Harry turned to look at Ron and Hermione. Nenhum deles parecia ter entendido o que Xenófilo tinha dito.
“The Deathly Hallows?”
“That’s right,” said Xenophilius. “Não ouviste falar deles? Não me surpreende. Poucos feiticeiros acreditam., Testemunhem aquele jovem teimoso no casamento do vosso irmão,” ele acenou com a cabeça ao Ron, “que me atacou por ostentar o símbolo de um conhecido feiticeiro das Trevas! Tanta ignorância. Não há nada de obscuro nos Santos-pelo menos não nesse sentido grosseiro. Um simplesmente usa o símbolo para revelar – se a outros crentes, na esperança de que eles possam ajudar um com a busca.”
ele misturou vários pedaços de açúcar em sua infusão Gurdyroot e bebeu alguns.,
“i’m sorry,” said Harry, ” I still don’t really understand.”
para ser educado, ele tomou um gole de seu copo também, e quase amordaçado: o material era bastante nojento, como se alguém tivesse licitado bagaço de todos os sabores de feijão.
“well, you see, believers seek the Deathly Hallows”, said Xenophilius, smacking his lips in apparent appreciation of the Gurdyroot infusion.,
“But what are the Deathly Hallows?”perguntou Hermione.
Xenophilius set aside his empty teacup.
” presumo que esteja familiarizado com ‘a história dos Três Irmãos’?”
Harry said,” No, “but Ron and Hermione both said,” Yes.”Xenophilius noded gravely.
“Well, well, Mr. Potter, the whole thing starts with ‘the Tale of the Three Brothers’.,.. Tenho uma cópia algures…”
ele olhou vagamente ao redor da sala, nas pilhas de pergaminho e livros, mas Hermione disse: “Eu tenho uma cópia, Sr. Lovegood, eu tenho-a aqui.”
e retirou os contos de Beedle, o Bardo, do pequeno saco de contas.
“the original?”inquiriu Xenofílio agudamente, e quando ela acenou, ele disse: “bem, então, por que você não lê em voz alta? É a melhor maneira de nos certificarmos de que todos compreendemos.,”
“Er… tudo bem”, disse Hermione nervosamente. Ela abriu o livro, e Harry viu que o símbolo que eles estavam investigando ia para o topo da página enquanto ela dava um pouco de tosse, e começou a ler.
“‘houve uma vez três irmãos que estavam viajando ao longo de um solitário, estrada sinuosa ao crepúsculo–‘”
“Meia-noite, nossa mãe sempre disse a nós,” disse Ron, que tinha estendidos, os braços atrás da cabeça, para ouvir. A Hermione deu-lhe um ar de aborrecimento.,
“Sorry, I just think it’s a bit spookier if it’s midnight!”disse Ron.
“Yeah, because we really need a bit more fear in our lives,” said Harry before he could stop himself. Xenófilo não parecia estar prestando muita atenção, mas estava olhando pela janela para o céu. “Continua, Hermione.”
“no tempo, os irmãos chegaram a um rio muito profundo para percorrer e muito perigoso para nadar., No entanto, estes irmãos foram aprendidos nas artes mágicas, e assim eles simplesmente acenaram suas varinhas e fez uma ponte aparecer através da água traiçoeira. Estavam a meio caminho quando encontraram o caminho bloqueado por uma figura encapuzada.”
“‘E a Morte falou-lhes–‘”
“Desculpe,” exclamou Harry, “mas a Morte falou com eles?”
” It’s a fairy tale, Harry!”
