în Germană, problema dintre von și aus nu este una foarte răspândită. Dar poate fi confuz atunci când învățați limba germană din engleză, deoarece von și aus sunt ambele folosite pentru echivalentul său englez „de la.”Deci, aici este o clarificare în cazul în care von este folosit, și în cazul în care aus este folosit în cazurile în care acestea pot intra în conflict.
în general:
Aus = din
Von = din/din
1. Locație
Wir kommen vom Bahnhof (venim de la stație).
Er ist von hier (el este de aici).,poate fi folosit pentru a se referi la locație, că cineva vine de undeva. Poate intra în conflict aici cu aus. Dar aici, aus are mai mult sensul De „out of”. Deci:
Er kommt aus der Kirche (el iese din Biserică vs. er kommt von der Kirche (el vine din Biserică). Dar, de asemenea: Er kommt aus Griechenland (el vine din Grecia – sau literalmente: el iese din Grecia). Același lucru contează pentru Er kommt aus dem Süden (el iese din sud/din sud).
2. Indicarea timpului
Die Zeitung von heute (Ziarul de azi/Ziarul de azi).,
Aus este foarte rar folosit în acest sens, dar există anumite situații în care este posibil:
Eine Erinnerung aus meiner Jugend (O memorie (de ieșire) din tinerețea mea).din nou ,aici este o situație în care sensul Este același, dar este mai mult un caz de out of – este în afara tinereții, un anumit interval de timp. Nu este niciodată folosit cu indicații de timp, cum ar fi heute, gestern, vorgestern.,
un Alt mod de a indica timpul este pur și simplu cu genitiv, în cazul în care un Substantiv este folosit, în loc de un adverb ca astăzi și gestern:
Die Zeitung letzter Woche (ziarul de săptămâna trecută/știri de săptămâna Trecută de hârtie).
Frumos notă: von gestern, sau chiar von vorgestern este, de asemenea, folosit pentru a indica ceva de modă veche, de exemplu:
Cd-uri sind von gestern, aber Kassetten sind von vorgestern! – CD-urile sunt depășite, dar casetele sunt mai depășite!
3. Material
Der Ring aus Gold (inelul (out) din aur/inelul de aur)
utilizați întotdeauna aus pentru material., Von este posibil, dar de fapt nu a folosit niciodată. Deci, dacă vedeți asta, se referă și la material (de exemplu, Die Mauer von Beton-peretele de beton).