‘Un act de acuzare din Africa de Sud’: albi-singurul oraș Orania este în plină expansiune

octombrie în Orania poate fi fermecător. Când Soarele apune, panglici lungi de portocaliu ars se așează la orizont. Muștele și țânțarii care vin cu căldura opresivă de vară nu au ajuns încă. Este perioada preferată a Magdalenei Kleynhans. „Puteți sta afară până târziu în noapte”, spune femeia de afaceri, a cărei familie își petrece o mare parte din timp în aer liber. Copiii ei pescuiesc de pe malurile râului Orange ori de câte ori aleg., Kleynhans lasă casa descuiată. „Este o viață bună. E un mare privilegiu.dar există mult mai mult în acest mic Cape Town nordic decât idealul bucolic pictat de Kleynhans. Incredibil, la 25 de ani de la căderea apartheidului, Orania este un loc doar pentru albi.

Kleynhans conduce una de Orania cele mai mari întreprinderi: un centru de apel a căror activitate este recrutarea și păstrarea membrilor pentru Solidariteit, un sindicat în primul rând pentru Afrikaner lucrătorilor, și Afriforum, o auto-intitulate „drepturile civile” mișcarea., Afriforum s-a întâlnit recent cu administrația președintelui american Donald Trump și cu Tucker Carlson de la Fox Nows pentru a le spune că Afrikanerii se confruntă cu un genocid discreditat pe scară largă. Ambele au făcut investiții extinse în boom-ul de construcție din Orania.Oranienii susțin că orașul este un proiect cultural, nu unul rasial. Numai Afrikaners li se permite să trăiască și să lucreze acolo pentru a păstra cultura Afrikaner, argumentul merge.,

• Magdalena Kleynhans detine un centru de apel care are în jur de 55 de persoane în Orania

În realitate, cu toate acestea, este o neliniștitoare și în întregime oraș alb, presărat cu vechi apartheid steaguri și monumente de arhitecții de segregare. Deși nu există reguli care să împiedice oamenii negri să viziteze, cei care locuiesc în apropiere se tem că vor fi întâmpinați cu violență.

Q&a

ce este săptămâna orașelor din Africa de Sud?,la douăzeci și cinci de ani de la căderea regimului brutal de apartheid, orașele din Africa de Sud rămân extrem de divizate, atât din punct de vedere economic, cât și rasial. Săptămâna aceasta Guardian Cities explorează schimbările incredibile care au loc, provocările cu care se confruntă și proiectele care aduc speranță. corespondentul Africa Jason Burke raportează din apartamente, unde violența și moartea sunt endemice la doar câțiva kilometri de plajele spectaculoase din Cape Town și de cafenelele la modă.

Autorul Niq Mhlongo stilouri o scrisoare de dragoste pentru „alte Soweto”, unul pe care vizitatorii să anchilozat Vilakazi Stradă nu se vedea., Auzim de la Port Elizabeth, unde un arhitect folosește materiale reciclate pentru a-și transforma orașul, și Durban, unde o școală de surf schimbă viața copiilor vulnerabili. Vom explora mortale lume subterană de la zama zama mineri de aur care activează ilegal în orașul Johannesburg, vizitați Afrikaner-singurul oraș de Orania și publică un extraordinar eseu foto de Magnum nominalizat Lindokuhle Sobekwa, care documente viață într-o fostă alb-dominat zona unde mama sa a lucrat ca ajutor în gospodărie.,

Nick Van Mead

orașul s-a confruntat cu numeroase apeluri pentru a fi rupt în sus de-a lungul anilor, cu cunoscutul autor și avocatul Tembeka Ngcukaitobi argumentând existența încalcă Africa de Sud succes dezmembrare de segregare rasială. „Orania”, spune el, ” reprezintă de-a dreptul ostilitate față de ideea unei țări unice, Unite, non-rasiale.”

la scară Largă de evacuare

Orania a fost creat în 1991, la un an după eliberarea lui Nelson Mandela din Robben Island, și cu trei ani înainte țară primele alegeri democratice.,situat printre livezile luxuriante de nuci pecan din Karoo, altfel arid, a fost înființat ca un cătun numai Afrikaner, nu diferit de bantustanii etnici stabiliți sub fostul prim-ministru, Hendrik Verwoerd, adesea numit „arhitectul apartheidului”., orașul mascota De Kleine Reus (Micul Gigant), un băiat de rulare mânecile, destinat să simbolizeze Oranians credința în dependența de sine

De la sfârșitul anilor 1980, probabilitatea de a pierde controlul a avut loc deja pentru mulți Africani, cu unele crezând că iminentă democrația a reprezentat o amenințare existențială la alb Afrikaans mod de viață., Câțiva au simțit că protejarea a necesitat să devină o majoritate demografică undeva, mai degrabă decât să rămână o minoritate peste tot.

