Abandon Hope Te Kaikki, Jotka Tänne tulevat, Eli
Määrittely: Edetä varovaisesti; älä syötä.
sananlasku abandon hope all ye who enter here tulee Danten jumalaisesta komediasta.
Abandon Hope All Ye Who Enter Here
Dante Alighieri käytti tätä sananlaskua Infernossa, osa yksi eeppisen runon kolmesta, jumalainen komedia. Vuonna 1472 julkaistu koko eepos seuraa Danten matkaa läpi helvetin, Kiirastulen ja taivaan.
tämä sananlasku on kirjoitettu helvetin porttien yläpuolelle., Lauseen alkuperäinen italiankielinen versio kuuluu, Laskiate ogne speranza, voi ch ’ indrate. Englanti kaikki toivo luopua, te jotka tulevat täällä tulee 1814 käännös Jumalainen Näytelmä; tämä tuli myöhemmin jäsensi sen yleisin muoto tänään. Joskus joku voi käyttää muunnelmamuotoa, hylätä kaiken toivon, te, jotka tulette tänne, mutta tämä on harvinaisempaa.
Esimerkkejä Luopua Toivottavasti Kaikki Te Jotka tulevat Täällä
Koska se on melko epäselvä, englanti kaiuttimet eivät yleisesti käytä tätä sananlasku normaalissa keskustelussa.,
tässä vaihdossa Maria on juuri saapunut sairaalaan rutiinitarkastukseen. Vastaanottovirkailija, jonka kanssa hän keskusteli ilolla, osoittaa, miten äidinkieliset puhujat saattaisivat käyttää tätä sananlaskua.
Maria: Voi hitsi, olen niin hermostunut. Yhtä hyvin voisi olla oven yläpuolella kyltti, jossa sanotaan: ”hylätkää toivo kaikki, jotka tulette tänne.”
Joy: I wouldn ’ t say a hospital is comparable to Hell.
Maria: No, ei. Mutta kukaan ei halua mennä sairaalaan. Varsinkin minä.,
Iloa: Ei tarvitse pelätä. Sitä paitsi, en hylkäisi kaikkea toivoa vielä. Pelastamme satoja ihmishenkiä joka päivä. Ei sitä koskaan tiedä. Saatamme pelastaa sinut jonain päivänä.
Vaikka useimmat ihmiset ovat ainakin tuttu Divine Comedy, kaikki englanti puhujat ovat lukeneet sen, mikä tarkoittaa, että ei kaikki ymmärtävät viittauksen. Tässä esimerkissä Joy ymmärtää viittauksen, minkä vuoksi sairaala ei hänen mukaansa ole verrattavissa helvettiin.,
Lisää Esimerkkejä
- kuukauden, sain paniikkikohtauksen, joka teki selväksi minulle, että se oli kuin minun kyky pitää sekä ”parantava” ja ”toivo”. Hylätkää siis toivo kaikki, jotka tulette tänne. Valitse sen sijaan parantuminen. – The Guardian
Summary
englanninkielisen sananlaskun ” abandon hope all ye who enter here is literal. Eeppisessä runossa jumalainen komedia tämä sananlasku on kaiverrettu helvetin sisäänkäynnin yläpuolelle.