” Right, sorry. Passar.,”
“‘e a morte falou com eles. Ele estava zangado por ter sido enganado das três novas vítimas, pois os viajantes geralmente se afogavam no Rio. Mas a morte foi astuta. Ele fingiu felicitar os três irmãos por sua magia, e disse que cada um tinha ganho um prêmio por ter sido inteligente o suficiente para fugir dele.,”
“‘Então, o irmão mais velho, que era um homem combativo, pediu uma varinha mais poderosa que qualquer outra na existência: uma varinha que sempre deve ganhar duelos para seu dono, uma varinha digna de um feiticeiro que tinha conquistado a Morte! Então a morte cruzou para uma árvore mais velha nas margens do rio, formou uma varinha de um ramo que lá estava pendurado, e deu-a ao irmão mais velho.,”
“‘Então, o segundo irmão, que era um homem arrogante, decidiu que queria humilhar a Morte ainda mais, e pediu o poder de lembrar os outros de Morte. Então a morte pegou numa pedra da margem do rio e deu-a ao segundo irmão, e disse-lhe que a pedra teria o poder de trazer de volta os mortos.”
“‘E então, a Morte perguntou ao terceiro e mais novo irmão o que ele gostaria. O irmão mais novo era o mais humilde e também o mais sábio dos irmãos, e ele não confiava na morte., Então ele pediu algo que lhe permitisse sair daquele lugar sem ser seguido pela morte. E a morte, sem querer, entregou o seu próprio manto de invisibilidade.”
” a morte tem um manto de invisibilidade?”Harry interrompeu novamente.
“So he can sneak up on people”, said Ron. “Às vezes ele se aborrece de correr para eles, batendo seus braços e gritando… desculpa, Hermione.,”
“então a morte se pôs de lado e permitiu que os três irmãos continuassem em seu caminho, e eles fizeram isso falando com admiração da aventura que tiveram e admirando os dons da Morte.”
“‘em devido tempo os irmãos se separaram, cada um para seu próprio destino.”
“‘O primeiro irmão viajou uma semana a mais, e chegar a uma aldeia distante, procurou um colega assistente, com quem ele teve uma briga., Naturalmente, com a varinha de sabugueiro como sua arma, ele não poderia deixar de ganhar o duelo que se seguiu. Deixando o seu inimigo morto no chão, o irmão mais velho seguiu para uma estalagem, onde se vangloriava da poderosa varinha que ele próprio havia arrancado da Morte, e de como ela o tornava invencível.”
” naquela mesma noite, outro mago apareceu sobre o irmão mais velho enquanto ele jazia, vitimado em sua cama. O ladrão pegou na varinha e cortou a garganta do irmão mais velho.,”
“e assim a morte tomou o primeiro irmão para seu próprio.”
” Entretanto, o segundo irmão viajou para sua própria casa, onde viveu sozinho. Aqui ele tirou a pedra que tinha o poder de recordar os mortos, e virou-a três vezes em sua mão. Para seu espanto e seu deleite, a figura da menina que ele tinha esperado casar, antes de sua morte prematura, apareceu imediatamente diante dele.”
“‘Yet she was sad and cold, separated from him as by a veil., Apesar de ter regressado ao mundo mortal, ela não pertencia verdadeiramente lá e sofreu. Finalmente, o segundo irmão, enlouquecido com um desejo sem esperança, matou-se para realmente se juntar a ela.”
“e assim a morte tomou o segundo irmão de seu próprio.”
“mas embora a morte tenha procurado pelo terceiro irmão por muitos anos, ele nunca foi capaz de encontrá-lo. Foi apenas quando ele tinha atingido uma grande idade que o irmão mais novo finalmente tirou o manto da Invisibilidade e deu-o ao seu filho., E ele saudou a morte como um velho amigo, e foi com ele de bom grado, e, iguais, partiram desta vida.'”
Hermione fechou o livro. Foi um momento ou dois antes de Xenófilo parecer perceber que ela tinha parado de ler; em seguida, ele retirou o olhar da janela e disse: “bem, aí está você.”
“Desculpe?”disse Hermione, parecendo confusa.
“Those are the Deathly Hallows”, said Xenophilius.,
he picked up a quill from a packed table at his elbow, and pulled a piece of partchment from between more books.
