grupul responsabil a fost un grup de justițiari cunoscut ca Pepe (Los Perseguidos por Pablo Escobar – persoanelor Persecutate de către Pablo Escobar) și a fost aparent format din rival cartelului Cali, aripa dreapta paramilitarii condus de Carlos Castano și susținută de către poliție, forțele speciale de ambele Columbia și statele UNITE ale americii, și nenumărate membrii lui Escobar propria Medellín, care au fost ordonat să se întoarcă împotriva seful lor sau a fi ucis., Cu imperiul său în ruine, incapabil să aibă încredere în nimeni și cu contracte pe capetele celor mai apropiați și dragi, Escobar a fost în cele din urmă vânat și împușcat mortal de poliție, deși speculațiile abundă că împușcătura care la ucis a fost auto-provocată. Dacă guvernul columbian ar fi crezut că moartea lui bête noire ar semnala încetarea violenței bandelor din Medellín, nu ar fi putut fi mai greșite. A urmat o anarhie totală.
Un oraș în haos
„Când Pablo murit, orașul a scăpat de sub control,” vărul său, Jaime Gavira, a explicat pe Două Escobar., „Șeful era mort, așa că toată lumea a devenit propriul lor șef. Pablo a interzis răpirile. El a condus lumea interlopă cu ordine completă. Dacă e ceva ilegal, ai cerut permisiunea lui Pablo.”Cu Escobar plecat, permisiunea nu mai era necesară. Gavira a fost un punct de vedere aprobat de managerul Columbiei, care a supravegheat anterior triumful Copa Libertadores al lui Nacional și l-a cunoscut bine pe Escobar. „Legea șefului este legea pământului”, a spus Maturana. „Când Pablo Escobar a murit, pământul s-a cutremurat și vântul a strigat” Pablo Escobar!”Din acel moment, a trebuit să fie în gardă în orice moment. Nu puteai avea încredere în nimeni., Chiar și un polițist ar putea fi bun sau rău.”În acest context, cu bombardamente și împușcături frecvente care au redus Medellín la o stare de urgență completă, fotbaliștii din Columbia au pornit în SUA 94.
„e greu să rămâi concentrat, dar nu găsesc motivația în lucrurile bune să vină”, a spus Andres Escobar, care a fost de 27 la timp, a avut recent s-a logodit cu iubita lui, Pamela Cascardo, și a acceptat o ofertă de a juca pentru Milan în sezonul următor. „Încerc să citesc câte puțin din Biblie în fiecare zi. Marcajele mele sunt două fotografii, una a mamei mele târzii și cealaltă a logodnicei mele.,”Oarecum ironic și poate mai degrabă naiv, având în vedere modul în care renașterea fotbalului columbian a fost finanțată, Escobar credea cu tărie că sportul ar putea ajuta la stoparea violenței care distruge țara pe care o iubea. „El a văzut fotbalul ca o școală de viață pentru a preda valorile și toleranța”, a spus prietenul său, jurnalistul transformat în diplomat César Mauricio Velásquez. „Să înveți să câștigi, să pierzi, să îmbrățișezi Sportul ca un sanctuar al unității. Andrés a rămas întotdeauna fidel acestei credințe.,”
măturat Stateside pe un val de speranță reală pe fondul disperării înapoi acasă, Campania Cupa Mondială Columbia ar putea abia au coborât la un început mai rău augur. La Rose Bowl din Pasadena, au pierdut meciul de deschidere cu 3-1 împotriva unui conținut în mare parte neîngrădit al României pentru a se apăra în profunzime și a ataca la pauză., Florin Raducioiu a marcat două pentru Români, dar alege din obiectivele lor a fost un respirația-a lua efortul de Gheorghe Hagi, cu Maradona din Carpați spotting Oscar Cordoba, în Columbia, echipa pentru care a lovit-up Higuita, pe linia lui și a marcat cu un șut de la margine, care a fost la fel de absurd ca a fost îndrăzneț. În poarta adversă, Bogdan Stelea s-a bucurat de unul dintre jocurile carierei sale, reușind o salvare sublimă după alta pentru a menține avantajul echipei sale., La 2-0 Adolfo Valencia a marcat pentru a inspira speranțele unei reveniri columbiene, speranțe care au fost în cele din urmă spulberate de al doilea Radociou și de al treilea al echipei sale în minutul 