Russian language (Română)

Semn deasupra un pisoar într-un Israelian pe aeroportul internațional. Tradus în patru limbi vorbite în Israel: engleză, ebraică, rusă și arabă.în secolul al XX-lea, limba rusă a fost predată pe scară largă în școlile statelor membre ale Vechiului Pact de la Varșovia și în alte țări care au fost aliate, voluntar sau involuntar cu URSS. Aceste țări includ Polonia, Bulgaria, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, România, Albania și Cuba., Cu toate acestea, generațiile mai tinere nu sunt de obicei fluente în it, deoarece limba rusă nu mai este obligatorie în sistemul școlar. Acesta a fost, și într-o măsură mai mică încă este, predat în Mongolia din cauza influenței sovietice.

limba rusă este vorbită și în Israel de cel puțin 750.000 de imigranți etnici evrei din fosta Uniune Sovietică (recensământul din 1999). Presa și site-urile israeliene publică în mod regulat materiale în limba rusă.comunități mari de limbă rusă există, de asemenea, în America de Nord, în special în marile centre urbane ale SUA., și Canada, cum ar fi New York City, Philadelphia, Boston, Los Angeles, San Francisco, Seattle, Toronto, Baltimore, Miami, Chicago, Denver și suburbia Cleveland din Richmond Heights. Într-o serie de locații își publică propriile ziare și trăiesc în cartiere autosuficiente (în special generația de imigranți care au început să sosească la începutul anilor 1960). Doar aproximativ un sfert dintre ei sunt etnici ruși. Înainte de dizolvarea Uniunii Sovietice, majoritatea covârșitoare a Rusofonilor din America de Nord erau evrei vorbitori de limbă rusă., După aceea, afluxul din țările fostei Uniuni Sovietice a schimbat oarecum Statisticile. Conform recensământului din 2000 al Statelor Unite, rusa este limba principală vorbită în casele a peste 700.000 de persoane care trăiesc în Statele Unite.grupuri semnificative de limbă rusă există și în Europa de Vest. Acestea au fost hrănite de mai multe valuri de imigranți de la începutul secolului al XX-lea, fiecare cu propria sa aromă de limbă., Germania, Regatul Unit, Spania, Franța, Italia, Belgia, Grecia, Brazilia, Norvegia, Austria și Turcia au comunități semnificative de limbă rusă, totalizând aproximativ trei milioane de oameni. Două treimi dintre aceștia sunt de fapt descendenți vorbitori de limbă rusă ai germanilor, grecilor, evreilor, armenilor sau ucrainenilor care fie s-au repatriat după prăbușirea URSS, fie caută doar un loc de muncă temporar.descendenții anteriori ai emigranților ruși au avut tendința de a pierde limba strămoșilor lor de a treia generație., Acum, deoarece granița este mai deschisă, rusul ar putea supraviețui mai mult, mai ales că mulți dintre emigranți își vizitează patria cel puțin o dată pe an și au, de asemenea, acces la site-uri web și canale TV rusești.estimările recente ale numărului total de vorbitori de limba rusă:

statutul oficial

rusa este limba oficială a Rusiei. Este, de asemenea, o limbă oficială a Belarusului, Kazahstanului, Kârgâzstanului și limba oficială de facto a Transnistriei nerecunoscute, Osetiei de Sud și Abhaziei. Rusa este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite., Educația în limba rusă este încă o alegere populară atât pentru limba rusă ca a doua limbă (RSL), cât și pentru vorbitorii nativi din Rusia, precum și pentru multe dintre fostele republici sovietice.aproximativ 97 la sută din elevii de școală publică din Rusia, 75 la sută în Belarus, 41 la sută în Kazahstan, 25 la sută în Ucraina, 23 la sută în Kârgâzstan, 21 la sută în Moldova, 7 la sută în Azerbaidjan, 5 la sută în Georgia și 2 la sută în Armenia și Tadjikistan primesc educația lor numai sau mai ales în limba rusă., (Procentajele corespondente ale etnicilor ruși din aceste țări constituie 78% în Rusia, 10% în Belarus, 26% în Kazahstan, 17% în Ucraina, 9% în Kârgâzstan, 6% în Moldova, 2% în Azerbaidjan, 1,5% în Georgia și mai puțin de 1% atât în Armenia, cât și în Tadjikistan.)

