V roce 1990, byl jsem mladý lékař na John Radcliffe hospital v Oxfordu. Dokončil jsem celý trénink a teď jsem začal svůj první rok na odděleních. Roald Dahl byl jedním z mých pacientů. Pořád si pamatuji tu noc, kdy jsem ho poprvé potkal.
byla skoro půlnoc a světla byla nízká. Pracoval jsem na počítači oddělení, když jsem si uvědomil, že tato velká postava putuje pomalu blíž a vrhá velký velký stín., Pokračoval jsem v klepání, soustředil se. Neklidný pacient prošel kolem stanice sester, kde jsem seděl, a o několik okamžiků později se opět putoval zpět. Musel přijít třikrát nebo čtyřikrát, pokaždé trochu pomaleji, díval se mi přes rameno a snažil se vidět, co jsem tak absorboval. Nakonec přestal.
“ co to děláš?“
byl to hluboký, vzkvétající hlas. Vzhlédl jsem, abych viděl obra muže tyčícího se nad mnou. Měl na sobě hedvábnou noční košili a byl zabalen do obrovského županu. Měl velké uši a blikající, zvídavé oči., Skoro to vypadalo, jako by se na mě BFG díval. Ale nebyl to velký přátelský Obr. Byl to sám Roald Dahl.
začali jsme chatovat. Myslím, že Dahla to zaujalo. Být světově proslulého autora, byl zvyklý na lidi rozčilovat a podlézavý nad ním, ještě tu byl někdo, kdo se zdálo být mu platit žádnou pozornost vůbec. Spíše než mě propustit, nicméně, Dahl chtěl vědět vše o lékařském výzkumu, který jsem psal na počítači.,
“ a četli jste některou z mých knih?“zeptal se po chvíli.
„No,“ řekl jsem a zastavil se. „Nečetl jsem žádné, ale miloval jsem film knihy džungle.“
Kniha džungle, jak pravděpodobně víte, je skvělý film založený na báječné knize, ale není to Dahl, je to Rudyard Kipling. Zvědavě se na mě podíval a snažil se rozhodnout, zda jsem úplně ignorant, nebo jen škádlení. Najednou, když se rozhodl, že je to skvělý vtip, zařval smíchem. Poté jsme se stali dobrými přáteli.
jako mladší lékař jsem byl v pohotovosti každou třetí noc., Dahl zjistil, že je těžké spát, a v tiché polotmavě malých hodin jsme si povídali. A co? Téměř všechno: lidé, místa, literatura, láska, hudba, manželství … a medicína. Vyprávěl mi všechno o svém životě, zejména o jeho mimořádných – a často tragických-setkáních s lékařským světem.
většina lidí zná Dahla jako slavného spisovatele dětských knih, ale málokdo si je vědom jeho fascinace medicínou. Hned od jeho prvních dnů do konce svého života, Dahl byl zaujat tím, co lékaři dělají a proč., Ve skutečnosti často říkal, že by byl rád lékařem. Během svého života, on a jeho rodina utrpěli nějaké hrozné lékařské tragédie-ale on také hrál roli v některých neuvěřitelných lékařských triumfů.
