saksan, asia välillä von ja aus ei ole kovin yleistä yksi. Mutta se voi olla hämmentävää, kun oppimista saksa englanti, koska von ja aus ovat molemmat käytetään sen englanti vastaava ”päässä.”Niin, tässä on selvennys, jossa von käytetään, ja missä aus käytetään tapauksissa, joissa ne voivat olla ristiriidassa.
yleistä:
Aus = pois
Von = /pois
1. Sijainti
Wir kommen vom Bahnhof (tulemme asemalta).
Er ist von hier (He is from here).,
sillä voidaan viitata sijaintiin, että joku tulee jostain. Se voi olla ristiriidassa ausin kanssa. Mutta tässä, aus on enemmän merkitys ”Ulos”. Niin:
Er kommt aus der Kirche (Hän on tulossa ulos kirkosta vs. Er kommt von der Kirche (Hän on tulossa kirkosta). Mutta myös: Er kommt aus Griechenland (hän tulee Kreikasta – tai kirjaimellisesti: hän tulee kreikasta). Sama koskee Er kommt aus dem Südeniä (hän tulee etelästä/etelästä).
2. Ajan näyttö
Die Zeitung von heute (uutiset paperi tänään/uutiset paperi).,
Aus on erittäin harvoin käytetty tässä mielessä, mutta on olemassa tiettyjä tilanteita, joissa se on mahdollista:
Eine Erinnerung aus meiner Jugend (muisti (out) – nuoruuteni).
Jälleen, täällä se on tilanne, jossa merkitys on sama, mutta se on enemmän tapauksessa pois – se on pois nuorten, tietyn ajan kuluessa. Sitä ei koskaan käytetä ajan merkkeihin, kuten heute, gestern, vorgestern.,
Toinen tapa ilmoittaa aika on yksinkertaisesti genitiv, jossa Substantiivi on käytetty, sen sijaan, adverbi, kuten tänään ja gestern:
Die Zeitung letzter Woche (uutinen kirjan viime viikolla/Viime viikolla on uutinen, paperi).
Mukava puoli huomautus: von gestern, tai jopa von vorgestern käytetään myös ilmaisemaan jotain vanhanaikainen, esim.:
Cd-sind von gestern, aber Kassetten sind von vorgestern! – CD-levyt ovat vanhentuneita, mutta kasetit ovat vanhentuneempia!
3. Materiaali
Der Ring aus Gold (The ring (out) – gold/golden ring)
Vain aina käyttää aus-materiaalia., Von on mahdollinen, mutta sitä ei koskaan käytetty. Joten jos näet, että, se viittaa myös materiaali (esim.Die Mauer von Beton – seinän betonin).