școlarizarea în limba rusă este disponibilă și în Letonia, Estonia și Lituania, dar datorită reformelor educaționale din aceste țări, la un nivel redus., Limba are un statut Co-oficial alături de Limba română în autonomiile Găgăuziei și Transnistriei din Moldova și în șapte comune românești din județele Tulcea și Constanța. În aceste localități, lipovenii vorbitori de limbă rusă, care sunt o minoritate etnică recunoscută, reprezintă mai mult de 20% din populație. Astfel, în conformitate cu legea drepturilor minorităților din România, educația, semnalizarea și accesul la administrația publică și sistemul de Justiție sunt oferite în limba rusă, alături de Limba română., În Republica Autonomă Crimeea din Ucraina, rusa este o limbă recunoscută oficial alături de Tătara crimeeană, dar, în realitate, este singura limbă folosită de guvern, servind ca limbă oficială de facto.în ciuda nivelării după 1900, în special în materie de vocabular, în Rusia există încă o serie de dialecte. Unii lingviști împart dialectele limbii ruse în două grupări regionale primare, „Nord” și „Sud”, cu Moscova situată pe zona de tranziție dintre cele două., Alții împart limba în trei grupări, Nord, Central și Sud, cu Moscova situată în regiunea centrală. Dialectologia din Rusia recunoaște zeci de variante la scară mai mică.dialectele prezintă adesea trăsături distincte și non-standard de pronunție și intonație, vocabular și gramatică. Unele dintre acestea sunt relicve ale utilizării antice acum complet aruncate de limba standard.

rus De nord dialecte și a celor vorbite de-a lungul Râului Volga, de obicei pronunță neaccentuat /o/ clar (fenomenul numit okanye/оканье)., La est de Moscova, în special în Regiunea Ryazan, neaccentuat /e/ și /o/ următoarele sunet palatal consoane și care precede o silabă accentuată nu sunt reduse la (ca în Moscova dialect), fiind în schimb pronunțată ca /o/ în astfel de poziții (de exemplu, несли este pronunțată ca , nu la fel ) – aceasta se numește yakanye/ яканье. Cu toate acestea, în anumite zone din sudul Moscovei, de exemplu în și în jurul Tula, /g/ se pronunță ca în dialectele Moscovei și Nordului, cu excepția cazului în care precede o plosivă fără voce sau o pauză. În această poziție / g / este lenited și devoiced la fricativ, de exemplu.,, друг (în Moscova, dialect, numai Бог , лёгкий , мягкий și unele derivate urmați această regulă). Unele dintre aceste caracteristici (de exemplu, un debuccalized sau lenited /g/ și sunet palatal final /tʲ/ la persoana a 3-forme de verbe) sunt de asemenea prezente în limba ucraineană moderne, indicând fie un continuum lingvistic sau influență puternică într-un fel sau altul.printre primii care au studiat dialectele rusești a fost Lomonosov în secolul al XVIII-lea. În al nouăsprezecelea, Vladimir Dal a compilat primul dicționar care a inclus vocabularul dialectal., Cartografierea detaliată a dialectelor rusești a început la începutul secolului al XX-lea. În timpurile moderne, monumental Atlasul Dialectologic de Limba rusă (Диалектологический атлас русского языка ), a fost publicată în 3 volume folio 1986-1989, după patru decenii de lucrări pregătitoare.

limba standard se bazează pe (dar nu identic cu) dialectul Moscova.Fenya, un argot criminal de origine antică, cu gramatică rusă, dar cu vocabular distinct.,Surzhyk este o limbă cu caracteristici rusești și ucrainene, vorbită în unele zone ale Ucrainei.Trasianka este o limbă cu caracteristici ruse și bieloruse folosită de o mare parte a populației rurale din Belarus.

