qual era a altura de Golias?

Você pode ter notado que quando você ler 1 Samuel 17:4 o texto disse que Golias era perto de dez pés de altura, mas havia uma nota de rodapé, que afirmou que nem todos os manuscritos ler este caminho., Abaixo está uma quebra dos vários textos. Todos lêem seis côvados e um espaço ou quatro côvados e um espaço. Um cúbito é o comprimento do antebraço de uma pessoa desde o cotovelo até a ponta do dedo médio (ou seja, 18″) e uma extensão é o comprimento entre a ponta do polegar e a ponta do dedo mindinho quando a mão está completamente estendida (ou seja, 9″).

Todas as Bíblias inglesas lêem 9-10 pés de altura, exceto a nova tradução em inglês (NET) que diz “perto de sete pés de altura.”Claramente a maioria das traduções escolheu seguir o texto hebraico., O manual da UBS em 1 Samuel faz referência ao Projeto de texto do Antigo Testamento Hebraico da UBS e conclui que, como o HOTTP não menciona este problema, o texto hebraico deve ser seguido! (352). Estou espantado com esta afirmação. No entanto, concordo com a conclusão dos autores de que “a altura de Golias terá de ser expressa de uma forma compreensível na linguagem receptora. Mas não precisa de ser expressa em termos precisos.”

So why would these other manuscripts / translations differ from the Hebrew text? Existem duas possibilidades geralmente expressas por comentadores., Primeiro, o texto original dizia que Golias tinha 3 metros de altura, mas mais tarde os escribas acharam isso muito inacreditável, então reduziram-no para um mais plausível, mas ainda incrível 1,90 m. Temos de nos lembrar que no mundo antigo alguém que atingisse um metro e meio seria considerado de estatura justa. A segunda possibilidade é que Golias começou com cerca de sete pés de altura e como em qualquer “história de peixes” ele cresceu em estatura com cada recontagem. A maioria das traduções concorda com o texto hebraico e, portanto, com a primeira explicação., Isto também me parece mais provável, porque a Septuaginta e Josefo são muito mais tarde do que o período do qual o texto hebraico se originou. O DSS pode refletir um texto hebraico antigo diferente ou pode refletir o consenso de sua geração.outra consideração é o peso da armadura de Golias. A nota de pé-de-página da NET indica que os comentadores a situaram entre 126 lbs (57kg) e 200 lbs (100 kg). Parece claro que apenas um homem de tamanho considerável e força poderia ter usado tal armadura e conseguiu usar armas tão grandes em batalha., Vamos esperar que a NET reveja esta questão ou oferece razões mais convincentes para apresentar um texto diferente do que todas as outras traduções em inglês.ocasionalmente tenho sido repreendido por ser muito obtuso, então deixe-me dizê-lo claramente para aqueles que ainda não são claros: Golias tinha seis côvados e um espaço de altura. 🙂 Golias logo teve zero côvados de altura porque foi derrotado por causa da fé de Davi na libertação de Deus.