jest w dużej mierze zarezerwowane jako entuzjastyczna odpowiedź lub jako wskazanie dodatkowego ornamentu, zarówno to, jak i „z (mosiężnymi) gałkami” są również używane jako agresywne odpowiedzi na wyzwanie., Można usłyszeć to wszystko w rozmowie – a raczej można było usłyszeć, ponieważ wszystkie wersje obecnie wypadają z użycia:
powyższe pokrętła są dość łatwe do zidentyfikowania. Aluzja do żelaznych łóżek, które były powszechnymi przedmiotami meblowymi w czasie, gdy termin ten został ukuty. Przykłady lepszej klasy były ozdobione mosiężnymi gałkami na górze każdego słupka.
pochodzenie 'dzwonków' jest mniej wyraźne., Dzwony są często używane do wskazania ornamentu lub żywiołowości, jak w końcu XX wieku zwrot „bells and whistles” i wcześniejsze Brytyjskie wyrażenie „pull the other one, it 's got bells on”.
najczęściej przedstawiane jako źródło dzwonów w „z dzwonkami” jest to, że były to te noszone jako część strojów błaznów. Scenariusz „pójścia na imprezę” z pewnością do tego pasuje. Jednak odległość w czasie i miejscu między światem średniowiecznych błaznów dworskich a pojawieniem się tego zwrotu w XX-wiecznych Stanach Zjednoczonych skłania do zakwestionowania tego wyjaśnienia. Oczywiście., wiele rzeczy miało dzwonki i, podobnie jak „yards” z „całe dziewięć jardów”, ludzie nie wstydzą się sugerować swoje ulubione. Korespondencja, którą miałem na ten temat, obejmuje te sugerowane pochodzenie:
– arcykapłani żydowscy byli zobowiązani do noszenia dzwonów wzdłuż rąbka szat kapłańskich. Wykonując swoje obowiązki, musieli poruszać się tak, aby słychać było dzwony. Jeśli dzwony się zatrzymały, oznaczało to, że arcykapłan zrobił coś nielegalnego w oczach Boga i umarł.,
– kolejna spekulatywna sugestia w podobnym stylu jest taka, że dzwony to spodnie z dnem dzwonu, które nosili marynarze. US Navy i brytyjska Royal Navy wydawały dzwony dla swoich marynarzy w XIX wieku, ale pomijając to, nie ma nic na poparcie pochodzenia morskiego. „Pociągnij drugą, ma dzwonki” wydaje się trafną odpowiedzią.
chociaż powyższe są wiarygodne, nie są bardziej niż jakikolwiek inny scenariusz, który obejmuje dzwonki., Dwóch silniejszych rywali, a są silniejsi dzięki pojawieniu się w odpowiednim miejscu we właściwym czasie, czyli w USA na przełomie XIX i XX wieku, a ponieważ okoliczności pasują do znaczenia tego wyrażenia, są to:
– dzwony, które ozdobnie dodawano do uprzęży koni w paradach, a zwłaszcza w cyrkach lub innych uroczystych okolicznościach, jak przedstawiono na starych kartkach świątecznych i tym podobnych. Ktoś przychodzący na imprezę „z włączonymi dzwonkami” nie tylko przychodził, ale planował przyjść z rozmachem, aby wzmocnić świątecznego ducha.,
– osiedle amerykańskich imigrantów w Pensylwanii i innych stanach. Ich preferowanym środkiem transportu były duże, wytrzymałe drewniane wózki, zwane wagonami Conestoga. Były one rysowane przez zespoły koni lub mułów, których obroże były wyposażone w nakrycia głowy dzwonów. George Stumway, w Conestoga Wagon 1750-1850, stwierdza, że wagonerzy spersonalizowali dzwony do strojów swoich upodobań i byli z nich dumni. Jeśli wóz utknął, ekipa, która przybyła na ratunek, często prosiła o Zestaw dzwonów w nagrodę., Dojechanie do celu bez dzwonków raniło profesjonalną dumę kierowcy, natomiast dojazd „z dzwonkami” był źródłem satysfakcji.
Ostatnia aktualizacja strony 24/czerwiec/2008.