Așa că un mic grup de Africani – Verwoerd fiica și fiul-in-lege, Carel Boshoff, printre ei – a cumpărat o fâșie de teren de pe malul de sud al Râului Orange, și s-a dus la stabilirea unei volkstaat, sau independent patria, unde Africanii ar decide propriile lor afaceri.fondatorii Oraniei nu s-au stabilit pe un teritoriu virgin, ci pe rămășițele unui proiect pe jumătate realizat în anii 1960 pentru a construi canale și baraje de-a lungul râului Orange., O comunitate de 500 de intruși săraci negri și de rasă mixtă, care și-au făcut casele în clădirile lăsate în urmă de proiect, se afla între noii proprietari și viziunea lor albă.

• oamenii de culoare sunt limitate la utilizarea stația de benzină de pe marginea de Orania

Vorbind în comunitate după cumpărare, Boshoff a spus că „nu a cumpărat un autobuz cu pasageri”., Ceea ce a urmat, potrivit istoricului Cambridge, Edward Cavanagh, a fost una dintre ultimele Evacuări la scară largă sub apartheid. A fost efectuată de viitorii rezidenți din Orania, cu ajutorul bătăilor, biciurilor cu pistoale și câinilor.

populația sa dublat

după trei decenii ca o gârlă liniștită, Orania este în plină expansiune. Populația sa – în prezent în jurul valorii de 1,700 – sa dublat în ultimii șapte ani., Cel mai recent recensământ estimează o creștere de peste 10% pe an, depășind majoritatea orașelor rurale comparabile și mai mult, proporțional, decât cele mai mari orașe din Africa de Sud.creșterea populației înseamnă o piață imobiliară înfloritoare și industria construcțiilor. Casele suburbane îngrijite s-au alăturat noilor blocuri de apartamente și Walkup-uri care se vând la fel de mult ca R1.5 milioane (£80,000), punându-le la egalitate cu casele comparabile din Johannesburg. Există o zonă industrială de fabrici de cărămidă și aluminiu care își vând produsele în jurul Africii de Sud. China cumpără majoritatea nuci pecan.,creșterea nu prezintă semne de încetinire. O lucrare de canalizare menită să găzduiască 10.000 de viitori rezidenți este în curs de desfășurare. Există proiecte care să transforme umila facilitate de pregătire tehnică a orașului – unde au fost predate multe dintre abilitățile care conduc noua construcție a orașului – într-o universitate.nici o singură cărămidă nu a fost pusă de un lucrător negru. Într-o inversare a situației obișnuite din Africa de Sud, Toate lucrările prost plătite din Orania – de la păstrarea grădinilor orașului până la ambalarea rafturilor în magazinele sale alimentare – sunt efectuate de Afrikaneri albi., Este un număr tot mai mare de muncitori săraci, a căror închiriere este adesea mai puțin sigură și care fie închiriază, fie se bazează pe subvenții de la banca cooperativă din Orania, care se află în mare parte în spatele populației în creștere a orașului.,

• All low-paying work in Orania is performed by hard-up white Afrikaners. The town also has its own currency, the ‘Ora’.,

Orania este deținută de Vluytjeskraal Aandeleblok (Vluytjeskraal Cota de Bloc), companie care, împreună cu o serie de intern organele alese, este responsabil pentru oraș municipale de luare a deciziilor.

Persoanele care doresc să trăiască în Orania cumpăra acțiuni în Vluytjeskraal Aandeleblok, în loc de vanzare. Screening-ul acționarilor potențiali permite un control strict. Cumpărătorii sunt supuși unei verificări extinse, în centrul căreia este fidelitatea lor față de limba și cultura Afrikaans, un angajament de a angaja doar Afrikaneri albi și un șir de întreprinderi creștine conservatoare., Cuplurile necăsătorite, de exemplu, nu pot trăi împreună.orașul există la mila Constituției Sud-Africane. La începutul anilor 2000, un proiect de remapare de limitele pe care le-ar fi adus Orania sub controlul unui aleși în mod democratic municipalitatea a apărut pentru a însemna sfârșitul, dar orașul a apelat cu succes la înalta curte folosind drepturile constituționale ale țării minoritate grupuri culturale.

urmărit și hărțuit

la un sfert de secol după sfârșitul apartheidului, oamenii negri sunt limitați la utilizarea stației de alimentare de la marginea Oraniei., Benjamin Khumalo* este unul dintre ei.

