A Hanukkah Heroine: the Story of Judith (Português)

ilustrada acima: Judith carregando a cabeça de Holofernes. Artista: Michelangelo, teto da Capela Sistina, Cidade Do Vaticano, C. 1512. Judith foi uma das grandes heroínas judaicas. Judite concebeu sozinho um plano ousado e engenhoso para salvar os judeus durante um tempo anterior de opressão grega Síria.,o livro de Judite (Yehudit em hebraico), relata que Holofernes, um general grego, havia cercado a vila de Betulia como parte de sua campanha para conquistar a Judeia.a luta foi intensa. Os gregos tinham cortado o abastecimento de água dos judeus. A situação tornou-se desesperada e os judeus estavam prontos para capitular. Mas Judith, uma viúva piedosa, disse aos líderes que ela tinha um plano para salvar a cidade.Judith foi para o acampamento Grego fingindo se render. Ela conheceu o general Holofernes, que foi levado pela sua beleza., Judith concordou em ir para sua tenda com ele, onde ela o encheu de queijo e copiosas xícaras de vinho.quando Holofernes caiu num sono embriagado, Judith decapitou-o. Ela escapou do acampamento, levando secretamente a cabeça decepada do general com ela. Quando os soldados de Holofernes encontraram o seu cadáver decapitado, ficaram cheios de medo. Os judeus, por outro lado, foram encorajados, e lançaram uma surpresa e um contra-ataque bem sucedido. Os gregos sírios foram derrotados e a cidade foi salva.,quando Judite regressou à cidade de Betulia, com a cabeça de Holofernes embrulhada nos seus pertences, Uzias, o líder da Judeia disse-lhe:”a8ab32db2c””ó filha, tu és abençoada pelo Deus mais alto acima de todas as outras mulheres na terra… o teu louvor nunca irá afastar-se dos corações daqueles que se lembram do poder de Deus. Que Deus vos conceda uma eterna honra, e vos recompense com as suas bênçãos, porque arriscastes a vossa própria vida quando a nossa nação foi rebaixada, e vós evitastes a nossa ruína, trilhando o caminho reto diante do nosso Deus.,”E todo o povo disse:” Amém, Amém!”
– O Livro de Judite 13: 15-20

O Livro de Judite é uma das histórias mais enérgicas do judaísmo, e ainda não está no Tanakh, a Bíblia hebraica. Mas é um dos textos apócrifos e está incluído no Novo Testamento. Como resultado, hoje a história de Judite é mais conhecida por muitos cristãos do que pela maioria dos judeus. Achamos maravilhoso que a história de Judith se tornou uma inspiração para alguns dos maiores pintores clássicos, como Caravaggio e Michelangelo, e é destaque no teto da Capela Sistina., E, no entanto, a história é uma surpresa para muitos judeus modernos. Em celebração da heroica de Judith (sua própria vitória Macabeana), comemos pratos de queijo durante o Hanukkah!

veja representações da decapitação de Judith de Holofernes pelos grandes artistas clássicos Michelangelo e Caravaggio neste blog.

para aqueles de vocês que gostariam de ler as referências detalhadas do texto, a seguir estão os principais destaques da história de Judith.,os judeus tinham medo do Rei Holofernes, o general de Nabucodonosor, o rei dos assírios, tinha feito às nações, e como ele havia saqueado e destruído todos os seus templos, eles estavam, portanto, muito aterrorizados em sua aproximação; eles estavam assustados tanto para Jerusalém quanto para o Templo do Senhor seu Deus.
– Judith., Capítulo 4 versículos 1-2

Holofernes veio para conquistar os Israelitas

“No dia seguinte, Holofernes ordenou a todo o seu exército, e todos os aliados que haviam se juntado a ele, para levantar acampamento e mover contra Bethulia, e para aproveitar o passa para a montanha e fazer guerra contra os Israelitas.”
– Judith Chapter 7 verse 1

Judith made her plan to save the Israelites

“Listen to me. Estou prestes a fazer algo que irá acontecer através de todas as gerações dos nossos descendentes., Fica à porta da cidade esta noite, para que eu saia com a minha criada; e nos dias depois dos quais prometeste entregar a cidade aos nossos inimigos, o Senhor livrará Israel pela minha mão., Só não tente descobrir o que eu estou fazendo, porque eu não vou dizer até que eu terminar o que eu estou prestes a fazer o” Uzias, e os magistrados, disse a ela: “Vá em paz, e que o Senhor Deus de ir antes de você, a vingança de nossos inimigos”
– Livro de Judith Versículo 32-36