“a varinha de sabugueiro”, disse ele, e desenhou uma linha vertical reta sobre o pergaminho. “A Pedra da Ressurreição”, disse ele, e acrescentou um círculo no topo da linha. “O manto da invisibilidade”, ele terminou, encerrando tanto a linha como o círculo em um triângulo, para fazer os símbolos que tão intrigou Hermione. “Juntos”, disse ele, ” os Santos mortais.,”
” But there’s no mention of the words ‘Deathly Hallows’ in the story, ” said Hermione.
“Well, of course not,” said Xenophilius, maddeningly smug. “Isso é um conto infantil, dito para divertir em vez de instruir. Aqueles de nós que entendem estes assuntos, no entanto, reconhecem que a história antiga se refere a três objetos, ou santuários, que, se Unidos, fará o possuidor mestre da Morte.,”
houve um curto silêncio em que Xenophilius olhou para fora da janela. Já o sol estava baixo no céu.
“Luna deve ter Plimpies suficientes em breve”, disse ele calmamente.
“When you say ‘ master of Death’ — ” said Ron.
“Master,” said Xenophilius, waving an airy hand. “Conquistador. Destruidor. O termo que preferir.”
“But then…, queres dizer…”disse Hermione lentamente, e Harry podia dizer que ela estava tentando manter qualquer vestígio de ceticismo fora de sua voz, “que você acredita que esses objetos– esses santos– realmente existem?”
Xenophilius ergueu as sobrancelhas novamente.
“Well, of course.”
“Mas,” disse Hermione, e Harry pôde ouvir a sua restrição de partida para o crack, “Sr Lovegood, como você pode acreditar -?,”
“Luna me contou tudo sobre você, jovem senhora”, disse Xenophilius. “Presumo que não seja ininteligente, mas dolorosamente limitado. Estreito. Mente fechada.”
“Talvez você deve tentar o chapéu, Hermione,” disse Rony, balançando a cabeça em direção a ridícula cocar. A voz dele tremeu com a tensão de não rir.
“Sr Lovegood,” Hermione começou novamente, “todos Nós sabemos que existem tais coisas como Capas de Invisibilidade. São raros, mas existem., Mas — “
” Ah, but the Third Hallow is a true Cloak of Invisibility, Miss Granger! Quero dizer, não é um manto viajando imbuído de um charme de desilusão, ou carregando um feitiço Bedazzling, ou então Tecido de cabelo semi-incisivo, que irá esconder um inicialmente, mas desvanecer com os anos até que se torne opaco. Estamos falando de um manto que realmente torna o usuário completamente invisível, e permanece eternamente, dando ocultação constante e impenetrável, não importa que feitiços sejam lançados nele., Quantas capas já viu assim, Miss Granger?”
Hermione abriu a boca para responder, depois fechou-a novamente, parecendo mais confusa do que nunca. Ela, Harry e Ron olharam um para o outro, e Harry sabia que eles estavam todos pensando a mesma coisa. Aconteceu que um manto exatamente como o que Xenófilo tinha acabado de descrever estava na sala com eles naquele exato momento.
“exatamente”, disse Xenofílio, como se ele tivesse derrotado todos em argumento fundamentado., “Nunca nenhum de vocês viu tal coisa. O possuidor seria imensamente rico, não seria?”
Ele olhou para fora da janela novamente. O céu estava agora tingido com o menor vestígio de rosa.
“All right,” said Hermione, desconcertado. “Diz que o manto existiu… e aquela pedra, Sr. Lovegood? Aquilo a que chamas pedra da Ressurreição?”
“What of it?”
” Well, how can that be real?,”
” Prove que não é”, disse Xenofílio.
Hermione parecia indignada.
“But that’s — i’m sorry, but that’s completely ridiculo! Como posso provar que não existe? Esperas que eu consiga … de todos os seixos do mundo e os Teste? Podes afirmar que tudo é real se a única base para acreditar nisso é que ninguém provou que não existe!,”
” Yes, you could, ” said Xenophilius. “Estou contente por ver que estás a abrir um pouco a tua mente.”