Balachka un dialect, vorbit în primul rând de cazaci, în regiunile Don, Kuban și Terek.

Quelia, un pseudo pidgin de germană și rusă.,Russenorsk este o limbă Pidgin dispărută, cu vocabular rus și gramatică Norvegiană, folosită pentru comunicarea dintre ruși și comercianții norvegieni în comerțul Pomor din Finnmark și Peninsula Kola.

Runglish, Pidgin ruso-englez. Acest cuvânt este folosit și de vorbitorii de engleză pentru a descrie modul în care rușii încearcă să vorbească engleza folosind morfologia și/sau sintaxa rusă.,

Nadsat, limba fictivă vorbită în romanul futurist A Clockwork Orange de Anthony Burgess, 1963, care descrie dilemele morale în societatea autoritară, folosește o mulțime de cuvinte rusești și argou rusesc.

sistem de Scriere

Alfabet

limba rusă este scrisă folosind o versiune modificată a alfabetului chirilic (кириллица)., Alfabetul rus este format din 33 de Litere.,>И
/i/ Й
/j/ К
/k/ Л
/l/ М
/m/ Н
/n/ О
/o/ П
/p/ Р
/r/ С
/in/ Т
/t/ У
/u/ Ф
/f/ Х
/x/ Ц
/ʦ/ Ч
/ʨ/ Ш
/ʂ/ Щ
/ɕː/ Ъ
/-/ Ы
Ь
/◌ʲ/ Э
/in/ Ю
/ju/ Я
/ja/

alfabetul rus are mai multe sisteme de codare a caracterelor., KOI8-R a fost proiectat de guvern și a fost destinat să servească drept codificare standard. Această codificare este încă utilizată în sistemele de operare asemănătoare UNIX. Cu toate acestea, răspândirea MS-DOS și Microsoft Windows a creat haos și s-a încheiat prin stabilirea de codificări diferite ca standarde de facto. În scopuri de comunicare, au fost dezvoltate o serie de aplicații de conversie. \ „iconv” este un exemplu care este susținută de cele mai multe versiuni de Linux, Macintosh și alte sisteme de operare.,Majoritatea implementărilor (în special cele vechi) ale codificării caracterelor pentru limba rusă vizează utilizarea simultană a caracterelor engleze și ruse și nu includ suport pentru nicio altă limbă. Anumite speranțe pentru o unificarecodificarea caracterelor pentru alfabetul rus este legată de standardul Unicode, conceput special pentru coexistența pașnică a diferitelor limbi, inclusiv a limbilor moarte. Unicode sprijină, de asemenea, literele alfabetului chirilic timpuriu, care au multe asemănări cu alfabetul grecesc.,ortografia rusă este destul de fonemică în practică. Este de fapt un echilibru între fonetică, morfologie, etimologie și gramatică; și, ca și cea a majorității limbilor vii, are partea sa de inconsecvențe și puncte controversate. O serie de reguli de ortografie rigide introduse între anii 1880 și 1910 au fost responsabile pentru acesta din urmă în timp ce încerca să elimine prima.ortografia actuală urmează reforma majoră din 1918 și codificarea finală din 1956., O actualizare propusă la sfârșitul anilor 1990 a întâmpinat o recepție ostilă și nu a fost adoptată în mod oficial.