Judith preparado para visitar Holofernes

“Ela se fez muito bonito, para atrair os olhos de todos os homens que poderiam vê-la. Ela deu a sua empregada uma pele de Vinho e um frasco de óleo, e encheu um saco com grão assado, bolos de figo secos, e pão fino, (e queijo).,”
– Judith Capítulo 10 versículo 4-5

Judith entrou no acampamento do Exército de Holofernes e convencido de que as suas tropas para trazê-la para o Geral, de modo que ela pode “trair” os Israelitas

“eu estou no meu caminho para ver Holofernes o comandante do seu exército, para dar-lhe um verdadeiro relatório; E eu lhe mostrarei um caminho pelo qual ele pode ir e capturar todas as montanhas sem perder um de seus homens, capturados ou mortos… eles maravilhado com a sua beleza…e a levou para (Holofernes) tenda.,”
– Judith Chapter 10 verses 13-20

After convincing Holofernes of her plan and going back and forth between the Israelite town of Bethulia and the Camp of Holofernes, Judith finally returned to execute her plan.

Judith returned to Holofernes ‘BART and” then Judith came in and lay down. O coração de Holofernes foi arrebatado com ela e sua paixão foi despertada, pois ele estava esperando por uma oportunidade de seduzi-la desde o dia em que ele a viu pela primeira vez. Holofernes disse-lhe: “Toma uma bebida e sê feliz connosco!, Judith disse: “Eu beberei de bom grado, meu Senhor, porque hoje é o maior dia de toda a minha vida.”Então ela tomou o que sua empregada tinha preparado, comeu e bebeu antes dele. Holofernes estava muito satisfeito com ela, e bebeu uma grande quantidade de vinho, muito mais do que ele já tinha bebido em qualquer dia, desde que ele nasceu….”

“…Judith foi deixado sozinho na tenda, com Holofernes estendido na sua cama, por que ele estava morto de bêbado…(Judith) fui até o bedpost perto de Holofernes cabeça, e tomou a sua espada que estava pendurado lá., Ela chegou perto de sua cama, pegou o cabelo de sua cabeça, e disse: “Dê-me força hoje, Senhor Deus de Israel!”Então ela bateu no pescoço dele com todo o seu poder, e cortou-lhe a cabeça…(Judith) deu a cabeça de Holofernes à sua empregada, que a colocou no seu saco de comida.,”
Judith, Capítulo 12, Versículo 16 a 20 e o Capítulo 13 Versículo 2-10

Judith retornou para a Cidade de Bethulia com Holofernes ” Chefe

“(Judith) puxou a cabeça para fora da bolsa e mostrou para eles e disse: “Veja aqui, a cabeça de Holofernes, comandante do exército Assírio…O Senhor abateu-o pela mão de uma mulher.”Todas as pessoas ficaram muito surpreendidas. Prostraram-se e adoraram a Deus, dizendo: Bendito és tu, nosso Deus, que hoje afronta os inimigos do teu povo!,”Então Uzias disse a Judith” ó filha, você é abençoada pelo Deus mais alto acima de todas as outras mulheres na terra, e bendito seja o Senhor Deus…que o guiou para cortar a cabeça do líder dos nossos inimigos. Teu louvor nunca se apartará dos corações daqueles que se lembram do poder de Deus. Que Deus vos conceda esta honra perpétua, e vos recompense com bênçãos, porque arriscastes a vossa própria vida quando a nossa nação foi rebaixada, e evitastes a nossa ruína, caminhando na senda reta diante do nosso Deus” “e todas as pessoas disseram “Amém, Amém.,”
– Judith Capítulo 13 – Versículos 15-20

Finalmente, quando o Exército de Holofernes encontrado seu corpo decapitado, eles entraram em pânico e fugiram de Israel

“Então Bogaos entrou e bateu na entrada da tenda, e ele cuidava que (Holofernes) estava dormindo com Judith. Mas, quando ninguém atendeu, ele abriu-o e foi para o quarto e encontrou-o estendido no chão morto, com a cabeça desaparecida. Ele gritou em voz alta e chorou e gemeu e gritou e rasgou suas roupas., Então ele foi para a tenda onde Judith tinha ficado e quando ele não a encontrou, ele correu para o povo e gritou: “os escravos nos enganaram! Uma mulher hebraica trouxe desgraça à casa do rei Nabucodonosor. Olha, o Holofernes está deitado no chão, e a cabeça dele desapareceu!”

” When the leader of the Assyrian army heard this, they tore their tunics and were greatly consterned.

quando os homens nas tendas o ouviram, ficaram espantados com o que tinha acontecido., Superados com medo e tremor, eles não esperaram um pelo outro, mas com um impulso todos correram e fugiram por todos os caminhos através da planície e através da região montanhosa.”
– Judith Chapter 14 verse 14-19 and Chapter 15 Verse 1-2