” So the Elder Wand, “said Harry quickly, before Hermione could retort,” you think that exists too?”
“Oh, bem, nesse caso, não há infinitas provas”, disse Xenophilius. “A varinha de sabugueiro é o Hallow que é mais facilmente rastreado, por causa da forma como ele passa de mão em mão.,”
” Which is what?”perguntou Harry.
“que é que o possuidor da varinha deve capturá-la do seu proprietário anterior, se ele quiser ser verdadeiramente mestre dela”, disse Xenofílio. “Certamente já ouviu falar da maneira como a varinha chegou a Egberto, o Egrégio, após a sua matança de Emeric, o mal? De como Godelot morreu na sua própria adega depois do seu filho Hereward lhe ter tirado a varinha? Das terríveis Loxias, que tirou a varinha de Baraabas Deverill, a quem ele havia matado?, O rasto sangrento da varinha de sabugueiro está espalhado pelas páginas da história da magia.”
Harry olhou para Hermione. Ela estava carrancuda com Xenofílio, mas ela não o contradisse.
“so where do you think The Elder Wand is now?”perguntou o Ron.
“Alas, who knows?”disse Xenófilo, enquanto olhava pela janela. “Quem sabe onde está escondida a varinha mais velha? O rasto arrefece com Arcus e Lívio., Quem pode dizer qual deles realmente derrotou Loxias, e quem levou a varinha? E quem pode dizer quem pode tê-los derrotado? A história, infelizmente, não nos diz.”
houve uma pausa. Finalmente Hermione perguntou: “Sr. Lovegood, a família Peverell tem alguma coisa a ver com os “Hallows mortais”?”
Xenophilius olhou surpreso como algo mudou em Harry memória, mas não conseguiu localizá-lo. Peverell… ele já tinha ouvido esse nome antes…,mas tu enganaste-me, jovem!”disse Xenófilo, agora sentado muito mais direito em sua cadeira e goggling em Hermione. “Pensei que eras novo na busca dos Santos! Muitos de nós, Questers, acreditamos que os Peverells têm tudo … tudo!– a ver com os Santos!”
” Who are the Peverells?”perguntou o Ron.
“Que era o nome do sepultura com a marca, em Godric s Hollow”, disse Hermione, ainda observando Xenophilius., “Ignotus Peverell.”
“Exatamente!”disse Xenofílio, o seu dedo indicador ergueu-se pedanticamente. “O sinal dos corredores da morte no túmulo de ignoto é uma prova conclusiva!”
“Of what?”perguntou o Ron.
“Why, that the three brothers in the story were actually the three Peverell brothers, Antioch, Cadmus and Ignotus! Que eram os donos originais dos Santos!,”
com outro olhar para a janela que chegou aos pés, pegou na bandeja, e dirigiu-se para a escada espiral.
“Você vai ficar para o jantar?”ele ligou, quando desapareceu lá em baixo novamente. “Toda a gente pede sempre a nossa receita de sopa de Borbulhas de Água Doce.”
” Probably to show the Poisoning Department at St.Mungo’s, ” said Ron under his breath.,
Harry esperou até que eles pudessem ouvir Xenófilo se movendo na cozinha lá em baixo antes de falar.
“What do you think?”ele perguntou a Hermione.
“Oh, Harry,” she said wearily, ” it’s a pile of utter rubbish. Isto não pode ser o que o sinal realmente significa. Esta deve ser a sua opinião estranha. Que perda de tempo.”
” I s’pose this is the man who brought us Crumple-Horned Snorkacks, ” said Ron.,
“you didn’t believe it either?”O Harry perguntou-lhe.
“Nah, essa história é apenas uma daquelas coisas que se diz às crianças para lhes ensinar lições, não é? “Não vás à procura de problemas, não vás à procura de brigas, não te metas com coisas que é melhor deixar em paz! Mantém a cabeça baixa, mete-te na tua vida, e vais ficar bem. Pensando nisso, “Ron acrescentou,” talvez essa história seja a razão pela qual as varinhas mais velhas são supostamente azaradas.,”
“What are you talking about?”