55 de ani, și soția lui, care au trăit pe un mic teren adiacent, începând cu anii 1980, au fost odată urmărit și hărțuit de un camion acoperit cu Orania autocolante atunci când mersul pe jos acasă după o seară cu prietenii. „Acum trebuie să fugi”, și-a îndemnat soția, împingând-o printr-un gard. „Voi fi în spatele tău.”

Khumalo își amintește încă când Orania era o casă pentru familiile negre. Cu toate acestea, armele purtate pe șoldurile multor Oranieni au fost suficiente pentru a-l convinge să nu mai intre niciodată în oraș. „Te vor răni”, spune el. „Nu putem face nimic.,”

deloc surprinzător, locuitorii albi ai Oraniei au o abordare diferită. Doctorul orașului, Philip Nothnagel, descrie orașele Sud-Africane drept „Warzone”. A locuit în capitala administrativă a țării, Pretoria, înainte de a se muta în Orania. Cele 10 luni de când au fost cele mai bune din viața lui, spune el.

„este prima dată în istorie că o țară a fost stabilit fără un război”, adaugă el, sportive, un Lincolnesque barbă după ce a îmbrăcat ca Paul Kruger în timpul recentelor sărbători de Boer erou. „Este ca boere Disneyland. Doar că nu trebuie să te duci acasă.,”

• Avizierele de la un restaurant local transporta un avertisment pentru jurnaliști Europeni.spectrul lui Verwoerd, arhitectul apartheidului, este greu de scăpat. Portretul și bustul lui par a fi la fiecare colț. Soția lui, Betsie, este înmormântată în oraș, iar vechea ei casă a fost transformată într-un muzeu Verwoerd.

  nepotul Lui Carel Boshoff junior este un fost lider de Orania Circulație, care a propus pentru prima dată ideea de Orania în anii 1980., Boshoff junior este poate unul dintre fanii mai puțin probabili ai pianistului Abdullah Ibrahim, a cărui muzică cântă pe un laptop din biroul său.

  Ca părinții și bunicii, Boshoff temerile alb Africani confruntă cu o amenințare reală de „a fi distrus”, fie prin violență sau ceea ce el numește „amalgam”. El crede că recenta extindere a Oraniei este doar începutul.,

  

  • Verwoerd nepotul lui, Carel Boshoff junior, grijile alb de origine africană ar putea fi „șterse”

  „Suntem ceva ca pasărea phoenix din cenușă”, spune el. „Întrebările la care Orania este răspunsul sunt atât de fundamentale pentru structura de societatea Sud-Africană, care nu se poate exprima și afirma Afrikaner de identitate, fără a veni la concluzia de mai Orania.,”

  Jignit de Orania

  Orania a continuat, în mare măsură, de necontestat, deoarece ei victorios recurs la înalta curte la începutul anilor 2000. ANC guvernul nu pare a fi, având în vedere recursul la înalta curte de decizie. Zamani Saul, șeful guvernului capului de Nord condus de ANC, a declarat că o anchetă privind statutul juridic al Oraniei nu a fost încă încheiată.pentru Ngcukaitobi, autorul, Orania ” reprezintă inversarea proiectului constituțional al clădirii naționale.”Drepturile care au stat la baza contestației Înaltei Curți a orașului împotriva remapării nu sunt nelimitate, spune el., Oricine îi pasă de Africa de Sud „ar fi ofensat pe bună dreptate de ceea ce reprezintă Orania, care este o moștenire durabilă a mobilizării rasiale”.orapeleng Moraladi, Secretarul Congresului Sindicatelor din Africa de Sud, acuză existența continuă a orașului pe instanțe, o conducere Orania necooperantă și o lipsă de voință politică din partea ANC. „este ca și cum ai îmbrățișa un sistem de apartheid într-un stat democratic”, spune el. „Orania este o acuzație a Guvernului Africii de Sud.,”

  *Indicat numele au fost schimbate,

  Urmați Guardian Orașe de pe Twitter, Facebook și Instagram să se alăture discuției, prinde pe cele mai bune noastre de povești sau înregistrați-vă pentru newsletter-ul nostru săptămânal. Împărtășiți-vă opiniile aici despre cum s-au schimbat orașele din Africa de Sud în ultimii 25 de ani