89.”care a marcat începutul unei crize psihologice pentru care echipa nu a fost pregătită”, a spus Velásquez. „Mulți jucători au pierdut bani mari și a apărut un fel de „mână întunecată” care a fost foarte supărat de performanța echipei.,””Mâna întunecată” în cauză s-a manifestat pe ecranele TV din camerele de Hotel ale jucătorilor, unde mesajele obișnuite de bun venit care așteptau oaspeții care se întorceau au fost înlocuite cu amenințări neplăcute din partea hackerilor întreprinzători. După moartea lui Pablo Escobar, fiul din Columbia fundașul lui Luis Chonto’ Herrera a fost răpit și, ulterior, a revenit în Medellín. După înfrângerea echipei sale în mâinile României, Chonto a primit vestea de acasă că fratele său a fost ucis într-un accident de mașină., Ceea ce ar fi trebuit să fie timpul vieții acestor tineri fotbaliști interesanți a devenit rapid lucrurile coșmarurilor. Un lider modest, Escobar a făcut tot posibilul pentru a ajuta cel mai bun prieten și echipa sa să dețină lucrurile împreună. „În acea noapte, Andrés mi-a ținut companie”, a spus Herrera. „Am vrut să renunț și să plec acasă, dar Andrés a spus” țara depinde de tine. Asta e singura noastră șansă la Cupa Mondială.pregătirile Columbiei pentru cel de-al doilea meci al grupei, tot la Rose Bowl și împotriva gazdelor turneului, au fost mai puțin decât ideale, dar echipa a rămas încrezătoare., „Am jucat sute de amicale împotriva SUA și le-am câștigat pe toate”, și-a amintit mijlocașul Leonel Álvarez. Acasă, Medellín a rămas în colaps, străzile pline de mașini arse, cărămizi, cadavre și sânge. În Florida, Managerul echipei Maturana a plâns când a sosit pentru o întâlnire înainte de meci cu jucătorii săi. Au primit mai multe amenințări cu moartea, în timp ce Maturana a fost avertizat că, dacă veteran mijlocașul Gabriel ‘Barrabas’ Gómez a fost selectat întreaga echipă și-ar fi ucis., „Barrabas a fost un jucător-cheie, dar m-au bătut”, a spus Maturana, care fără tragere de inimă răsfățați proprietari de club pregătit să pună în pericol propria lor echipa națională are șanse dacă asta înseamnă că jucătorii lor în centrul atenției la nivel mondial pentru a crește valoarea lor.
O echipă de paralizat de frică,
O speriat umbra haină de blană-poartă rebel care ar fi mai târziu teren de la Newcastle United, Faustino Asprilla a amintit de toată lumea, la reuniune fiind „foarte tensionată”, a paralizat de frică și cu nimeni să spună un cuvânt. „Și asta”, își amintește Maturana ” este modul în care am intrat pe teren.,”În ciuda, sau poate din cauza terorii lor, Columbia a aruncat chiuveta de bucătărie în SUA de la început. „Am atacat din toate unghiurile, dar mingea nu a intrat”, își amintește Adolfo Valencia. „Am continuat să atacăm, dar nu am putut înscrie”, a confirmat Álvarez. „A venit un moment când începi să-ți amintești ce s-a întâmplat, gândurile rele îți inundă mintea.”În minutul 22, porțile psihologice s-au deschis.,la întindere completă într-un efort de a tăia o centrare joasă, curling John Harkes în zona de penalizare din stânga interioară, Escobar a luat contact cu mingea și a trimis-o trecând pe lângă Córdoba fără speranță și în propriul său gol. Următoarele câteva secunde de reflecție liniștită, în timp ce zăcea întins pe spate cu capul în mâini contemplând primul autogol din cariera sa profesională, de piatră-cu care se confruntă Escobar a crescut la picioarele lui, se uită în dreapta lui și a mers încet spre jumătatea drumului. Dacă se gândea la gravitatea posibilelor consecințe, îl ascundea destul de bine., Urmărind meciul la televizor în Medellín, nepotul său nu a avut nicio îndoială. „În acel moment, fiul meu de nouă ani mi-a spus „Mami, o să-l omoare pe Andrés”, le-a spus sora lui Escobar producătorilor celor doi Escobari. „I-am răspuns:” Nu dragă, oamenii nu sunt uciși pentru greșeli. Toată lumea din Columbia îl iubește pe Andrés.”
