The INSIDER Summary:
- The first usage of the word “honeymoon” is from 1546.é totalmente alheio ao significado de hoje-umas férias depois do casamento.,ele primeiro assumiu seu significado atual em um documento de embuste literário de 1592.demorou mais 200 anos para se aperceber.após o casamento, os casais tendem a tirar férias. As luas-de-mel são uma forma de os casais se concentrarem em passar tempo um com o outro, deixando o resto do mundo para trás.mas por que raio se chama lua-de-mel? O que tem isso a ver com mel e luas? E quando é que esta tradição começou?
O melhor lugar para procurar é o Oxford English Dictionary, que traça como as palavras têm sido usadas ao longo dos séculos., A história da palavra “lua-de-mel”, ao que parece, está no fim de uma toca de coelho etimológica.
no início, não se referia necessariamente a férias.
a origem da palavra está envolta numa misteriosa farsa literária.
o primeiro uso da frase não estava exatamente ligado ao uso atual da palavra., Ele aparece em um volume intitulado (prepare-se para esta): “Um diálogo conteinyng o nomber em vigor de todas as prouerbes no englishe língua compacte em questão concernyng dois maner de mariages, fez e deixou foorth”, publicado em 1546 e escrito pelo dramaturgo e poeta John Heywood, de acordo com o Dicionário de inglês de Oxford.
é em um poema onde o orador fala sobre amor e arte, onde Heywood usa a frase “Ainda era mas hony moone” para sinalizar um sentimento de alegria.
uma lua-de-mel em Paris., AP Photo/Christophe Enaa próxima utilização de “lua-de-mel”, em 1592, é mais precisamente sintonizada com a forma como usamos a palavra “lua-de-mel” hoje. Mas apareceu num documento muito estranho que pode ter sido um embuste Literário.Robert Greene, outro dramaturgo britânico, é mais famoso pela publicação que lhe foi atribuída logo após a sua morte, em 1592. Ostensivamente, seu último trabalho foi “Greenes, Groats-worth of Witte, buried with a million of arrependimento”, um trato semiautobiográfico sobre a importância de viver uma vida moral., Foi uma sensação no mundo das letras de Londres na época, em parte por incluir um ataque velado às obras de William Shakespeare. (Que você já ouviu falar de Shakespeare, mas provavelmente não ouviu falar de Greene é o suficiente para resolver a disputa.)
mas há uma nuvem de incerteza em torno do livro. Não é claro se foi o próprio Greene que escreveu tudo, ou se foi em parte obra do seu colega escritor Henry Chettle. Para tornar as coisas ainda mais confusas, apareceu uma série de outras extensões semiautobiográficas da vida e morte de Robert Greene, todas alegando serem escritas pelo próprio Greene.,
um casal comemorando o primeiro dia de sua lua de mel no Kentucky Wildcats jogo contra a Carolina do Sul. Andy Lyons / Getty Imagesuma destas obras, de acordo com o Oxford English Dictionary, é a fonte do uso contemporâneo de ” honeymoon.”Está em uma versão da história de morte de Greene intitulada” Greene’s Vision: Written at the instant of his death. Contentando-se com uma paixão penitente pela loucura da sua caneta.”
na narrativa, a palavra aparece depois de duas pessoas se casarem., “Para ser bréefe, eles ficaram radiantes: bem, esse dia foi passado com dauncing e Honney moone foi para um moneth depois.”Por outras palavras, duas pessoas casaram-se e passaram um mês juntas.
a utilização explica o que a palavra realmente significa. “Querida”, porque é um período de tempo doce. E ” lua ” porque leva um mês para a lua diminuir e depilar novamente. Ele também alude ao amor diminuindo constantemente, como a lua faz, de acordo com o Oxford English Dictionary.,
os usos subsequentes da palavra “lua-de-mel” basicamente se traduzem em “um período feliz de tempo após um casamento.”
As Maldivas são um lugar cada vez mais popular para recém-casados da China. Giulio Di Sturco/Getty Imagesaté o final do ano de 1500, a palavra também se refere a uma experiência semelhante em um contexto político, o que significa uma vida curto período de boa vontade que existe antes de uma relação fica ruim., Tomemos, por exemplo, uma série de palestras sobre estadistas britânicos por Goldwin Smith de 1867, onde ele se refere à “breve lua-de-mel do novo rei e seu parlamento”, um momento antes do parlamentar John Pym ainda não tinha decidido que Carlos I deveria ser preso.não foi por mais 200 anos que a lua-de-mel se tornou férias.
a palavra começou a referir-se a férias deliberadas apenas em 1791.,
que o uso aparece pela primeira vez em uma coleção de histórias folclóricas alemãs de Johann Karl August Musäus, traduzido por Thomas Beddoes, de acordo com o Oxford English dictionary.”o casal recém-casado passou a lua de mel em Augspurg, em felicidade mútua e prazeres inocentes, como o primeiro par humano no Jardim do Éden”, diz a frase.
Snorkeling in the Great Barrier Reef., Mark Metcalfe / Getty Imagesthe first native-English usage appeared in 1804, according to the dictionary, in another story collection, this one published in London and written by Maria Edgeworth.”Mr. E Mrs. Ludgate foram para Margate, para passar a lua de mel com estilo”, escreve ela.
a partir de então, o uso da palavra significava o que ela significa hoje., Em 1821, ele adquiriu uma forma de verbo — “lua-de-mel” – e o substantivo até conseguiu pegar algumas outras palavras que eram comumente usadas ao lado dele, formando frases comuns como” casal de lua-de-mel”,” período de lua-de-mel “e” suíte de lua-de-mel”.”lua-de-mel, como muitas palavras em inglês, tem uma herança surpreendente. Este levou 200 anos para significar exactamente o que faz hoje.