Während die schwedische Sprache kann hart sein, für Englischsprachige ist es relativ einfach im Vergleich zu anderen Sprachen. Natürlich gibt es immer Ausnahmen und den Satz “ Wie geht es dir?“auf Schwedisch scheint einer von ihnen zu sein. Also, wie sagst du, wie bist du auf Schwedisch, wie ein gebürtiger Schwede?
“ Wie geht es dir?“übersetzt nicht direkt, was bedeutet, dass sie nicht „Hur är du?“, das wäre, wie (hur) sind (är) Sie (du).
Es gibt ungefähr 3 verschiedene Möglichkeiten, wie Sie sagen können: „Wie geht es Ihnen?,“auf Schwedisch, genau wie auf Englisch. Zum Beispiel können wir auf Englisch sagen: „Wie geht es?“, „Wie hängt es?“, „Wassup?”. Diese könnten alle als etwas angesehen werden, das “ Wie geht es Ihnen?”. Schauen wir uns also die beliebtesten Möglichkeiten an, jemanden zu fragen, wie es ihm geht.
Wie geht es dir? = Hur Är Det?
Die häufigste Art, wie ich gehört habe, „wie sind Sie?“in Schwedisch ist „Hur är det?“was übersetzt „Wie ist es?”. Das kann natürlich auch von der Region abhängen. Dies ist am häufigsten in Nordschweden und Gebieten Stockholms zu hören.
How are you (feeling)? = Hur Mår Du?,
Ok, ich war tatsächlich Irre früh zu dieser Satz! Ich denke, das mag daran liegen, dass es von der Region abhängt, in der die Menschen leben. In Nordschweden benutzen die Leute “ Hur mår du?“mehr zu fragen, wie sich jemand fühlt (da dies die direkte Übersetzung ist). Allerdings verwenden einheimische Schweden diesen Satz, um jemanden zu fragen, wie sie sind. Ich höre es nicht so oft, wie ich höre “ hur är det?”.
Wassup? = Läget?
Dieses habe ich kürzlich bekommen. „Hur är läget?“, manchmal verkürzt auf “ läget?“ist Slang, das kann in etwas übersetzt werden wie“ wassup?”., Es ist nicht etwas, was Sie bei der Arbeit sagen würden, sondern eher etwas, das Sie engen Freunden sagen würden oder wenn Sie wirklich informell sind.
„Hur är läget?“wörtlich übersetzt als“ Wie ist die Situation?”. Sehen Sie, warum es mehr für informelle Situationen ist?
Wie Geht Es dir? = Hur står det till?
Diese habe ich von der schwedischen Freak fan-Seite auf Facebook (danke Rachel!). Wir haben einen anderen Weg zu sagen „Wie geht es dir“, und dieses Mal ist es „hur står det“?“Das wäre mehr wie“ Wie geht es?“auf Englisch, aber wörtlich übersetzt“ Wie steht es?,“
Denken Sie daran, es gibt Tonnen von Möglichkeiten, Schwedisch kostenlos zu lernen, vor allem dank der schwedischen Regierung und ihre Bemühungen Einwanderer nach Schweden diese erstaunliche Sprache zu lehren.
Bitte melden Sie sich für meinen freien email-Kurs „Wie Schwedisch Lernen“. Sie lernen nicht nur die Grundlagen des Schwedischen, sondern auch Tipps zum Erlernen einer Sprache, damit Sie in kürzester Zeit sprechen können.