Andrés Escobar în acțiune pentru Columbia v SUA. Fotografie: Shaun Botterill/Allsport
El a fost cu siguranță bine-a plăcut de echipa sa-colegi, care l-au considerat nevinovat., „A trebuit să facă un joc pe minge și, din păcate, a intrat”, a spus mijlocașul Alexis Garcìa. „Am văzut fața lui Andrés și am simțit o durere profundă. A fost ca o premoniție.”Jig-ul a fost totul, dar pentru Columbia: Earnie Stewart a dublat avantajul SUA cu un minut 52nd tap-in și așa a rămas până în ultimul minut, când Valencia a marcat al doilea gol de consolare al turneului. În runda finală a jocurilor de grup, Columbia a învins Elveția cu 2-0 pe Stadionul Stanford din Palo Alto, dar înfrângerea SUA în mâinile României a însemnat că soarta lor a fost pecetluită., „Este un moment foarte încercat”, a spus Escobar. „Nu numai din cauza erorii pe care am comis-o, ci și pentru că în aceste jocuri, echipa noastră nu ne-a putut îndeplini așteptările.”
Escobar a fost devastat de ieșirea din Cupa Mondială a Columbiei și de contribuția sa foarte publică la aceasta, o contribuție pe care nu o va urmări niciodată la televizor. La întoarcerea sa la Medellín, prietenii și familia sa s-au adunat în încercarea de a-i ridica moralul, în timp ce prietenul său César Mauricio Velásquez l-a convins să scrie coloana sa cathartică „viața nu se termină aici” pentru el Tiempe. „Și-a uitat grijile”, a spus prietena lui., „Au fost avertismente, dar Andrés era tânăr și viu. Voia să-și trăiască viața. Dacă aș fi știut că l-aș fi ținut acasă în acea noapte.”
ucis de fotbal sau de societate?
în acea noapte. Ultima. Escobar a decis să iasă cu prietenii pentru prima dată de la întoarcerea sa de la Cupa Mondială și la chemat pe Chonto Herrera să-l invite. Herrera ia spus să rămână în, consilierea Escobar ar fi, probabil, cel mai bine dacă au pus scăzut. Managerul său a împărtășit preocupările lui Herrera și ia spus jucătorului să fie atent. „Am spus” străzile sunt periculoase”, și-a amintit Maturana. „Aici conflictele nu se rezolvă cu pumnii., Andrés, stai acasă. Dar Andrés a spus „nu, trebuie să-mi arăt fața poporului meu”.conform rapoartelor martorilor oculari, Escobar și-a arătat fața oamenilor greșiți. La sosirea la barul El Indio din Medellín cu prietenii, fotbalistul s-a bucurat de câteva băuturi și a vorbit fericit cu colegii petrecăreți când câțiva oameni au început să-l insulte, aplaudându-și sarcastic eroarea împotriva SUA. Escobar a părăsit sediul, dar patru-puternic grup aruncând abuz l-au urmat, a continuat tirada lor și cu voce tare l-au etichetat un „poponar”., Supărat, Escobar și-a condus mașina peste parcare pentru a discuta cu detractorii săi, insistând că propriul său obiectiv a fost „o greșeală onestă”. O situație deja tensionată a escaladat și cel puțin o armă a fost produsă și trasă. Șase gloanțe au străpuns carnea și osul spatelui lui Escobar în timp ce stătea la volanul mașinii sale. A fost chemată o ambulanță, dar era prea târziu. Mai puțin de 30 de minute mai târziu, Andrés Escobar a fost declarat mort.,