v roce 1965 měla Dahlova první manželka, oscarová herečka Patricia Nealová, krvácení do mozku, což způsobilo mrtvici, která ji téměř zabila. Podstoupila operaci k zastavení krvácení, ale levá polovina mozku byla poškozena. Nemohla mluvit a její pravá strana byla paralyzována, i když se postupně věci začaly zlepšovat.,
„byl jsem svědkem pomalého, tajemné zotavení mozku, které byly těžce urazil,“ Dahl připomněla jeden večer v Oxfordu, „a stálý návrat k vědomí majitele tohoto mozku.“Pat nakonec opustil nemocnici a její řeč se začala vracet, ale bojovala se jmény objektů a lidí. Když nemohla najít slova, vymyslela nové. Nápoj byl “ řidič mýdla „nebo“sooty swatch“. Cigareta byla „oblogon“. Pat by si stěžoval, že Dahl „udělal její skitch“ (kříž) nebo „dal jí platiny“ (deprese).,
Dahl dělal pečlivé poznámky tyto neologismy, které pomohly s článkem psal o ní zdvih pro Ladies‘ Home Journal, ale možná si myslel, že by mohlo být užitečné jinde. Bylo by to více než 15 let, než by BFG pozdravila malou Sophii se smíchem a slovy: „jen proto, že jsem obří, myslíte si, že jsem muž, který hltá cannybull … !, Pochopte prosím, že nemohu být pomoc, jestli jsem někdy říká věci trochu zakroucený … Slova, je to takové škubnutí lechtání problém, pro mě, celý můj život …“
Dahl strávili hodiny vytvořit nová slova pro BFG, z nichž mnohé, jak řekl Pat je neologismy, byly lepší, než originály. Popsal lidské boby, které chutnají scrumdidlyumptious nebo uckyslush; zoo Plná hippodumplings a crocadowndillies; Telly telly bunkum box., Dahl účtu BFG je obtížnost mohla pocházet přímo z úst Pat: „musíte se prostě snažit být trpěliví a přestat squibbling … vím přesně, jaká slova jsem chtěl říci, ale nějakým způsobem, že je vždy stále squiff squiddled kolem … co jsem chtěl říct a co mi říká, jsou dvě různé věci …“
stejně Jako ostatní dětské autory, Dahl tvořil slova předtím, ale v BFG tam byl opravdový výbuch. Dahl byl vágní, když jsem se ho zeptal na odkaz. „No, vždycky jsem si užíval vymýšlení nových slov. To je součást zábavy, víš, která udržuje kleště zájem., Ale předpokládám, že ano, některé problémy, které Pat udělal, se dostaly do BFG. Ano, muselo.“
zdálo se mi tak jasné, že jsem byl překvapen, následně, když jsem zkoumal svou knihu o Dahl lékařské úspěchy, že to nikdy předtím prozkoumal. Když se ohlédnu zpět, přál bych si, abych sondoval Dahla dále. Nyní přečtěte si mnohem více o tomto mimořádném muži, vím, že odpověď, kterou dal o neologismy bylo něco nejasné odpovědi dal, když cítil, že pravdou bylo, že to není ten příběh, co chtěl říct.,
Take the Gremlins: napsal knihu pro Walta Disneyho, aby ji proměnil ve film, a přinesl výraz do populárního použití, ale skutečně vynalezl termín „gremlins“? Pak je otázka, jak jeho letadlo sestoupil v Libyi během druhé světové války – byl opravdu sestřelen, nebo se mu přistát bez podvozku po podání špatné umístění letiště neschopným velící důstojník?, A udělal výsledný „monumentální bash na hlavu“ opravdu převést slibné olej do executive autor bestsellerů, jako Dahl tvrdí, nebo byl literární potenciál už tam, jen čeká, jak vyjádřit sám?
možná Dahl cítil určité nepohodlí, když založil řeč jedné z jeho nejoblíbenějších postav na následcích mozkové mrtvice své ženy. Nebo možná nikdy nepoznal odkaz, dokud jsem ho nezvedl. Nikdo z rodiny si ho nepamatuje, ale pak jen zřídka mluvil o knihách, na kterých pracoval., Ať tak či onak, Patova mrtvice poskytla inspiraci pro více než jen jazyk BFG Gobblefunk. V roce 1965 bylo v rehabilitaci pacientů s mrtvicí málo: Dahlovi bylo řečeno, že by byla vhodná jen jedna hodina denně.
„určitě jedna hodina denně nestačí,“ řekl mi. „Co na světě budete učit dítě, pokud chodí do školy jen hodinu denně? To je to, co Pat byl jako tehdy – dítě. Ani neznala její ABC.“
On se obával, že by se stal „obrovské růžové zelí“, a tak se vydal nahoru – s přáteli a sousedy v Great Missenden, Buckinghamshire – intenzivní šesti-hodin-a-denní režim. Někteří odborníci varovali, že je to příliš mnoho, ale ignoroval je. Pat byl trénován zpět k normálnosti „pomalu, zákeřně a docela neúnavně“. Nakonec pokračovala ve své herecké kariéře, dokonce získala další nominaci na Oscara.
toto zázračné zotavení přitahovalo velkou pozornost., Další pacienti s mrtvicí a jejich rodiny psali, aby se zeptali, jak to Dahl zvládl. Takže s pomocí sousedky, Valerie Eaton Griffith, Dahl napsal průvodce. Ona vyvinula toto do knihy, a metody byly odebrány široce, inspirující úplně nové hnutí, které vedlo ke vzniku Mrtvice Sdružení.
