misterioasa origine a cuvântului 'luna de miere'

INSIDER a Rezumat:

• prima utilizare a cuvântului „luna de miere” de la 1546.
• este total neconectat cu sensul de astăzi — o vacanță după nunta ta.,
• a preluat pentru prima dată sensul său actual într-un document de farsă literară din 1592.
• a fost nevoie de încă 200 de ani pentru a prinde.după ce s-au căsătorit, Cuplurile tind să-și ia o vacanță. Luna de miere este o modalitate prin care cuplurile să se concentreze pe petrecerea timpului unul cu celălalt, lăsând restul lumii în urmă.dar de ce pe Pământ se numește „luna de miere”? Ce are de-a face cu mierea și lunile? Și când a început această tradiție?cel mai bun loc pentru a privi este Oxford English Dictionary, care urmărește modul în care cuvintele au fost folosite de-a lungul secolelor., Istoria cuvântului” luna de miere”, se dovedește, se află la sfârșitul unei găuri etimologice de iepure.la început, nici măcar nu se referea neapărat la o vacanță.

  originea cuvântului este învăluită într-o farsă literară misterioasă.

  prima utilizare a frazei nu a fost exact conectat la utilizarea curentă a cuvântului., Ea apare într-un volum intitulat (gata pentru asta): „Un dialog conteinyng la nomber în vigoare de toate prouerbes în englishe limba compacte într-o chestiune concernyng două maner de mariages, a făcut și a stabilit foorth”, publicat în 1546 și scrisă de dramaturgul și poetul John Heywood, potrivit Oxford English Dictionary.este într-un poem în care vorbitorul vorbește despre dragoste și artă, unde Heywood folosește expresia „it was yet but hony moone” pentru a semnala un sentiment de veselie.

  AP Photo/Christophe Ena

  următoarea utilizare de „luna de miere”, în 1592, este mai precis adaptate la modul în care folosim cuvântul „luna de miere” de astăzi. Dar a apărut într-un document foarte ciudat care ar fi putut fi o farsă literară.Robert Greene, un alt dramaturg britanic, este cel mai faimos pentru publicația care i-a fost atribuită imediat după moartea sa, în 1592. Aparent, ultima sa lucrare a fost „Greenes, crupe-valoare de Witte, cumpărată cu un milion de pocăință”, un tract semiautobiografic despre importanța trăirii unei vieți morale., A fost o senzație în lumea londoneză a literelor la acea vreme, parțial pentru includerea unui atac slab voalat asupra operelor lui William Shakespeare. (Că ați auzit de Shakespeare, dar probabil că nu ați auzit de Greene este suficient pentru a soluționa disputa.)

  dar există un nor de incertitudine în jurul cărții. Nu este clar dacă Greene a scris totul însuși sau dacă este parțial opera colegului său scriitor Henry Chettle. Pentru a face lucrurile și mai confuze, a apărut o serie de alte tracturi semiautobiogrohice ale vieții și morții lui Robert Greene, toate pretinzând că sunt scrise de Greene însuși.,

  Andy Lyons/Getty Images

  Una dintre aceste lucrări, conform Oxford English Dictionary, este sursa de utilizarea contemporană de „luna de miere.”Este într-o versiune a poveștii morții lui Greene intitulată” viziunea lui Greene: scrisă în momentul morții sale. Conteyning o pasiune penitent pentru nebunia de stilou.în narațiune, cuvântul apare după ce doi oameni se căsătoresc., „Pentru a fi bréefe, au fost marryed: ei bine, asta daye a fost trecut cu dauncing și Honney moone a fost pentru o moneth după.”Cu alte cuvinte, doi oameni s-au căsătorit și apoi au petrecut timp unul cu celălalt timp de o lună.

  utilizarea explică ce înseamnă de fapt cuvântul. „Dragă”, pentru că este o perioadă dulce de timp. Și „luna” pentru că durează o lună pentru ca luna să scadă și să ceară din nou. De asemenea, face aluzie la iubirea în scădere constantă, așa cum face luna, potrivit Dicționarului Englez Oxford.,utilizările ulterioare ale cuvântului” luna de miere „toate practic traduce la” o perioadă fericită de timp după o căsătorie.”

  Giulio Di Sturco/Getty Images

  la sfârșitul anilor 1500, cuvântul, de asemenea, referire la o experiență similară într-un context politic, adică o perioadă scurtă durată de bunăvoință, care există înainte de o relație se transformă rău., Să luăm, de exemplu, o serie de prelegeri despre British stat de Godwin Smith de la 1867, în cazul în care el se referă la „scurtă lună de miere de noul rege și parlamentul său,” o clipă înainte de a Parlimentarian John Pym nu a fost încă decis că Charles ar trebui să fie arestat.

  nu a fost pentru încă 200 de ani că luna de miere a devenit o vacanță.

  cuvântul a început să se refere la o vacanță deliberată abia în 1791.,această utilizare apare pentru prima dată într-o colecție de povestiri populare germane de Johann Karl August Musäus, tradusă de Thomas Beddoes, conform Oxford English dictionary.”cuplul nou-căsătorit și-a petrecut luna de miere în Augspurg, în fericire reciprocă și plăceri nevinovate, ca prima pereche umană din Grădina Edenului”, se spune în propoziție.

  Marca Metcalfe/Getty Images

  prima nativ-utilizare în limba engleză a apărut în 1804, conform dicționarului, într-o altă poveste de colectare, acesta a publicat în Londra și scris de Maria Edgeworth.”Domnul și doamna Ludgate au coborât în hoy la Margate, pentru a-și petrece luna de miere în stil”, scrie ea.de atunci, folosirea cuvântului a însemnat ceea ce înseamnă astăzi., Până în 1821, a dobândit o formă verbală — „luna de miere” — și substantivul a reușit chiar să apuce alte câteva cuvinte care erau utilizate în mod obișnuit alături de el, formând expresii comune precum „cuplu de luna de miere”, „perioada de luna de miere” și „suită de luna de miere.”luna de miere”, ca multe cuvinte în limba engleză, are o moștenire surprinzătoare. Acesta a luat 200 de ani să însemne exact ceea ce face astăzi.

  Acum urmăriți: videoclipuri populare de la Insider Inc.

  Acum urmăriți: videoclipuri populare de la Insider Inc.