abandonar a esperança todos os que entrarem aqui significando
definição: proceder com precaução; não entrar.o provérbio abandona a esperança todos os que entram aqui vêm da Divina Comédia de Dante.
origem do abandono da Esperança todos os que entram aqui
Dante Alighieri usou este provérbio no Inferno, parte um dos três do poema épico, Divina Comédia. O épico completo, publicado em 1472, segue a jornada de Dante através do Inferno, Purgatório e céu.este provérbio está inscrito acima das portas do inferno., A versão italiana original da frase diz, Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate. O abandono de toda a esperança inglesa, vós que entrais aqui, vem de uma tradução de 1814 da Divina Comédia; esta mais tarde tornou-se rearranjada na sua forma mais comum hoje. Ocasionalmente, alguém pode usar uma forma variante, abandonar toda a esperança, vós que entrais aqui, mas isto é menos comum.
Exemplos de Abandonar a Esperança Vós Todos os Que Entram Aqui
Porque é bastante obscura, os falantes de inglês não usam, normalmente, este provérbio em uma conversação normal.,nesta troca, Maria acaba de chegar ao hospital para um check-up de rotina. Sua conversa com Joy, a recepcionista, mostra como falantes nativos podem usar este provérbio.
Maria: Oh gosh, i’m so nervous. Mais vale teres um sinal por cima da porta a dizer: “Abandonai a esperança a todos os que aqui entrarem.”
Joy: eu não diria que um hospital é comparável ao inferno.
Maria: Well, no. Mas ninguém gosta de ir ao hospital. Especialmente eu.,
Alegria: Não há necessidade de ter medo. Além disso, ainda não abandonaria toda a esperança. Salvamos centenas de vidas todos os dias. Nunca se sabe. Podemos salvar a tua um dia.embora a maioria das pessoas esteja ao menos familiarizada com a Divina Comédia, nem todos os falantes de Inglês a leram, o que significa que nem todos entenderão a referência. Neste exemplo, a Joy entende a referência, e é por isso que ela diz que o hospital não é comparável ao inferno.,
mais exemplos
- um mês depois, eu tive um ataque de pânico que deixou claro para mim que estava além da minha capacidade de manter tanto “cura” quanto “esperança”. Portanto, abandonai a esperança a todos os que aqui entrarem. Em vez disso, escolhe a cura. – The Guardian
Summary
The meaning of the English proverb abandon hope all ye who enter here is literal. No poema épico Divina Comédia, este provérbio está inscrito em cima da entrada para o inferno.