znaczenie i pochodzenie wyrażenia: kupił gospodarstwo

kupił gospodarstwo

Jakie jest znaczenie wyrażenia „kupił gospodarstwo”?

umierać, szczególnie w wypadku lub akcji wojskowej.

Jakie jest pochodzenie frazy 'kupił gospodarstwo'?

„Bought the farm” to określenie z XX wieku i wszystkie wczesne odniesienia do niego odnoszą się do armii USA., The New York Times Magazine, marzec 1954, miał podobne zdanie, w słowniku slangu pilotów odrzutowych:

” kupił działkę, miał śmiertelny wypadek.”

„Bought” w tym przypadku prawdopodobnie nie sugeruje żadnego rzeczywistego lub potencjalnego zakupu, ale wcześniejszego użycia „bought it”, czyli bycia zabitym. Pochodzi ona co najmniej z początku XX wieku. Ten przykład z 1943 roku nie jest najwcześniejszy, ale daje wyraźne znaczenie., To z Cyrila Warda-Jackson 's it' s a piece of cake; or, R. A.F. slang made easy:

„kupił go, nie żyje – czyli zapłacił swoim życiem.”

szczegółowe odniesienia do 'farmy' pojawiają się nieco później. Istnieją doniesienia o tym, że zwrot ten był używany w armii USA od 1955 roku. Oto cytat z 1963 roku, w „Exile to the Stars” Eda Millera:

„dyspozytor policji mówi, że samolot właśnie kupił farmę.”

istnieje kilka sugerowanych wyprowadzeń dla frazy., Jednym z nich, przedstawionym w amerykańskim przemówieniu z 1955 roku, jest pomysł, że gdy odrzutowiec rozbija się na farmie, rolnik może pozwać rząd o odszkodowanie. To wygenerowałoby wystarczająco dużo pieniędzy, aby spłacić hipotekę na farmie. Stąd pilot zapłacił za farmę swoim życiem.

druga teoria mówi, że wojskowi mogą marzyć o powrocie z pola bitwy i osiedleniu się z rodziną w spokojnym życiu na farmie. Jeśli ktoś został zabity, jego koledzy mogą powiedzieć: „Cóż, kupił farmę wcześniej”, lub podobne., Cóż, tak, mogą, i jest wiele sentymentalnych amerykańskich filmów, w których takie dialogi nie byłyby na miejscu. Nie oznacza to jednak, że zwrot ten został ukuty w ten sposób.

trzecią sugestią jest pomysł, że jeśli serwisant zginął w akcji, jego rodzina otrzyma wypłatę z ubezpieczenia, które personel serwisowy otrzymał. Byłoby to wystarczające, aby spłacić hipotekę rodzinną.

moje dwa grosze są na ostatnim wyjaśnieniu, ale biorąc pod uwagę, że nie mamy pełnych dowodów, to tylko spekulacje.