planificați o nuntă evreiască? Să ne ajute! Înscrieți-vă pentru Breaking the Glass, o serie de e-mail care vă va ajuta să vă ghidați la nunta potrivită pentru dvs.!
Sheva Brachot (șapte binecuvântări) sunt inima ceremoniei de nuntă evreiască.
ascultați Sheva Brachot aici.,
Cele Șapte Binecuvântări în ebraică și Interpretare Traducere
|
א בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן׃
|
1 Ferice de tine, YHVH nostru elo ‘ ah, măreția cosmică, care modelează fructul din pomul cunoașterii.,
|
|
ב בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ׃
|
2 Ferice de tine, YHVH nostru elo ‘ ah, măreția cosmică, care creează totul ca lor glorios semnificant!
|
|
ג בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
3 Ferice de tine, YHVH nostru elo ‘ ah, măreția cosmică, care moda noastră cosmică potențial!,
|
|
ד בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶֽלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּֽנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
4 Ferice de tine, YHVH nostru elo ‘ ah, măreția cosmică, care moda de fiecare persoană în asemănarea lor. Ați plantat în noi potențialul dvs. creativ și ne-ați dat mijloacele pe care le putem înflori perpetuu. Binecuvântat ești tu YHVH, creatorul potențialului nostru cosmic!,
|
|
ה שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה בְּקִבּוּץ בָּנֶֽיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ צִיּוֹן בְּבָנֶֽיהָ׃
|
5 Poate ea care a fost lăsat lipsit de copiii ei, acum încântare cum se aduna împreună în bucurie. Ferice de tine YHVH, care se bucură în Tziyon cu copiii ei!
|
|
ו שַׂמֵּֽחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם., בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה׃
|
6 Să aceste iubitoare prieteni gust de fericire-ai dat primul bărbat și prima femeie în Grădina Edenului în primele noastre memorie. Ferice de tine YHVH, care se bucură cu mirele și mireasa!
|
|
ז בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה חָתָן וְכַלָּה גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת., מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה׃
|
7 Ferice de Tine, YHVH nostru elo ‘ ah, măreția cosmică, care luminează lumea cu fericire și mulțumire, dragoste și prietenie, pace și prietenie, mirele și mireasa., Rapid, YHVH al nostru elo ‘ Ah, să fie auzit în toate comunitățile evreiești intenționate și în porțile orașului Păcii, strigăte de bucurie, cântec, veselie și încântare — vocea mirelui și vocea miresei, vocea jubilantă a mirelui din copertinele lor și a tinerilor de la sărbătorile lor de cântec. Ferice de tine YHVH, care se bucură în mire și mireasă împreună!
|
(prin Amabilitatea Aharon Varady/Deschide Siddur Proiect)
1., Fie ca viața pe care o împărțiți împreună să fie la fel de dulce ca acest vin pe care îl beți astăzi. Binecuvântat este Izvorul Vieții, care a creat rodul viței de vie.
2. Fie ca dragostea voastră unul pentru celălalt să fie întotdeauna o sursă de inspirație și fericire. Binecuvântat este sursa de bucurie, care creează o lume minunată, strălucitoare.
3. Fie ca călătoria voastră împreună să fie binecuvântată cu generozitate și iertare. Fie ca voi să vă permiteți reciproc să vă împliniți visele și să fiți dedicați căilor curajului și speranței. Binecuvântată este sursa generozității care a creat astfel de oameni buni, remarcabili … voi doi!
4., Oriunde călătorești și oriunde te duce viața, fie ca dragostea familiei și a prietenilor tăi să răsune mereu în inimile tale … chiar și pe distanțe mari și ori. Binecuvântat este izvorul iubirii care susține edificiul iubirii.
5. Cu puterea relației voastre, vă poate ajuta să transforme lumea în moduri mari și moduri mici. Fie ca dragostea voastră unul pentru celălalt să fie o sursă de căldură și inspirație pentru comunitatea voastră. Binecuvântată este sursa vindecării care aduce bunăstare lumii prin copiii ei.
6., Fie ca voi să găsiți întotdeauna un refugiu ascuns în iubirea voastră – un loc în care să vă ascundeți și un loc în care să reflectați. Binecuvântat este sursa de siguranță, care aduce bucurie mireselor.
7. Binecuvântat este Izvorul Vieții, care creează minunea, plăcerea, cântecul și încântarea! Fie ca mirele și mirele să fie plini de bucurie și bucurie, iubire, armonie și companie. Și fie ca ei să fie binecuvântați cu multă și multă pace! Binecuvântat este Izvorul Vieții, care este izvorul Păcii.,
prin amabilitatea rabinului Josh Bolton via Sefaria
citiți Sheva Brachot în Ebraică, transliterare și traducere la Ritual Well.
