limba engleză are multe cazuri de două cuvinte împinse împreună într-una, uneori pentru o mai bună și, uneori, pentru mai rău. Una dintre cele mai confuze cazuri pentru oameni este cea de noapte bună vs.noapte bună. Care dintre ele este corect? Sau ambele sunt corecte?răspunsul scurt: noaptea bună este corectă și noaptea bună este greșită.
explicația: încercați să vă gândiți astfel: ați folosi vreodată goodmorning, goodafternoon, goodday sau goodevening?, Nu, bineînțeles că nu ai face-o (și dacă ești, ar trebui să te oprești!). Aceste lucruri arata doar o prostie.
Unii oameni au subliniat în mod corect că Oxford își dă aprobarea pentru noapte bună, dar în acest caz cred Oxford a comis o eroare, si iata de ce: eu cred că coerența este esențială în orice sistem (de limbaj sau altfel)—în caz contrar, avem de a face lucrurile mai dificile pentru oameni—și în acest caz, cel mai simplu mod de a realiza coerența este să plece de bună noapte ca două cuvinte (de altfel, toate celelalte conditii de mai sus arata ridicol ca un singur cuvânt!).,
acum s-ar putea să vă gândiți: „dar ce zici de la revedere? De ce este un singur cuvânt? Nu ar trebui să fie două?”Acestea sunt goodquestions întrebări bune.răspunsul scurt: la revedere este forma corectă.
explicația: Bye nu este un element, cum ar fi ziua sau după-amiaza, care ar sta în mod normal pe cont propriu; bye este, de fapt, doar o formă prescurtată de la revedere., Atunci când spunem, de exemplu, bună seara, ești pur și simplu dorește cineva o seara buna, deci nu e un element independent (seara) și o dorință referitoare la acel element (buna); întrucât, la revedere, nu ești literalmente dorește cineva un „la revedere”, pentru că nu există independent de lucru ca un pa (cu excepția cazului, desigur, vorbim despre un permis de liberă trecere printr-o anumită rundă a unui turneu de sport). Astfel, pa nu poate sta gramatic pe cont propriu—cu excepția cazului în care este folosit în modul menționat mai sus de o formă prescurtată de la revedere.