abandonați speranța toți cei care intrați aici însemnând
definiție: continuați cu prudență; nu intrați.
proverbul abandonați speranța toți cei care intrați aici vin din Divina Comedie a lui Dante.
originea abandonului speranței toți cei care intrați aici
Dante Alighieri a folosit acest proverb în Inferno, prima parte din trei din poemul epic, Divina Comedie. Epopeea completă, publicată în 1472, urmărește călătoria lui Dante prin iad, purgatoriu și cer.acest proverb este înscris deasupra porților Iadului., Original Italian version de expresie citește, Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate. Englezii toată speranța abandonează, voi care intrați aici provine dintr-o traducere din 1814 a Divinei Comedii; aceasta a devenit mai târziu rearanjată în forma sa cea mai comună astăzi. Ocazional, cineva poate folosi o formă variantă, abandonează orice speranță, voi care intrați aici, dar acest lucru este mai puțin obișnuit.
Exemple de lăsați orice Speranță Voi cei Care intrați Aici
Pentru că este destul de obscur, vorbitori de limba engleza nu folosesc de obicei acest proverb într-o conversație normală.,în acest schimb, Maria tocmai a ajuns la spital pentru un control de rutină. Conversația ei cu Joy, Recepționera, arată cum vorbitorii nativi ar putea folosi acest proverb.
Maria: Oh doamne, sunt atât de nervoasă. S-ar putea la fel de bine să aveți un semn deasupra ușii spunând: „abandonați speranța tuturor celor care intrați aici.”
bucurie: nu aș spune că un spital este comparabil cu iadul.
Maria: Ei bine, nu. Dar nimănui nu-i place să meargă la spital. Mai ales eu.,
Bucurie: Nu este nevoie să fie speriat. În plus, nu aș renunța la orice speranță încă. Salvăm sute de vieți în fiecare zi. Nu se știe niciodată. S-ar putea să-l salvăm pe al tău într-o zi.deși majoritatea oamenilor sunt cel puțin familiarizați cu Divina Comedie, nu toți vorbitorii de engleză au citit-o, ceea ce înseamnă că nu toată lumea va înțelege referința. În acest exemplu, Joy înțelege referința, motiv pentru care spune că spitalul nu este comparabil cu iadul.,
mai multe exemple
- o lună în, am avut un atac de panică, care a făcut clar pentru mine că a fost dincolo de capacitatea mea de a deține atât „vindecare” și „speranță”. Abandonați speranța tuturor celor care intrați aici. Alege vindecarea, în schimb. – The Guardian
rezumat
sensul proverbului englez abandonează speranța toți cei care intră aici este literal. În poemul epic Divina Comedie, acest proverb este înscris deasupra intrării în iad.