“uma dessas superstições, não é? Bruxas nascidas de maio casarão com Muggles.”‘Jinx by twilight, undone by midnight. A varinha de cidra nunca prospera. Deves tê-los ouvido. A minha mãe está cheia deles.”
“Harry e eu fomos criados por Muggles,” Hermione lembrou-lhe. “Ensinaram-nos superstições diferentes.”Ela suspirou profundamente enquanto um cheiro bastante pungente flutuava da cozinha., A única coisa boa sobre a sua exasperação com Xenofílio foi que parecia tê-la feito esquecer que estava chateada com o Ron. “Acho que tens razão”, disse-lhe ela. “É um conto moral, é óbvio que o presente é melhor, o que você iria escolher–“
Os três falaram ao mesmo tempo: Hermione disse, “o Capote,” Ron disse, “varinha de condão,” Harry disse, “a pedra.”
olharam um para o outro, meio surpreendidos, meio divertidos.,
“é suposto dizeres A capa”, disse Ron Hermione, “mas não precisarias de ser invisível Se tivesses a varinha. Uma varinha imbatível, Hermione, vamos!”
“já Temos uma Capa da Invisibilidade-disse Harry, “E que nos ajudou bastante, caso você ainda não tenha notado!”disse Hermione. “Considerando que a varinha seria obrigado a atrair problemas–“
“Só se você gritou sobre isso”, disse Ron., “Somente se você fosse idiota o suficiente para ir dançar por aí agitando-o sobre sua cabeça, e cantando, ‘eu tenho um desejo imbatível, venha e experimente se você acha que você é duro o suficiente.’Enquanto você manteve sua armadilha fechada–“
“Sim, mas você poderia manter a sua armadilha fechada?”disse Hermione, parecendo cética. “Sabes, a única coisa verdadeira que ele nos disse foi que tem havido histórias sobre Varinhas extra-poderosas durante centenas de anos.”
” there have?”perguntou Harry.,
Hermione parecia exasperada: a expressão era tão carinhosamente familiar que Harry e Ron se grinavam.
“O Deathstick, a Varinha do Destino, eles culturas, sob diferentes nomes através dos séculos, geralmente na posse de algum bruxo das Trevas que vangloriar-los.
O Professor Binns mencionou alguns deles, mas — oh é tudo um disparate. As varinhas são tão poderosas como os feiticeiros que as usam., Alguns assistentes só gosta de gabar-se de que os deles são maiores e melhores do que as de outras pessoas”
“Mas como você sabe,” disse Harry, “que essas varinhas– o Deathstick, e a Varinha do Destino– não são os mesmos quer, pavimentação ao longo dos séculos sob nomes diferentes?”
” e se todos eles são realmente a varinha mais velha, feita pela morte?”disse Ron. Harry Riu: a estranha ideia que lhe tinha ocorrido era, afinal, ridícula., Sua varinha, lembrou ele mesmo, tinha sido de azevinho, não de ancião, e tinha sido feita por Ollivander, o que quer que tivesse feito naquela noite Voldemort tinha o perseguido através dos céus e se tinha sido imbatível, como poderia ter sido quebrado? “Então por que você pegaria a pedra?”O Ron perguntou-lhe. “Bem, se pudesses trazer as pessoas de volta, podíamos ter Sirius…Mad-Eye…Dumbledore…my pais…”Nem Ron nem Hermione sorriram.