punctuația, bazată inițial pe greaca bizantină, a fost reformulată în secolele XVII și XVIII pe modelele franceze și germane.sistemul fonologic al limbii ruse este moștenit de la slavona comună, dar a suferit modificări considerabile în perioada istorică timpurie, înainte de a fi în mare parte stabilit de aproximativ 1400.,

limba posedă cinci vocale, care sunt scrise cu litere diferite, în funcție de faptul dacă consoana precedentă este sau nu palatalizată. Consoanele vin de obicei în perechi nepalatalizate vs. palatalizate, care sunt în mod tradițional numite tari și moi. (Consoanele tari sunt adesea velarizate, mai ales înainte de vocalele din spate, deși în unele dialecte velarizarea este limitată la greu /l/). Limba standard, bazată pe dialectul Moscovei, posedă un stres puternic și o variație moderată a pitch-ului., Vocalele stresate sunt oarecum prelungite, în timp ce vocalele netensionate tind să fie reduse la vocale apropiate sau la un schwa neclar. (A se vedea, de asemenea: reducerea vocală în limba rusă.structura silabelor rusești poate fi destul de complexă, atât cu clustere consonante inițiale, cât și finale, de până la 4 sunete consecutive. Folosind o formula cu V în picioare pentru nucleu (vocală) și C pentru fiecare consoană structura poate fi descrisă după cum urmează:

(C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)

Grupuri de patru consoane nu sunt foarte frecvente, cu toate acestea, mai ales într-un morfem.,

consoane

rusa este notabilă pentru distincția sa bazată pe palatalizarea majorității consoanelor. În timp ce /k/, /g/, /x/ nu au sunet palatal allophones , numai /kʲ/ ar putea fi considerat un fonem, deși este marginală și, în general, nu sunt considerate distincte (singurul nativ minime pereche care pledează pentru /kʲ/ să fie separată fonem este „это ткёт”/”этот кот”). Palatalizarea înseamnă că centrul limbii este ridicat în timpul și după articularea consoanei. În caz de /tʲ/ și /dʲ/, limba este ridicat suficient pentru a produce ușoară frication (affricate sunete)., Aceste sunete: /t, d, ʦ, s, z, n și rʲ/ sunt dentare, care se pronunță cu vârful limbii pe dinți, mai degrabă decât împotriva crestei alveolare.

gramatica

rusa a păstrat o structură indo-europeană sintetică-flexionară, deși a avut loc o nivelare considerabilă.

gramatica rusă cuprinde

• un foarte sintetic morfologia
• o sintaxă care, pentru limba literară, este conștient de fuziune a trei elemente:
  • un lustruit autohton fundație;
  • un Slavona moștenire;
  • un Western stil European.,limba vorbită a fost influențată de cea literară, dar continuă să păstreze formele caracteristice. Dialectele prezintă diferite caracteristici gramaticale non-standard, dintre care unele sunt arhaisme sau descendenți ai unor forme vechi, deoarece aruncate de limba literară.
    

    Vocabular

    

    Această pagină de la un „ABC”, carte tipărită în Moscova, în 1694 arată scrisoarea П.,

    a se vedea istoria limbii ruse pentru un cont de influențele străine succesive asupra limbii ruse.numărul total de cuvinte în limba rusă este dificil de calculat din cauza capacității de a aglutina și de a crea compuși multipli, diminutivi etc. (vezi formarea cuvintelor sub gramatica rusă).,

    numărul de enumerate cuvinte sau intrări în unele dintre cele mai importante dicționare publicate în ultimele două secole, și total vocabular de Pușkin (care este creditat cu foarte mult augmentarea și codificarea literar rus), sunt după cum urmează:

    Munca	An	Cuvinte	Note
    dicționar Academic, I, Ed.,	1789-1794	43,257	rusă și Slavona cu unele Vechi vocabular rus
    dicționar Academic, II Ed	1806-1822	51,388	rusă și Slavona cu unele Vechi vocabular rus
    Pușkin opus	1810-1837	21,197	–
    dicționar Academic, III, Ed.,/td>	195,844	44,000 intrări lexical grupate; încercare de a-catalog complet de limba vernaculară, include un mod corespunzător din ucraina și Belarus cuvinte
    dicționar Ushakov	1934-1940	85,289	limbaj Curent cu unele arhaisme
    dicționar Academic	1950-1965	120,480	dicționar complet de „limbi Moderne”
    Ozhegov dicționar	1950–1960,	61,458	Mai mult sau mai puțin-limba curentă
    Lopatin dicționar	2000	c.,160.000 de	Ortografice, limba curentă

