the English language has many instances of two words getting pushed together into one, sometimes for better and sometimes for worse. Um dos casos mais confusos para as pessoas é o de boa noite vs. Boa noite. Qual deles está correcto? Ou ambos estão correctos?a resposta curta: boa noite está certa e boa noite está errada.
a explicação: tente pensar desta forma: você alguma vez usaria goodmorning, goodafternoon, goodday, ou goodevening?, Não, claro que não.). Essas coisas parecem tolas.
Algumas pessoas têm apontou corretamente que Oxford dá o seu selo de aprovação para goodnight, mas nesse caso eu acredito Oxford, errou, e aqui está o porquê: eu acredito que a coerência é fundamental em qualquer sistema (da linguagem)—caso contrário, estamos tornando as coisas mais difíceis para as pessoas—e, neste caso, a forma mais fácil de conseguir a consistência é deixar de boa noite como duas palavras (além do que todos os outros termos acima ridículo, como uma palavra!).,agora você pode estar pensando, ” Mas e o adeus? Porque é que isso é uma palavra? Não deviam ser dois?”São boas perguntas boas.
A resposta curta: Adeus é a forma correta.a explicação: o Bye não é um elemento, como o dia ou a tarde, que normalmente estaria por conta própria; bye é, de fato, apenas uma forma abreviada de adeus., Quando você diz, por exemplo, boa noite, você está literalmente desejar a alguém uma boa noite, então existe um elemento autônomo (noite) e um desejo relativa a esse elemento (bom); considerando que, com adeus, você não está, literalmente, desejar a alguém um adeus, porque não há tal autônomo coisa como um bye (a menos, é claro, você está falando sobre um passe livre através de uma determinada ronda de um torneio esportivo). Assim, bye não pode gramaticalmente ficar por conta própria—a menos que usado da maneira acima mencionada de uma forma abreviada de adeus.