“But according to Beedle the Bard, they would not want to come back, would they?,”disse Harry, pensando na cauda que tinham acabado de ouvir. “Suponho que não tenha havido muitas outras histórias sobre uma pedra que possa Ressuscitar os mortos, pois não?”ele perguntou a Hermione. “Não”, respondeu ela com tristeza. “Acho que ninguém, excepto o Sr. Lovegood, pode enganar-se a si próprio, o que é possível. Beedle provavelmente tirou a idéia da Pedra Do Feiticeiro; você sabe, em vez de uma pedra para torná-lo imortal, uma pedra para reverter a morte.”O cheiro da cozinha estava a ficar mais forte. Era algo como cuecas queimadas., Harry queria saber se seria possível comer o suficiente do que Xenofílio estava cozinhando para poupar seus sentimentos.
“what about the Cloak though?”disse Ron lentamente. “Não percebes que ele tem razão? Habituei-me à capa do Harry e como é boa, nunca parei para pensar. Nunca ouvi falar de uma Como a do Harry. Nunca foi flagrado sob ele–“
“claro que não C estamos invisível quando estamos sob ele, Ron!,”
“Mas todas as coisas que ele disse sobre outras roupas, e eles não são exatamente dez Kanut, você sabe, é verdade! Nunca me tinha ocorrido antes, mas ouvi falar de encantos a desgastar-se quando envelhecem, ou de serem dilacerados por feitiços, por isso têm buracos, o Harry era propriedade do Pai, por isso não é exactamente novo, pois não, mas é justo… Perfeito!”
” Yes, all right, but Ron, the stone…,”
como eles argumentavam em sussurros, Harry se moveu ao redor da sala, apenas metade ouvindo. Alcançando a escada espiral, ele levantou seus olhos absentamente para o próximo nível e foi distraído de uma vez. A própria cara dele estava a olhar para ele do tecto da sala acima. Depois de um momento de perplexidade, ele percebeu que não era um espelho, mas uma pintura. Curioso, ele começou a subir as escadas.
“Harry, o que estás a fazer? Acho que não devias dar uma vista de olhos quando ele não está aqui!,”Mas Harry já tinha atingido o próximo nível. Luna havia decorado o teto de seu quarto com cinco caras maravilhosamente pintadas: Harry, Ron, Hermione, Ginny e Neville. Não se moviam à medida que os retratos de Hogwarts se moviam, mas havia uma certa magia sobre eles na mesma. O Harry achou que respiravam. O que parecia ser um fio de ouro fino wove em torno das imagens ligando-os juntos, mas depois de examiná-los por um minuto ou mais, Harry percebeu que as correntes eram na verdade um trabalho repetido mil vezes em tinta dourada: amigos… amigo… amigo…,
Harry sentiu uma grande pressa de afeição por Luna. Ele olhou à volta do quarto. Havia uma grande fotografia ao lado da cama, de uma jovem Luna e de uma mulher que se parecia muito com ela. Estavam a abraçar-se. A Luna estava mais bem preparada nesta fotografia do que o Harry alguma vez a tinha visto na vida. A foto estava empoeirada. Isto pareceu-me um pouco estranho para o Harry. Ele olhou por aí. Algo estava errado. O tapete azul pálido também era espesso com poeira. Não havia roupas no guarda-roupa, cujas portas estavam entreabertas., A cama tinha um olhar frio e hostil, como se não tivesse sido dormida por semanas. Uma única teia de aranha estendida sobre a janela mais próxima através do céu vermelho sangue.
“What’s wrong? Hermione perguntou Quando Harry desceu a escadaria, mas antes que ele pudesse responder, Xenófilo chegou ao topo das escadas da cozinha, agora segurando uma bandeja carregada de tigelas.
“Mr. Lovegood”, disse Harry. “Onde está a Luna?”
” Excuse me?,”
” Where’S Luna?”
Xenophilius halted on the top step.
“i – – – eu já lhe disse. Ela está na Ponte de Botions a pescar Plimpies.”
“então por que você só colocou essa bandeja para quatro?”
Xenofílio tentou falar, mas nenhum som saiu., O único barulho foi o contínuo chugging da imprensa, e um ligeiro chocalho da bandeja enquanto as mãos de Xenófilo tremiam.
