Ce limba China vorbi?pentru majoritatea oamenilor, aceasta ar putea părea o întrebare cu un răspuns evident., Cu toate acestea, atunci când te uiți mai atent la ea, răspunsul nu este destul de simplu. răspunsul 1: Chineză
Acest lucru este corect din punct de vedere tehnic. Cu toate acestea, nu ar fi fatuos ca răspuns la rândul său, ” care limba chineză?”Din punct de vedere lingvistic, acest răspuns este un fel de a spune că Germania vorbește „Germanică”, sau Franța vorbește „romantism”.prin urmare, mulți oameni vor recurge probabil la răspunsul 2. răspunsul 2: mandarină (sau cantoneză)
acestea sunt cele două limbi chineze cele mai vorbite., Majoritatea dintre voi probabil știți deja că mandarina este vorbită în China continentală, în timp ce Cantoneza este vorbită în Hong Kong și în provinciile sudice din apropiere.
deși au (majoritatea) un sistem de scriere, acestea sunt de fapt limbi diferite. Dacă înțelegeți doar unul, nu îl puteți înțelege implicit pe celălalt-deși este posibil să îl puteți înțelege pe celălalt în formă scrisă.
Imaginea 1. În cazul în care Cantoneza este vorbită în China.
Imaginea 2. Unde se vorbește mandarina în China.,mandarina este de departe cea mai mare limbă, cu până la aproximativ 900 de milioane de vorbitori în China. Cantoneza este o limbă relativ mică, cu 80 de milioane de vorbitori nativi. Cu toate acestea, odată cu migrația internă pe scară largă în China, utilizarea mandarinei crește rapid, chiar și în zonele dominate odată de Cantoneză. în acest moment, poate părea că întrebarea este rezolvată, Atunci…
răspuns 3: Mandarin
…Acest lucru este mai mult sau mai puțin corect, dar când ne uităm din nou la întrebarea inițială, poate ar trebui să subliniem o altă parte a acesteia: „ce limbă vorbește China?,”Ce înțelegem mai exact prin a vorbi? Următoarele două citate pot ajuta să pună în lumină anumite asta este o distincție importantă:
- ‘30% din populație nu vorbește ‘
- de 70% care pot vorbi , doar 1 din 10 poate vorbi articulat și fluent.”
(Sursa: Ministerul chinez al Educației)
Deci, după cum puteți vedea, imaginea nu este la fel de clară cum ar părea la început. Cu toate acestea, în ciuda cifrelor de mai sus, există și alte cifre care merită luate în considerare:
- În fiecare an, 100 de milioane de copii frecventează școala primară în China.,
- în anul 2000, 36,2% din populația Chinei trăia în medii urbane; în 2015, acest număr ajunsese la 56,1%
Imaginea 3. Copiii de școală din China. aceste fapte indică aceeași tendință: utilizarea mandarinei crește într-un ritm incredibil de rapid. În primul rând, acest lucru se datorează faptului că mandarina este limba de instruire în sistemul de învățământ din China., Și în al doilea rând, pe măsură ce oamenii se mută în orașe în număr atât de mare, utilizarea mandarinei ca limbă comună de comunicare între oameni din diferite părți ale Chinei (care ar fi vorbit anterior o altă limbă sau dialect chinez) crește. Ambii acești factori contribuie, de asemenea, la creșterea continuă a fluenței cu care se confruntă limba. deci ,acum Puteți vedea de ce prima întrebare nu a fost atât de simplă., Dar, la fel cum ați ajuns la această propoziție, sau poate una dintre puținele anterioare, ați observat din colțul ochiului că există o altă propoziție cu caractere aldine mai jos, urmată de text…răspuns 4: mai ales – și din ce în ce mai mult – mandarină, dar și unele cantoneze.
Din nou, acest lucru este în mare măsură exacte, dar nu inarguable. Poate ai dat seama că numerele de mai sus nu se leagă: dacă doar 70% din China vorbește Mandarină (și 10% dintre cei vorbească fluent), și 80 de milioane de vorbitori de Cantoneză, atunci de ce la alte aproximativ 334 de milioane de oameni vorbesc?, (Și cum se descurcă cei aproape 87 de milioane de vorbitori non-fluenți de mandarină?!Ei bine, acest răspuns ne readuce la primul răspuns: în cea mai mare parte, vorbesc limbi sau dialecte chineze. după cum puteți vedea din diagrama de mai jos, există multe grupuri și dialecte diferite de limbi chineze.
imaginea 4. China are multe limbi diferite șidialecte., Localnicii de multe ori insistă că acestea sunt cele din urmă, și desemnează cuvântul ‘话’ (huà) (‘dialect în Mandarină) pentru a distinge acest lucru – spre deosebire de ‘语’ (yǔ) („limba”). Acest lucru, desigur, face mai ușor să se distingă limbile interne și străine, cu toate acestea, pentru cineva necunoscut cu cât de diferite multe dintre aceste limbi sunt, poate fi înșelătoare. De exemplu, dacă cineva de la Beijing, care a vorbit doar dialectul Beijing (北京 huà) s-a întâlnit cu cineva de la Shanghai, care a vorbit doar de Shanghainese (Shànghǎi huà), ar fi natural să presupunem că ei pot comunica despre lucruri de bază., Cu toate acestea, acest lucru nu ar fi cazul, deoarece acestea au pronunție total separată, vocabular, gramatică etc.confuzia „dialect / limbă” se întâmplă invers în întreaga lume, multe limbi care sunt extrem de asemănătoare fiind desemnate ca separate din motive politice (Nu voi numi niciun nume, aici…) oricum, este adevărat că granița dintre limbi și dialecte este dificil de stabilit. Vechea glumă spune: „care este diferența dintre o limbă și un dialect? O armată.,”
răspuns 5: cea mai mare parte – și din ce în ce-mandarină, dar, de asemenea, unele cantoneză și alte limbi chineze, de asemenea. în cele din urmă, am ajuns la un răspuns cât mai precis pe care acest autor îl consideră potrivit (deocamdată)! Săptămâna viitoare, vom analiza mai atent de unde a venit mandarina și cât timp a fost folosită.
Urmați-ne pe WeChat
