A origem e significado da expressão: Comprou a fazenda

, Comprou a fazenda

o Que é o significado da frase ‘Comprou a fazenda’?morrer, particularmente num acidente ou numa acção militar.

qual a origem da frase “comprou a exploração”?

“comprou a fazenda” é uma expressão do século XX e todas as primeiras referências a ela se relacionam com as forças armadas dos EUA., The New York Times Magazine, March 1954, had a related phrase, in a glossary of jet pilots ‘slang:

“Bought a plot, had a fatal crash.”

que se refere claramente a uma parcela funerária. O “comprado” nesse caso provavelmente não sugere qualquer compra real ou potencial, mas a uma utilização anterior de “comprado”, ou seja, ser morto. Isto remonta ao início do século XX. Este exemplo de 1943 não é o mais antigo, mas torna o significado explícito., É de Cyril Ward-Jackson é uma fatia de bolo; ou, R. A. F. slang facilitado:

“ele comprou, ele está morto – ou seja, ele pagou com sua vida.”

as referências específicas a ‘The farm’ vêm um pouco mais tarde. Há relatos de que a frase está em uso no exército dos EUA a partir de 1955. Aqui está uma citação de 1963, no exílio de Ed Miller para as estrelas:

“o despachante da polícia diz que um avião acabou de comprar a fazenda.”

Existem algumas derivações sugeridas para a frase., Um, apresentado em uma edição de 1955 do discurso americano, é a idéia de que quando um jato cai em uma fazenda o agricultor pode processar o governo para a compensação. Isso geraria uma grande quantidade de dinheiro suficiente para pagar a hipoteca da fazenda. Por isso, o piloto pagou a quinta com a sua vida.a segunda teoria é que os homens militares podem sonhar em voltar da frente de batalha e se estabelecer com uma família para uma vida pacífica na fazenda. Se alguém fosse morto, seus colegas poderiam dizer: “bem, ele comprou a fazenda mais cedo”, ou algo parecido., Bem, sim, podem, e há inúmeros filmes sentimentais dos EUA onde um diálogo como esse não seria deslocado. Isso não quer dizer que a frase tenha sido assim cunhada.

uma terceira sugestão é a idéia de que, se um militar fosse morto em ação, sua família receberia um pagamento do seguro que o pessoal do serviço foi emitido. Isto seria suficiente para pagar a hipoteca da família.os meus dois cêntimos estão na última explicação, mas, dado que não temos todas as provas, isso é apenas especulação.