sub Chuppah
în timpul ceremoniei, cele șapte binecuvântări sunt cântate în mod tradițional în ebraică și pot fi citite și în engleză. În tradiția sefardă, un părinte înfășoară adesea mirele și mirele într-un tallit (șal de rugăciune) înainte de recitarea binecuvântărilor, pentru a recunoaște intimitatea și semnificația momentului., Multe cupluri contemporane folosesc tema „binecuvântare” pentru a interpreta Creativ lectura Sheva Brachot: ei pot invita șapte prieteni sau membri ai familiei pentru a recita fiecare una dintre binecuvântări sau au binecuvântările tradiționale cântate în ebraică, în timp ce prietenii sau membrii familiei oferă șapte binecuvântări netradiționale în limba engleză.există multe interpretări în limba engleză ale Sheva Brachot disponibile, dintre care unele folosesc un limbaj neutru sau feminin Dumnezeu în loc de imagini tradiționale de sex masculin., Adesea cuplurile vor include Sheva Brachot în ebraică și / sau engleză în programele lor de nuntă, astfel încât oaspeții să poată participa pe deplin la acest moment important în ceremonie. În mod tradițional, toți cei prezenți se alătură liderului în cântarea unor părți ale binecuvântării finale.,
Unele Versiuni Alternative ale Sheva Brachot
Un Nou Șapte Binecuvântări
O Versiune Prescurtată a Sheva Brachot
Sheva Brachot pentru Două Femei-au Identificat Parteneri
Sheva Brachot pentru Doi Oameni
La Celebrarea Nunții
se obișnuiește pentru Sheva Brachot să fie recitat din nou în sărbătoare de nuntă, la un pahar de vin, în urma Birkat Hamazon (har după mese)., Această a doua împărtășire a binecuvântărilor oferă cuplurilor o ocazie suplimentară de a-și onora pe cei dragi, invitându-i să ofere una dintre binecuvântări. Un alt obicei frumos pentru această împărțire a Sheva Brachot este ca vinul să fie împărțit în două cupe diferite–reprezentând mireasa și mirele–care sunt apoi turnate împreună într-o a treia ceașcă. Vinul care a fost amestecat împreună este turnat înapoi în cupe pentru mire și mire și, de asemenea, turnat în a treia ceașcă, împărtășită de comunitate., Acest ritual arată modul în care cuplul este acum conectat și modul în care viața lor împreună se împletește cu comunitatea.în timp ce astăzi cele mai multe cupluri nou-căsătorite sunt dornici să se strecoare departe pentru luna de miere timp singur (și de multe ori pentru a de-stres de la maratoane lor de planificare nunta), tradiția evreiască a avut loc că mireasa si mirele nevoie de timp cu comunitatea pentru a ajuta începe căsătoria lor pe piciorul drept., Pentru cele șapte zile care au urmat nunții, mirele și mirele au fost tratați ca o regină și rege și au fost invitați să ia masa la casa unui alt prieten sau rudă în fiecare noapte. Aceste mese festive au fost numite ” Sheva Brachot.”După cină, cele șapte binecuvântări vor fi recitate din nou-atâta timp cât un minyan de 10 bărbați erau prezenți și era cel puțin o persoană nouă (care nu fusese la nuntă) prezentă. Ideea cinelor a fost să aibă adevărate sărbători comunitare pentru cuplu, iar petrecerile au intrat adesea în noapte., În timpul generațiilor în care căsătoriile au fost aranjate și cuplurile s-ar fi întâlnit chiar înainte de căsătorie, mesele Sheva Brachot au servit ca o modalitate pentru cuplu de a se cunoaște reciproc, fiind în același timp susținute de comunitate.astăzi mesele festive Sheva Brachot sunt încă un obicei important, deși observate mai regulat în cercurile tradiționale. Unele cupluri își amână Călătoriile în luna de miere, astfel încât să poată sărbători mai întâi cu comunitatea lor și apoi să-și sărbătorească căsătoria împreună mai târziu., Alte cupluri evreiești aleg să se angajeze în obiceiul pentru unele din prima săptămână de căsătorie sau chiar va sărbători o săptămână de Sheva Brachot atunci când se întorc din luna de miere lor.în mod tradițional, numai bărbații evrei sunt numărați într-un minyan și numai bărbații evrei pot recita Sheva Brachot, atât sub chuppah, cât și în timpul meselor festive care urmează nunții. În comunitățile evreiești liberale, atât bărbații, cât și femeile sunt bineveniți și încurajați să recite Sheva Brachot., Unele feministe ortodoxe au contestat halacha (legea evreiască) din jurul acestei dezbateri, dar în mare parte nu au făcut teren în schimbarea acestei tradiții. Alte Ortodoxă și unele Conservatoare femei, deși, în dorința de a nu contesta halacha dar să mai includă femeile prietenii și membrii familiei în nunta lor onoruri au creat o nouă tradiție: Sheva Shevahot, sau șapte laude. Aceste șapte Laude sunt recitate înainte, mai degrabă decât după, masa de nuntă, și subliniază Psalmii și poeziile care celebrează realizările femeilor biblice., A șaptea laudă este adesea binecuvântarea Shehechiyanu.Rabinul Dov Linzer, un rabin Ortodox Modern, a scris în mare parte despre un alt compromis halahic: chemarea bărbaților și a femeilor la chuppah în perechi pentru o onoare Sheva Brachot, bărbatul recitând binecuvântarea în ebraică și femeia citind o traducere în engleză., Rabinul Linzer notează, de asemenea, că, în ceea ce privește halacha, recitarea lui Sheva Brachot după masa de la sărbătoarea nunții este obligația comunității, mai degrabă decât a mirelui însuși, și astfel, deoarece femeile fac parte din comunitate, ele pot participa la împărtășirea acestor onoruri în Ebraică.ca și în cazul multor ritualuri evreiești, expresia Sheva Brachot a evoluat de-a lungul timpului, dar locul și importanța lor ca Liturghie centrală de sărbătoare într-o ceremonie de nuntă evreiască ține repede.,