    (Ca un istoric deoparte, Dahl a fost, în a doua jumătate a secolului al xix-lea, încă insistă că ortografie corectă a adjectivului русский, care era la acea vreme aplicate uniform la toate Ortodoxe Slave de Est supuși ai Imperiului, precum și sale o limbă oficială, să fie scris руский cu un singur „s”, în conformitate cu tradiția antică și ceea ce el a numit „spiritul limbii.,”El a fost contrazis de filolog Grot, care a auzit distinct s prelungit sau dublat).

    Proverbe și zicători

    limba rusă este plină cu multe sute de proverbe (пословица ) și zicători (поговоркa ). Acestea au fost deja tabelate de secolul al XVII-lea, și colectate și studiate în al XIX-lea și al XX-lea, cu populare-povești fiind o sursă deosebit de fertil.istoria limbii ruse poate fi împărțită în următoarele perioade.,

    • Kievene perioadă și feudale despartire
    • tătară jugul și Marele Ducat al Lituaniei
    • Moscovite perioada (15–17 secole)
    • Imperiul (18–19 secole)
    • perioada Sovietică și dincolo (secolul 20)

    Judecând după înregistrările istorice, de aproximativ 1000 C. E. predominant grup etnic mai moderne Europene, Rusia, Ucraina și Belarus a fost de Est ramură a Slavilor, vorbind o strâns legate grup de dialecte., Unificarea politică a acestei regiuni în Rusia Kieveană în jurul anului 880, din care își au originea Rusia modernă, Ucraina și Belarus, a stabilit vechea slavă orientală ca limbă literară și comercială. A fost urmată curând de adoptarea creștinismului în 988 și introducerea slavonei bisericești vechi slave de Sud ca limbă liturgică și oficială. Împrumuturile și calcurile din greaca bizantină au început să intre în vechile dialecte slave orientale și vorbite în acest moment, care la rândul lor au modificat și vechea slavonă bisericească.,diferențierea dialectală s-a accelerat după destrămarea Rusiei Kievene în aproximativ 1100. Pe teritoriile Belarusului modern și Ucrainei au apărut ruteni și în Rusia modernă rusă medievală. Ei au devenit distincte în secolul al XIII-lea de momentul împărțirii acestui teren între Marele Ducat al Lituaniei la vest și Republica feudală Novgorod independent plus ducate mici, care au fost vasali ai Tătarilor la est.,

    limba oficială la Moscova și Novgorod, și mai târziu, în creștere Moscova Rus’, a fost Slavona care a evoluat de la Slavona Veche și a rămas limba literară până la Petrin vârstă, atunci când utilizarea acestuia s-au redus drastic biblic și texte liturgice. În ciuda încercările de standardizare, cum ar fi al său, meletie Smotrytsky c. 1620, puternica influenta Slavona până aproape de secolul al xvii-lea a dat treptat și puritatea limbii ruse a fost puternic compromise de un incipiente literatura laică.,reformele politice ale lui Petru cel Mare au fost însoțite de o reformă a alfabetului și și-au atins scopul de secularizare și occidentalizare. Blocuri de vocabular specializat au fost adoptate din limbile Europei de Vest. Până în 1800, o parte semnificativă a nobilimii vorbea Franceză, mai puțin adesea germană, în fiecare zi. Multe romane rusești din secolul al XIX-lea, de exemplu, războiul și pacea lui Leo Tolstoi, conțin paragrafe întregi și chiar pagini în limba franceză, fără nicio traducere furnizată, deoarece cititorii săi nu ar fi avut nevoie de ea.,limba literară modernă este de obicei considerată până în prezent din vremea lui Alexandru Pușkin în prima treime a secolului al XIX-lea. Pușkin a revoluționat literatura rusă prin respingerea gramaticii și vocabularului arhaic (așa–numitul”высокий стиль” – „stil înalt”) în favoarea gramaticii și vocabularului găsit în limba vorbită a vremii. Chiar și cititorii moderni de vârstă mai mică pot întâmpina doar ușoare dificultăți în înțelegerea unor cuvinte din textele lui Pușkin, deoarece doar câteva cuvinte folosite de Pușkin au devenit arhaice sau au schimbat sensul., Pe de altă parte, multe expresii folosite de scriitorii ruși de la începutul secolului al XIX-lea, în special Pușkin, Mikhail Lermontov, Nikolai Gogol, Alexander Griboyedov, au devenit proverbe sau zicale care pot fi găsite frecvent chiar și în discursul colocvial rus modern.tulburările politice de la începutul secolului al XX-lea și schimbările en-gros ale ideologiei politice au dat Rusului scris aspectul său modern după reforma ortografică din 1918., Circumstanțele politice și realizările Sovietice militare, științifice, tehnologice și de materie (în special cosmonautică), a dat rusă world-wide prestigiu, mai ales în treimea de mijloc a secolului al xx-lea.