“I don’t think Luna’s been here for weeks.”disse Harry. “As roupas foram-se, a cama não foi dormida. Onde está ela? e porque continuas a olhar pela janela?”
Xenophilius deixou cair a bandeja. As taças saltaram e esmagaram Harry, Ron, e Hermione desenhou suas varinhas. Xenófilo congelou a mão prestes a entrar no bolso., Naquele momento, a prensa de impressão tem um banco enorme e numerosos Quibblers vieram fluindo através do chão por baixo da toalha de mesa, a imprensa caiu em silêncio, finalmente. A Hermione inclinou-se e pegou numa das revistas, com a varinha a apontar para o Sr. Lovegood.
“Harry, look at this” He strode over to her as quickly as he could through all the clutter.,
a frente do Quibbler carregava sua própria imagem, Embelezada com as palavras “indesejável Número um” e legada com o dinheiro da recompensa.
“The Quibbler’s going for a new angle, then?”Harry perguntou friamente, sua mente trabalhando muito rápido. “Era isso que estava a fazer quando foi para o jardim, Sr. Lovegood?
enviar uma coruja ao Ministério?,”
Xenophilius lambeu seus lábios “they took my Luna,” he whispered, ” Because of what i’ve been writing. Levaram a minha Luna e não sei onde ela está, o que lhe fizeram. Mas eles poderiam devolvê-la se eu — Se eu — “
“entregar Harry?”Hermione terminou por ele.
” No deal.”disse o Ron sem rodeios. “Sai da frente, vamos embora.,”
Xenophilius looked ghastly, a century old, his lips drawn back into a dreadful leer.
“Eles estarão aqui a qualquer momento. Tenho de salvar a Luna. Não posso perder a Luna. Não podes ir embora.”
estendeu seus braços na frente da escada, e Harry teve uma súbita visão de sua mãe, fazendo a mesma coisa na frente de seu berço.
“Don’t make us hurt you,” Harry said. “Saia da frente, Sr. Lovegood.,”
“HARRY!”Hermione gritou.
figuras em Vassouras voavam pelas janelas. Enquanto os três olhavam para longe dele. Xenófilo desenhou a varinha. O Harry percebeu o erro deles mesmo a tempo. Ele lançou-se de lado, empurrando o Ron e a Hermione para fora de perigo, enquanto o deslumbrante feitiço de Xenofílio brilhava pela sala e batia no Chifre Erumpent.
houve uma explosão colossal. O som parecia explodir a sala.,
fragmentos de madeira e papel e escombros voaram em todas as direções, juntamente com uma nuvem impenetrável de espessa poeira branca. Harry voou através do ar, então caiu no chão, incapaz de ver como destroços choviam sobre ele, seus braços sobre sua cabeça. Ele ouviu o grito de Hermione, o grito de Ron, e uma série de ruídos metálicos doentios que lhe disseram que Xenófilo tinha sido atingido de seus pés e caiu para trás pelas escadas em espiral.
half buried in rubble, Harry tryed to raise himself., Mal conseguia respirar ou ver pó.
metade do tecto tinha caído e o fim da cama de Luna estava pendurado pelo buraco.
o busto de Rowena Ravenclaw estava ao seu lado com metade da sua face faltando fragmentos de Pergaminho Rasgado flutuando através do ar, e a maior parte da prensa de impressão estava de seu lado, bloqueando a parte superior da escadaria para a cozinha. Em seguida, outra forma branca se aproximou, e Hermione, revestida de pó como uma segunda estátua, pressionou seu dedo para os lábios dela.,
a porta lá de baixo despenhou-se.não te disse que não havia necessidade de te apressares, Travers?”disse uma voz áspera. “Não te disse que este maluco estava a delirar como sempre?”Houve um estrondo e um grito de dor de Xenófilo.
“Não…não…lá em cima…Potter!”