Úžasně, Dahl mimořádné lékařské vliv nezastavil se tam., Jednoho večera jsme si povídali o zprávě, kterou jsem posílal do lancetu. „Ach ano,“ komentoval nedbale, “ je to dobrý deník. Publikovali jsme tam před mnoha lety … ano, vynalezli jsme ventil pro hydrocefalus.“Z jiskry v jeho očích jsem měl podezření, že se ode mě snaží získat vzestup. Užíval si škádlení mladých lékařů. Opravdu vynalezl neurochirurgické zařízení k léčbě vody v mozku? Nevěřil jsem ani slovu. Věděl jsem, že Dahl je skvělý vypravěč. Ale, 25 let po jeho smrti, při zkoumání mé knihy, byl jsem překvapen, když jsem zjistil, že je to pravda.,
Dahlův syn Theo vyvinul hydrocefalus poté, co byl zasažen taxíkem ve věku čtyř měsíců. Ventil byl vybaven udržovaným blokováním a, v charakteristickém stylu, Dahl se pustil do řešení problému pomocí neurochirurga – a toymaker. „Vyrobili jsme tento nádherný malý ventil,“ řekl mi Dahl. „Byl používán k léčbě tisíců dětí po celém světě.“Můj neurochirurgické kolegové stále ještě občas narazit na ně dnes, když působí na dospělé, kteří je měli zařazeny jako děti.,
A pak tam byla jeho účast v očkování proti spalničkám, celkem více zničující epizoda. Když dahlova dcera Olivia zachytila virus ve věku sedmi let, vyvinula nejtěžší formu se zánětem mozku: encefalitidou. Zemřela během několika dní. Dahl byl zdevastovaný a léta o tom skoro nemluvil. Ale se mnou byl velmi otevřený.,
“ mysleli jsme si, že je z toho nejhorší, “ řekl Jednoho večera. „Jeden viděl, víte, obvyklé věci: horečka, únava, skvrny. Dokonce jsme ji škádlili kvůli jejím puntíkům.“Dahl měl úsměv wan a jeho oči se začaly dobře zvedat. Vypadal tak unaveně a smutně. Po počáteční nemoci se zdálo, že se Olivia zlepšila, než sklouzla do kómatu. Nikdo nemohl nic dělat. Ale když se vakcína proti spalničkám stala dostupnou o několik let později, Dahl udělal vše, co mohl, aby pomohl jejímu příjmu., Podporoval kampaně se slavným spalničkovým dopisem pro děti, který se dodnes používá, a zlobil vládu, aby udělala více.
teď si uvědomuji, jak jsme si povídali před všemi těmi lety, Dahl mě tolik škádlil, jako byl stydlivý o všem, čeho dosáhl. Zdá se, že by mohl být hrdý, vychloubačný, arogantní a argumentační při diskusi o jeho psaní. Ale když mluvil o těchto hlavních lékařských průlomů, byl rád, že minimalizovat svou roli, dávat úvěr ostatním.
měl jsem tu čest starat se o Dahla, když jeho život skončil., Psal tak dojemně o úmrtích ve válce, a vymyslel takové bizarní úmrtí ve svých příbězích o neočekávaných, přemýšlel jsem, jak bude čelit svému vlastnímu zániku. Zjistil jsem, že to bylo s humorem, pokorou-a nekonečnou fascinací v lékařské vědě.
• Roald Dahl ‚ s Marvellous Medicine Tom Solomon je publikován Liverpool University Press 13.září. Sdružení mrtvice je jednou ze šesti charitativních organizací, které těží z prodeje knihy. Tom Solomon tweets @RunningMadProf; tomsolomon.co.,velká británie
- Sdílet na Facebook
- Sdílejte na Twitter
- Sdílet přes E-mail
- Sdílejte na LinkedIn
- Sdílejte na Pinterest
- Sdílet na WhatsApp
- Podíl na Messenger