în urma împușcăturilor, care a fost și rămâne pe scară largă presupusă a fi o crimă de răzbunare comisă de gangsteri care au expediat pierderi grele pariind pe Columbia la Cupa Mondială, două persoane au dat numărul de înmatriculare al unuia dintre vehiculele în care grupul responsabil pentru crimă și-a făcut evadarea. Acesta a fost înregistrat la frații Gallón, Pedro și Juan, traficanții de droguri care părăsiseră cartelul Medellín al lui Pablo Escobar pentru a se alătura Pepes., Potrivit Jhon Jairo Velásquez Vasquez, un aplicator pentru Pablo Escobar în prezent în închisoare pentru 300 de crime, imediat după fotografiere, Gallóns abordat Carlos Castano și l-a plătit 3 milioane de dolari pentru a cumpara de pe procuraturii și de a lua-le să se concentreze ancheta lor pe unul dintre bodyguarzi, care au fost prezente la locul faptei. Dacă a apăsat sau nu trăgaciul rămâne necunoscut, dar Humberto Castro Muñoz a mărturisit uciderea lui Escobar și a fost condamnat ulterior la 43 de ani de închisoare, doar pentru a fi eliberat pentru bună purtare după ce a servit doar 11., Angajatorii săi, Gallóns, au fost exonerați de orice vină.
În ciuda speculațiilor în curs de desfășurare contrare, Vásquez insistă uciderea lui Escobar nu a fost un atac de răzbunare de jucători nemulțumiți. „Greșeala lui Andrés a fost să vorbească înapoi cu acei tipi”, a presupus mai târziu într-un interviu din închisoarea în care este ținut. „Ego-urile lui Gallóns au fost atât de umflate după ce l-au doborât pe Escobar, încât nu aveau să permită cuiva să vorbească înapoi, nici măcar Andrés. Nu a avut nimic de-a face cu pariurile; a fost o luptă, asta-i tot.,mai mult de 100.000 de columbieni au trecut pe lângă corpul lui Escobar în timp ce se afla într-un sicriu de lemn, drapat cu un steag al Clubului Nacional verde și alb, într-o arenă de baschet din Medellín. La înmormântarea sa, președintele Columbiei, Cesar Gaviria, a declarat că fotbalistul a fost victima „violenței absurde” care afectează țara. Au fost cântări de ” dreptate! Dreptate!”de la miile de plângăcioși care căptușesc străzile, în timp ce Escobar a fost dus la locul său de odihnă finală., Potrivit prietenului lui Escobar, César Mauricio Velásquez, strigătele au venit de la oameni „uniți în durerea noastră, trimițând rugăciunile noastre la ceruri pentru sufletul lui Andrés Escobar și pentru sufletul sportului din Columbia”. Fanii plângând au aruncat flori în calea dricului în timp ce trecea cu o escortă de poliție, în timp ce la cimitir steagurile Columbiei au fost fluturate de mulți dintre cei 15,000 prezenți pentru a vedea sicriul lui Escobar coborât în pământ.
înmormântarea lui Andrés Escobar în Medellín.,
Douăzeci de ani, Andres Escobar rămâne cunoscut în întreaga lume ca tragic fotbalist Columbian care a fost brutal „ucis pentru că a înscris un autogol”. Este o concluzie destul de simplistă pe care fostul său manager o simte că face evenimente ale timpului little justice. „Societatea noastră credea că fotbalul l-a ucis pe Andrés”, a opinat Francisco Maturana, continuând să sugereze că, de fapt, ” Andrés a fost un jucător de fotbal ucis de societate.viața nu se termină aici, a scris Escobar în ceea ce s-a dovedit a fi adresa sa de șef de promoție către oamenii din Columbia., În schimb, s-a încheiat în altă parte doar câteva zile mai târziu. Violent și fără sens în limitele pline de semințe ale unei parcări auto Medellín night club.
Fanii omagiu lui Andres Escobar în Olanda / Irlanda joc de la SUA ’94.