Vaikka ruotsin kieli voi olla vaikeaa, englanti puhujia, se on suhteellisen helppoa verrattuna muihin kieliin. Toki aina on poikkeuksia, ja lause ” Miten voit?”ruotsiksi näyttää olevan yksi niistä. Miten siis osaat ruotsia kuin syntyperäinen Ruotsalainen?
” How are you?”ei suoraan käännä, eli he eivät sano” Hur är du?”, joka olisi miten (hur) ovat (är) Sinä (du).
on noin 3 eri tapaa, joilla voit sanoa ” miten voit?,”ruotsiksi, aivan kuten englanniksi. Esimerkiksi englanniksi voimme sanoa ”miten menee?”, ”Miten menee?”, ”Mitä kuuluu?”. Näitä kaikkia voitaisiin pitää korvaavina ”miten voit?”. Katsotaanpa siis suosituimpia tapoja kysyä joltakulta, miten he voivat.
Miten menee? = Hur Är Det?
the most way I ’ ve heard ”how are you?”ruotsiksi on” Hur är det?”mikä tarkoittaa ”Miten menee?”. Tämä voi tietysti riippua myös alueesta. Tätä kuullaan yleisimmin Pohjois-Ruotsissa ja Tukholman alueilla.
miten voit (Tunne)? = Hur Mår Du?,
Ok, I was actually Bleed early regarding this fraasi! Tämä voi johtua siitä, että se riippuu siitä, millä alueella ihmiset asuvat. Pohjois-Ruotsissa ihmiset käyttävät ” Hur mår du?”enemmän kysyä, miten joku on tunne (koska se on suora käännös). Kuitenkin syntyperäiset ruotsalaiset eivät käytä tätä lausetta kysyä joku, miten he ovat. En kuule sitä niin usein kuin kuulen ” hur är det?”.
Wassup? = Läget?
tämän sain hiljattain. ”Hur är läget?”, joskus lyhennetty muotoon ” läget?”onko slangia, joka voidaan kääntää joksikin” wassup?”., Sitä ei sanoisi töissä, vaan enemmänkin läheisille ystäville tai silloin, kun ollaan todella epävirallisia.
” Hur är läget?”kirjaimellisesti kääntää” miten tilanne on?”. Huomaatko, miksi se on enemmän epävirallisia tilanteita varten?
How ’ s It Going? = Hur står det till?
Tämän sain ruotsin Friikki fan page Facebook (kiitos Rachel!). Meillä on toinen tapa sanoa, ”Kuinka voit”, ja tällä kertaa se on ”hur står det till?”Tämä olisi enemmänkin ”miten menee?”englanniksi, mutta kirjaimellisesti käännettynä” miten se kestää?,”
Muista, on olemassa tonnia tapoja oppia ruotsia ilmaiseksi, enimmäkseen kiitos ruotsin hallitusta ja sen pyrkimyksiä opettaa maahanmuuttajia Ruotsiin tämän hämmästyttävän kieltä.
rekisteröidy ilmaiseksi sähköpostikurssilleni ”Miten oppia ruotsia”. Opit paitsi perusteet, ruotsin, mutta opit vinkkejä siitä, miten oppia mitään kieltä, joten voit olla ottaen ei ole aikaa.