“eu disse na semana passada Lovegood, nós não estávamos voltando para nada menos de algumas informações sólidas! Lembras-te da semana passada?, Quando querias trocar a tua filha por aquele estúpido capachinho? E na semana anterior, “outro estrondo, outro guinchamento”, quando pensaste que a devolveríamos se nos oferecesses provas de que há “Cumple”, “Bang”, “Cbang”, Snorkacks?”
“No– no– I beg of you!”sobbed Xenophilius. “É realmente Potter, realmente!”
“E agora, acontece que você só nos chamou aqui para tentar soprar-nos!,”rugiu o Devorador da Morte, e havia uma rajada de franjas intercaladas com guinchos de agonia de Xenófilo.
“the place looks like it’s about to fall in, Selwyn,” said a cool second voice, echoing up the mangled staircase. “As escadas estão completamente bloqueadas. Pode tentar limpá-lo? Pode deitar isto abaixo.”
“You lying piece of filth.”gritou o feiticeiro chamado Selwyn.
“nunca viu Potter na sua vida, pois não?, Pensou que nos atraísse aqui para nos matar, não foi? E achas que vais ter a tua miúda de volta assim?”
“eu juro…Juro…Potter está lá em cima!”
“Homenum revelio.”disse a voz ao pé das escadas. Harry ouviu Hermione gasp, e teve a estranha sensação de que algo estava caindo sobre ele, mergulhando seu corpo em sua sombra.
“There’s someone up all right, Selwyn,” said the second man Sharly.,
“It’s Potter, i tell you, it’s Potter!”sobbed Xenophilius. “Agradar…Por favor…dá-me a Luna, dá-me a Luna…”
“You can have your little girl, Lovegood”, said Selwyn, ” if you get up those stairs and bring me down Harry Potter. Mas se isto é uma conspiração, se é um truque, se tem um cúmplice à espera lá em cima para nos emboscar, vamos ver se podemos dispensar um pouco da sua filha para enterrar.,”
Xenophilius gave a wail of fear and despair. Havia furor e arranhões.
Xenophilius estava tentando atravessar os escombros nas escadas.
“come on,” Harry whispered, ” we’ve got to get out of here.”
He started to dig himself out under cover of all the noise Xenophilius was making on the staircase. O Ron foi enterrado no mais profundo., Harry e Hermione subiram, o mais silenciosamente possível, sobre todos os destroços até onde ele estava, tentando arrancar um peito pesado de gavetas de suas pernas. Enquanto Xenófilo batendo e raspando se aproximava cada vez mais, Hermione conseguiu libertar Ron com o uso de um charme flutuante.
“all right.”breathed Hermione, as the broken printing press blocking the top of the stairs begin to tremble. Xenófilo estava a Pés deles. Ela ainda estava branca de pó.
“Do you trust me Harry?,”
Harry nodded.
“Ok, então.”Hermione sussurrou. “dá-me o manto da invisibilidade. Ron, vais vesti-lo.”
“Me? Mas Harry — “
“Please, Ron! Harry, agarra-te bem à minha mão, Ron agarra o meu ombro.”
Harry estendeu a sua mão esquerda. O Ron desapareceu debaixo do manto. A prensa a bloquear as escadas estava a vibrar., Xenófilo estava a tentar mudá-lo usando um charme de Hover. O Harry não sabia do que a Hermione estava à espera.
“Hold tight” she whispered. “Segura-te bem…a qualquer momento…”
Xenophilius’s paper-white face appeared over the top of the sideboard.
“Obliviate!”chorou Hermione, apontando-a primeiro para o seu rosto, depois para o chão debaixo deles. “Privo!,”
ela tinha feito um buraco no chão da sala de estar. Caíram como pedras. Harry ainda segurando sua mão para a vida querida, houve um grito de baixo, e ele vislumbrou dois homens tentando sair do caminho enquanto grandes quantidades de escombros e móveis quebrados choviam em torno deles a partir do teto quebrado. Hermione torceu no ar e trovejou da casa em colapso soou nos ouvidos de Harry quando ela o arrastou mais uma vez para a escuridão.