care este sensul expresiei „cu clopote pe”?
dornici; gata să participe.
care este originea expresiei „cu clopote pe”?
această frază este frecvent utilizată ca răspuns la o invitație de partid și formatul comun în acest caz este de a indica entuziasmul cuiva cu ” voi fi acolo cu clopote pe!’. Fraza își are originea la sfârșitul secolului al XIX-lea/începutul secolului al XX-lea și majoritatea citărilor timpurii ale acesteia sugerează o origine americană., Prima înregistrare care le-am găsit în presa scrisă este din Oakland Trbune, iunie 1904, într-un raport de un meci de box:
„Jeff va, fără îndoială, să fie în stare bună de către ultima lună și restricționare suplimentară de accidente va fi acolo cu clopoței”.
expresia este paralelă în Marea Britanie cu „cu butoane”, ceea ce înseamnă „cu ornament suplimentar”., Aceasta este înregistrată din 1930 incoace, ca și în romancier englez Margaret Kennedy Prostul Familiei, 1930:
„eu sunt de așteptare pentru Marchize Ferdinando Emanuele Maria Bonaventura Donzati.””Cu butoane pe”, a fost de acord Gemma airily. „Cine e el?”
ornamentația este uneori adăugată, folosind forma intensificată „cu butoane de alamă pe”., Eric Partridge, într-un dicționar de fraze de captură, 1977, afirmă că „cu fitinguri din alamă” era cunoscut și în SUA până în 1930, dar, din păcate, omite orice dovadă documentară și, până acum, nu am putut verifica această afirmație.
în timp ce „cu clopote pe” este în mare parte rezervat ca fiind un răspuns entuziast sau ca indicând ornament suplimentare, atât ea și „cu (alamă) butoane pe” Sunt, de asemenea, utilizate ca răspunsuri agresive la o provocare., S – ar putea auzi toate acestea în conversație-sau mai degrabă s-ar putea auzi, deoarece toate versiunile sunt acum scoase din uz:
butoanele din cele de mai sus sunt destul de ușor de identificat. Aluzie este la bedsteads de fier, care au fost elemente banale de mobilier la momentul termenul a fost inventat. Exemplele de clasă mai bune au fost înfrumusețate cu butoane de alamă în partea de sus a fiecărui pat.
derivarea „clopotelor” este mai puțin clară., Clopotele sunt adesea folosite pentru a indica ornament sau exuberanță , ca în fraza sfârșitul secolului 20 „clopote și fluiere” și expresia anterioară Britanic „trage celălalt, are clopote pe”.explicația prezentată cel mai adesea ca sursă a clopotelor în „cu clopote pe” este că acestea erau cele purtate ca parte a costumelor jesterilor. Scenariul „a merge la o petrecere” se potrivește cu siguranță cu asta. Cu toate acestea, distanța în timp și loc între lumea jesterilor Curții Medievale și apariția frazei în SUA secolului 20 tinde să pună această explicație în discuție. Desigur., multe lucruri aveau clopote și, cum ar fi „șantierele” din „cele nouă șantiere”, oamenii nu se sfiesc să sugereze preferatul lor. Corespondența am avut pe aceasta include aceste sugerat originea:
– preoți din Evreii erau obligați să poarte clopote de-a lungul tivul lor veșminte preoțești. Când își îndeplineau îndatoririle, trebuiau să continue să se miște, astfel încât clopotele să poată fi auzite. Dacă clopotele s-au oprit, asta însemna că marele preot a făcut ceva ilegal în ochi dacă Dumnezeu și ar fi murit.,
– o altă sugestie speculativă de-a lungul liniilor similare este că clopotele sunt pantalonii cu fund de clopot purtați de marinari. US Navy și British Royal Navy ambele emise clopot fund pentru marinarii lor în secolul al 19-lea, dar, că deoparte, nu e nimic pentru a sprijini o origine navală. „Trageți celălalt, are clopote pe” pare un răspuns apt acolo.
deși cele de mai sus sunt plauzibile, ele nu sunt mai mult decât orice alt scenariu care include clopote., Două mai puternici concurenți, și ele sunt mai puternice în virtutea apariției lor în locul potrivit, la momentul potrivit, care este, statele UNITE ale americii în al 19-lea/începutul secolului 20 și datorită faptului că circumstanțele meci sensul frazei, sunt acestea:
– Clopote care au fost adăugate decorativ pentru hamuri de cai în parade și mai ales în circuri sau alte gala circumstanțe, cum este descris pe vechi felicitări de Crăciun și cum ar fi. Cineva care vine la o petrecere „cu clopote pe” nu a fost doar vine, el a fost de planificare pentru a veni cu o înflori pentru a stimula spiritul festiv.,
– soluționarea imigranților din SUA în Pennsylvania și alte state. Mijloacele lor preferate de transport erau căruțe mari, robuste din lemn, numite vagoane Conestoga. Acestea erau trase de echipe de cai sau catâri ale căror gulere erau prevăzute cu cămăși de clopote. George Stumway, în Vagoane Conestoga 1750-1850, afirmă că wagoners personalizate clopotele pentru acordaje de placul lor și a luat o mare mândrie în ei. Dacă un vagon s-a blocat, un teamster care a venit la salvare a cerut adesea un set de clopote ca recompensă., Sosirea la o destinație fără clopote a rănit mândria profesională a șoferului, în timp ce ajungerea acolo „cu clopote” a fost o sursă de satisfacție.
dovezile circumstanțiale sunt cele mai bune pe care le avem în prezent, așa cum se spune, juriul este încă în afara.
pagina actualizată ultima dată 24/iunie / 2008.