moartea bruscă și șocantă a lui Prince săptămâna trecută a determinat o revărsare de răspunsuri pe social media, cu o comemorare deosebit de răspândită luând forma citatului: „noapte bună, prinț dulce.”În timp ce cuvintele fac o amintire pregnantă și delicată, veți fi de acord, dacă sunteți familiarizați cu sursa cuvântului, că ei pur și simplu cheamă prințul greșit pentru prinț., un alt geniu ne-a dat „noapte bună, prinț dulce”: William Shakespeare, care a murit și la o vârstă tragică tânără, 52 de ani, cel puțin după standardele noastre moderne. Ca și Prince, Shakespeare a fost un polimat artistic, scriind, interpretând și producând multe dintre lucrările sale. Expresia apare în Hamlet, care prezintă hituri precum „a fi sau a nu fi”, „glumă infinită”, „doamna protestează prea mult”, „a dormi, cumva a visa”, „ceva este putred în statul Danemarca” și „cuvinte, Cuvinte, Cuvinte.,”Aceste linii, și multe altele, au devenit atât de înrădăcinate în limba engleză încât este ca și cum ar fi existat întotdeauna. Putem uita Shakespeare chiar le-a scris, la fel cum mulți dintre noi au fost surprinși să învețe Prince, în afară de propriile sale hit-uri, autorul Bangles clasic „Manic luni.”
cele mai multe dintre aceste hituri Hamlet sunt rostite, în solo-ul epic de chitară care este soliloquy Shakespearean, de personajul din titlu al piesei. Dar nu, desigur, „noapte bună, prinț dulce.”Spoiler alert: după ce Hamlet moare în baia de sânge a scenei finale, prietenul său Horatio oferă: „acum crăpește o inimă nobilă., Noapte bună, prinț dulce, / și zborurile îngerilor te cântă la odihna ta- ” (Hamlet 5.2.302-03). Acestea sunt linii de licitație, și mellifluous, de asemenea. Dar cred că ne agățăm prea mult de asemănările de suprafață din acest pasaj. pentru că Hamlet a fost gânditor, ezitant, melancolic și—OK, inspectorul poate caracteriza absența lui Prince de pe YouTube. Eu cu siguranță nu pot vorbi cu Prince ca o persoană; privat, el poate fi bine întruchipat introspecție intensă prințului danez. Dar, ca artist și interpret, Prince este destul de diferit de Hamlet., Pentru unul, Prince ar fi tăiat cel puțin patru albume de topuri până când Hamlet reușește să răzbune uciderea tatălui său. de aceea propun un nou” Tweeitaph „pentru Prince:” acum vine în cea mai dulce bucățică a nopții și trebuie să o lăsăm nepregătită ” (2 Henry IV 2.4.336-37). Aceste cuvinte provin de la al doilea cel mai studiat personaj al lui Shakespeare: hilar fat knight Falstaff, care lovably hoți, sleazes, și boozes în jurul cu prințul Harry, prințul nebun care devine mai târziu monarhul englez ideal, Henry V.,
În primul rând, să luăm contextul liniilor. Falstaff nu emite aceste cuvinte Prințului Harry; el le spune După ce Harry, chemat înapoi la curte, îi spune lui Falstaff Noapte bună. Momentul marchează o moarte, de felul, pentru data viitoare Harry, nou încoronat și reformat de căile sale desfrânate, întâlnește Falstaff, el respinge vechiul său prieten. Nu vreau să insinuez că Prince și-a tratat prietenii în acest fel, desigur; subliniez doar că „cea mai dulce bucată” a lui Falstaff sfârșește prin a fi un fel de Rămas Bun.
În al doilea rând, conținutul., Harry și tovarășii lui tocmai au terminat petrecerile. După mâncare și băutură, Falstaff își îndreaptă atenția către acea” cea mai dulce bucată a nopții”: sexul. Prince ar aproba imaginile senzuale și decadente. Versurile sale au fost lascive, imaginea lui erotice, lui hourslong spectacole live tantric, și prolific creativitatea nu lăsa nimic „neculese.”
În cele din urmă, caracterul. În timp ce Falstaff nu-și spune cuvintele lui Harry, „cea mai dulce bucată” servește ca răspuns indirect și adresă tinerilor, care tocmai și-a oferit rămas bun și a ieșit din scenă., Și acest prinț este tocmai Prințul shakespearian pe care ar trebui să-l invocăm pentru a-l onora pe cel Violet. Hal, ca și prințul, era un virtuoz al auto-invenției.
în Henric al IV-lea, Partea 1, îl vedem pe Harry, aparent moștenitor, petrecându-se cu bețivi, hoți și curve comune în tavernele și autostrăzile periculoase din Londra. Mai târziu, îl vedem învingându-l pe omologul său rebel, Hotspur, pe câmpul de luptă. În Henric al IV-lea, partea a 2-a, îl vedem în sfârșit petrecând ceva timp la curtea regală. Harry își controlează complet propriul comportament., Mai devreme în Partea 1, a face acțiunile sale destul de simplu:
știu că toți, și în timp ce susține
unyoked umor de lenea ta.
cu toate acestea, acest document va imita soarele,
Care va permite bază contagioasă nori
Să înăbușe său de frumusețe din lume,
Că atunci când vă rog din nou să fie el însuși,
Fi vrut el poate fi mai întrebat la
Rupere prin fault urât și negura
De vapori care părea să-l sugrume. (1.1.,173-81)
(din nou, se concentreze pe prezentarea și crearea de sine, nu utilizarea de bază Harry a prietenilor săi.)
de-a lungul istoriei din două părți, Harry regal vorbește ca colegii săi umili de tavernă, practică dialectul fierbinte al rebelului și încearcă limba tatălui său (chiar încercând literalmente coroana când Henric al IV-lea este bolnav în pat). E ca și cum el reușește să devină mare de a combina toate aceste registre în ceva complet original, în cele din urmă oferindu-i o mai experimentat și rotunjite conducător atunci când el este coronated Henry V., La fel, Prințul de îndoire și îndoire a genului a stăpânit-și a transformat-multe limbi muzicale, exercitând un control complet asupra identității sale în timp ce se reinventa continuu. prințul era prea funky, sexy, dinamic, viu și auto-stilat pentru a fi amintit ca „prințul dulce”, un procrastinator paranoic cu o dungă morbidă. Deci, hai să” de aici ” la petrecere și să nu lăsăm „cea mai dulce bucată a nopții”—în orice plăcere ia—du-te „nepicked.,”
apoi, Shakespeare maven printre noi va observa că Horatio se taie de fapt când spune: „noapte bună, prinț dulce, / și zborurile îngerilor te cântă la odihna ta -.”După cum indică em-dash, Horatio își schimbă brusc subiectul, întrebând „de ce toba vine aici?”Tobele anunță un alt prinț, Pentrutinbras din Norvegia. Dacă insistați să vă întoarceți la „prințul dulce” al lui Horatio pentru a vă lua rămas bun de la Prince, faceți doar acele tobe să cânte un ritm foarte dulce.
Text citat din Norton Shakespeare (1997, W. W. Norton, ed. Stephen Greenblatt).