Qual é o significado da frase “com sinos ligados”?
ansioso; pronto para participar.
Qual é a origem da frase “com sinos”?
esta frase é frequentemente usada em resposta a um convite do partido e o formato comum, nesse caso, é indicar o entusiasmo com ‘eu estarei lá com sinos!’. A frase teve origem no final do século XIX e início do século XX e a maioria das citações iniciais sugerem uma origem dos EUA., O primeiro registro que eu tenho encontrado na impressão é de Oakland Trbune, de junho de 1904, em um relatório de uma luta de boxe:
“Jeff vai, sem dúvida, estar em bom estado até o último dia do mês e restrição de acidentes vai estar lá com sinos”.
a frase é paralela no Reino Unido por ‘com botões sobre’, o que significa, ‘com ornamento adicional’., Isto é gravado a partir da década de 1930, como na romancista inglesa Margaret Kennedy ‘ s the Fool of the Family, 1930:
“i’m waiting for the Marchese Ferdinando Emanuele Maria Bonaventura Donzati.””Com botões ligados”, concordou Gemma airily. “Quem é ele?”
a ornamentação é por vezes adicionada, usando a forma intensificada ‘com botões de Bronze’., Eric Partridge, em um dicionário de frases de captura, 1977, afirma que “com acessórios de latão” também era conhecido nos EUA em 1930, mas infelizmente omite qualquer prova documental e, até agora, não pude verificar essa afirmação.enquanto “com sinos” é amplamente reservado como uma resposta entusiástica ou como indicação de ornamentos adicionais, tanto ele e “com botões de latão ligados” também são usados como respostas agressivas a um desafio., Pode – se ouvir tudo isso na conversa-ou melhor, pode-se ter ouvido, como todas as versões estão agora caindo fora de uso:
os botões acima são bastante fáceis de identificar. A alusão é para as barracas de ferro que eram peças comuns de mobiliário na época em que o termo foi cunhado. Os melhores exemplos de classe foram embelezados com botões de bronze no topo de cada cama.a derivação das campainhas é menos clara., Sinos são muitas vezes usados para indicar ornamentos ou exuberância, como na frase final do século XX “sinos e assobios” e a expressão Britânica anterior “puxe o outro , ele tem sinos”.
a explicação mais frequentemente apresentada como a fonte dos Sinos em “with bells on” é que eles eram aqueles usados como parte dos trajes dos bobo. O cenário de “ir a uma festa” encaixa-se com isso. No entanto, a distância no tempo e no lugar entre o mundo dos bobos da corte medieval e o surgimento da frase no século XX nos EUA tende a colocar essa explicação em questão. É claro., muitas coisas tinham sinos e, como os ‘jardas’ de ‘tudo nove jardas’, as pessoas não são tímidas em sugerir o seu favorito. Correspondência que eu tive sobre isso inclui estas origens sugeridas:
– Os sacerdotes dos judeus eram obrigados a usar sinos ao longo da bainha de suas vestes sacerdotais. No desempenho de suas funções, eles tiveram que continuar se movendo para que os sinos pudessem ser ouvidos. Se os sinos parassem, isso significava que o sumo sacerdote tinha feito algo ilegal aos olhos se Deus e tinha morrido.,
– outra sugestão especulativa ao longo de linhas semelhantes é que os sinos são as calças de fundo de sino que foram usadas pelos marinheiros. A Marinha dos EUA e a Marinha Real Britânica emitiram Bottoms para os seus marinheiros no século XIX, mas, para além disso, não há nada que apoie uma origem naval. “Puxe o outro, ele tem sinos” parece uma resposta adequada lá.
embora os acima são plausíveis, eles não são mais do que qualquer outro cenário que inclui sinos., Dois mais fortes candidatos, e eles são mais fortes por força de seu surgimento no lugar certo, na hora certa, isto é, os estados unidos no final do século 19, início do século 20, e porque as circunstâncias coincidir com o significado da frase, são os seguintes:
– Sinos que foram adicionados decorativa para os arreios dos cavalos em desfiles e, especialmente, em circos ou outros gala circunstâncias, como retratado na idade cartões de Natal e semelhantes. Alguém que vinha a uma festa com sinos não vinha só, ele planeava entrar com um floreado para animar o espírito festivo.,
– the settlement of US immigrants in Pennsylvania and other states. Os seus meios de transporte preferidos eram grandes e robustos carrinhos de madeira, chamados de vagões Conestoga. Estes foram desenhados por equipes de cavalos ou mulas cujos colares foram equipados com headdresses de sinos. George Stumway, em Conestoga Wagon 1750-1850, afirma que os apostadores personalizaram os sinos para afinações de seu gosto e teve grande orgulho neles. Se uma carroça ficou presa, um camionista que vinha em Socorro muitas vezes pedia um conjunto de sinos como recompensa., Chegar a um destino sem os sinos ferir o orgulho profissional de um motorista, enquanto chegar lá “com sinos sobre” era uma fonte de satisfação.
circunstancial evidence is the best we have at present so, as they say, the jury is still out.
Page last updated 24/June / 2008.