Ich hoffe, alle, die hier eintreten, bedeuten
Definition: Fahren Sie mit Vorsicht fort; Geben Sie nicht ein.
Das Sprichwort “ Ich hoffe, alle, die hier eintreten, kommen aus Dantes göttlicher Komödie.
Ursprung der Hoffnung Alle, die ihr hier betrittt
Dante Alighieri benutzte dieses Sprichwort in Inferno, Teil eins von drei des epischen Gedichts, Göttliche Komödie. Das vollständige Epos, das 1472 veröffentlicht wurde, folgt Dantes Reise durch Hölle, Fegefeuer und Himmel.
Dieses Sprichwort ist über den Toren der Hölle eingeschrieben., Die ursprüngliche italienische version des Satz liest, Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate. Die englische all hope abandon, ye who enter here stammt aus einer Übersetzung der Göttlichen Komödie von 1814; Diese wurde später in ihre heute gebräuchlichste Form umgestaltet. Gelegentlich kann jemand eine Variantenform verwenden, alle Hoffnung aufgeben, diejenigen, die hier eintreten, aber das ist seltener.
Beispiele für den Verzicht auf alle, die hier eintreten
Weil es ziemlich dunkel ist, verwenden Englischsprachige dieses Sprichwort im normalen Gespräch nicht häufig.,
In diesem Austausch ist Maria gerade zur Routineuntersuchung im Krankenhaus angekommen. Ihr Gespräch mit Joy, der Rezeptionistin, zeigt, wie Muttersprachler dieses Sprichwort verwenden könnten.
Maria: Oh mein Gott, ich bin so nervös. Du könntest auch ein Schild über der Tür haben, das sagt: „Ich hoffe, alle, die hier eintreten.“
Joy: Ich würde nicht sagen, dass ein Krankenhaus mit der Hölle vergleichbar ist.
Maria: Nun, Nein. Aber niemand geht gerne ins Krankenhaus. Besonders ich.,
Freude: Sie brauchen Keine Angst zu haben. Außerdem würde ich noch nicht alle Hoffnung aufgeben. Wir retten jeden Tag Hunderte von Leben. Man weiß es nie. Wir könnten nur eines Tages deine retten.
Obwohl die meisten Menschen zumindest mit der Göttlichen Komödie vertraut sind, haben nicht alle Englischsprachigen sie gelesen, was bedeutet, dass nicht jeder die Referenz verstehen wird. In diesem Beispiel versteht Joy die Referenz, weshalb sie sagt, dass das Krankenhaus nicht mit der Hölle vergleichbar ist.,
Weitere Beispiele
- Ein Monat später hatte ich eine Panikattacke, die mir klar machte, dass es jenseits meiner Fähigkeit lag, sowohl „Heilung“ als auch „Hoffnung“zu halten. Ich hoffe also auf alle, die hier eintreten. Wählen Sie stattdessen Heilung. – The Guardian
Zusammenfassung
Die Bedeutung des englischen Sprichwortes Ich hoffe, alle, die hier eintreten, sind wörtlich. In dem epischen Gedicht Divine Comedy ist dieses Sprichwort über dem Eingang zur Hölle eingeschrieben.