3 Formas de Linguagem de sinais: ASL vs. PSE vs. VER

Existem três principais formas de Linguagem de sinais usada atualmente nos Estados Unidos: a norte-Americana de sinais (ASL), Pidgin Assinado inglês (PSE), e Assinado Exata em inglês (VER).,

A Linguagem de Sinais Americana (ASL)

ASL é usada por muitos surdos nos Estados Unidos, assim seu uso promove a assimilação na Comunidade Surda. ASL é uma linguagem visual, e habilidades de leitura de fala ou audição não são necessárias para aprender ASL fluentemente. Devido à sua natureza visual, a ASL é muito gráfica, e a compreensão dos conceitos pode ser promovida mais facilmente. Desenvolveu-se ao longo do tempo através do uso por indivíduos surdos e é uma linguagem natural e fluente. ASL é uma linguagem completa em si mesma., Não é geralmente escrito ou falado, mas pode ser traduzido, assim como francês ou alemão, para o inglês e vice-versa. A ASL tem a sua própria sintaxe e gramática. Ele conta como um crédito de língua em nível universitário, porque é uma língua separada. ASL geralmente segue a estrutura de tempo + tópico + comentário.

Pidgin Signed English (PSE) or Signed English

PSE is probably the most widely used communication mode in the United States among deaf and hearing persons who work with them. Muitos professores usam o inglês PSE ou assinado. O vocabulário é desenhado a partir de ASL, mas segue a ordem das palavras em inglês., Palavras que não transportam informação (por exemplo, para, o, am, etc.) are often dropped, as are the word endings of English (e.g.-ed, -s, -ment, etc.). Isso significa que o signatário pode facilmente falar enquanto assina, uma vez que é possível manter o ritmo com o Inglês falado. É mais simples aprender do que ASL ou ver, uma vez que não é preciso incluir todos os finais em inglês, nem dominar a estrutura ou expressões idiomáticas de ASL.,

Signing Exact English (SEE)

SEE is based upon signs drawn from ASL and expanded with words, prefixes, tenses, and endings to give a clear and complete visual presentation of English. O sinal ASL para o conceito de “bonita, Bela, Bela, Bela” e outros sinônimos assim é retido para a beleza, inicializado com P para Bonita, L para adorável, e o sufixo-ful é adicionado para bela. A criança tem assim a oportunidade de desenvolver um vocabulário alargado. A aprendizagem deste sistema de sinais baseado em inglês pode ser mais confortável para os pais de língua inglesa., O uso máximo de audição residual e leitura da fala é encorajado, uma vez que os sinais correspondem aos elementos do Inglês falado. O SEE encoraja a incorporação de recursos ASL para mostrar a entonação visualmente. SEE does require more signing time that PSE, because of the word endings and prefixes, etc. A concentração excessiva em assinar cada palavra pode levar à assinatura” incolor”.