    Note

    următoarele servi ca referință atât pentru acest articol și articole conexe enumerate mai jos, care descrie limba rusă:

    În engleză

    • Carleton, T. R. Introducere în Fonetică Istoria Limbilor Slave., Columbus, Ohio: Slavica Press, 1991 ISBN 9780893572235
    • Comrie, Bernard, Gerald Stone, Maria Polinsky. Limba rusă în secolul al XX-lea, ediția a 2-a. Oxford: Oxford University Press, 1996. ISBN 9780198240662
    • Cubberley, P. Russian: a Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN 9780521796415
    • Ladefoged, Peter, și Ian Maddieson. Sunetele limbilor lumii. Blackwell Publishers, 1996. ISBN 9780631198154
    • Matthews, W. K. rusă Gramatica Istorică. London: University of London, Athlone Press, (original 1960) 2002., ISBN 0485175096
    • Morris, Jones and Morris G. Halle. Modelul sonor al limbii ruse: o investigație lingvistică și acustică, cu un excurs asupra variantelor contextuale ale vocalelor rusești, New ed. (original 1959) Mouton (1971) ASIN: B001B3LK1S
    • Stender-Petersen, Adolf, ed. Antologia literaturii vechi ruse: în colaborare cu Stefan Congrat-Butlar. New York: Columbia University Press, (original 1954) 1966. ISBN 0231018975
    • Timberlake, Alan. O gramatică de referință a limbii ruse. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2003 ISBN 9780521772921
    • Wade, Terrence., O gramatică rusă cuprinzătoare, ediția a 2-a. Oxford: Blackwell Publishing, 2000. ISBN 9780631175025

    în limba rusă

    toate legăturile preluate 31 August 2019.

    • Colectare a limba rusă-dicționare bilingve
    • Freelang rusă-dicționar engleză-rusă pentru a căuta on-line sau descărcați
    • Raportul Ethnologue pentru limba rusă
    • timp Real transliterator

    Credite

    Noua Lume Enciclopedia scriitori și editori rescris și completat Wikipedia articol conformitate cu Lume Noua Enciclopedie standarde., Acest articol respectă termenii licenței Creative Commons CC-by-sa 3.0 (CC-by-sa), care poate fi utilizată și difuzată cu atribuire corespunzătoare. Creditul se datorează în conformitate cu termenii acestei licențe care se poate referi atât la contribuitorii New World Encyclopedia, cât și la colaboratorii voluntari altruiști ai Fundației Wikimedia. Pentru a cita acest articol click aici pentru o listă de formate citând acceptabile.,Istoria de mai devreme contribuții de wikipedians este accesibil cercetătorilor aici:

    • limba rusă istorie

    istoria acestui articol, deoarece acesta a fost importat la Noi Enciclopedia Lumii:

    • Istoria „limba rusă”

    Notă: se pot aplica Unele restricții la utilizarea de imagini individuale care sunt licențiate separat.