em alemão, o problema entre von e aus não é muito prevalente. Mas pode ser confuso quando se aprende alemão com o inglês, já que von e aus são ambos usados para seu equivalente Inglês “from.”Então, aqui está um esclarecimento onde von é usado, e onde aus é usado nos casos em que eles podem entrar em conflito.
em geral:
Aus = fora de
Von = de/de
1. Location
Wir kommen vom Bahnhof (We come from the station).
Er ist von hier (ele é daqui).,
pode ser usado para se referir à localização, que alguém está vindo de algum lugar. Pode entrar em conflito aqui com aus. Mas aqui, aus tem mais o Significado de”fora”. Assim:
Er kommt aus der Kirche (Ele está saindo da igreja vs. Er kommt von der Kirche (Ele está vindo da igreja). Mas também: Er kommt aus Griechenland (ele vem da Grécia – ou literalmente: ele vem da Grécia). O mesmo conta para Er kommt aus dem Süden (ele sai do Sul/do Sul).2. Time indication
Die Zeitung von heute (the news paper of today / Today’S news paper).,
Aus é raramente usado neste sentido, mas há certas situações em que é possível:
Eine Erinnerung aus meiner Jugend (Uma memória (as) da minha juventude).
novamente, aqui é uma situação em que o significado é o mesmo, mas é mais um caso de fora – é fora da juventude, um certo período de tempo. Ele nunca é usado com indicações de tempo como heute, guestern, vorgestern.,outra maneira de indicar o tempo é simplesmente com o genitiv, onde um substantivo é usado, em vez de um advérbio como heute e gestern: Die Zeitung letzter Woche (o Jornal da semana passada/o Jornal da semana passada).
Bom nota lateral: von gestern, ou mesmo von vorgestern também é usado para indicar algo antiquado, por exemplo:
CDs sind von gestern, aber Kassetten sind von vorgestern! – Os CDs estão ultrapassados, mas as cassetes estão mais ultrapassadas!3. Material
Der Ring aus Gold (The ring (out) of gold/the golden ring)
apenas use aus para o material., O Von é possível, mas nunca foi usado. Então, se você vê isso, ele também se refere ao material (por exemplo, Die Mauer von Beton – a parede de concreto).