Tomayto vai Tomahto?

DM kysyy:

Miksi Amerikkalaiset sanovat tomayto ja englanti puhujia sanoa tomaato? Mikä on sääntö tässä tapauksessa?

Tämä yksinkertainen kysymys johti minut kiehtova matka. Kun tein Google-haun ”tomayto, tomahto”, sain 211 000 osumaa, joista useimmilla ei ole mitään tekemistä ääntämisen kanssa.

tomayto-kappaleen vuoksi tomahtoa on alettu käyttää ilmaisuna, joka tarkoittaa ”merkityksetöntä eroa.,”

tomaatti on peräisin Etelä-Amerikasta. Espanjalaiset toivat tomaattinsiemeniä Eurooppaan ensimmäisen kerran 1540-luvulla, ja siemenet tuottivat keltaista tomaattia. Värin vuoksi Italialainen kasvitieteilijä kutsui sitä pomo d ’ oroksi, ”kultaomenaksi.”

tomaatti tunnettiin myös nimellä” rakkausomena ” ja sitä käytettiin pääasiassa koristekasvina. Koska tomaatti kuuluu nightshaden perheeseen, monet kieltäytyivät ottamasta riskiä syömällä hedelmiä. Lehdet ovat myrkyllisiä. Niistä voi valmistaa luomumyrkkyä, mutta kuten kaikki tietävät, hedelmä on syötävä.,

sana tomaatti tulee Nahuatl-sanasta tomatl. Asteekit kutsuivat sitä xitomatliksi, ” plump thing with a Nava.”Sen kasvitieteellinen nimi on Lycopersicon esculentum,” wolf peach.”Persikka, koska se on pyöreä ja susi, koska ranskalainen kasvitieteilijä, joka keksi latinankielisen nimen halusi välittää sen myrkyllisen ja siksi vaarallisen luonnon.

joten entä Englannin ääntäminen?

kun ensimmäiset tomaatit kasvatettiin Englannissa 1590-luvulla, Shakespeare (1564-1616 ) oli nuori mies. Vuonna 1450 alkanut suuri Vokaalivuoro oli täydessä vauhdissa.,

esimerkki sanasta, jonka ääntäminen muuttui Chaucerin ajan (1343-1400 ja meidän on abate. Vuonna Chaucer on aika se lausutaan laaja. Shakespearen aikaan se oli lausutaan lyhyt. Vuonna moderni englanti se lausutaan pitkä.

Chaucer olisi kuului ”tomahto” koulua–jos olisi ollut mitään tomaatit Englannissa hänelle puhua. Shakespeare olisi joutunut keskelle ”tomaeton” (lyhenne A kuin kissassa ja puolessa) kanssa.,

jossain vaiheessa kahdeksastoista-luvulla, kaiuttimet etelä-Englannissa alkoi lausumalla aiemmin lyhyitä sanoja, kuten puoli, vasikka, nauraa, sen jälkeen, polku, täti, ja voi kanssa laaja isä.

aluksi laaja ääntämisen pidettiin ”huonompaa”, mutta ne lopulta tiensä standardin puheen yläluokan. Kaikki eivät pitäneet niitä hyväksyttävinä.

kirjoittaminen jo vuonna 1921, H. L., Mencken mainitsee englanti nykyaikainen, jotka katsoivat, että ”tomahto” ääntäminen oli ”pikkutarkka” ja ei olla mieluummin ”hyvä englanti tomaatti, rhyming peruna.”

Nykyään ”tomahto” pidetään British ääntämistä ja ”tomayto” Amerikan, mutta monet Amerikkalaiset ääntää tomaatti {ja täti ), jossa on laaja.

Joko ääntämistä pidetään vakiona. Ainoa ”sääntö” on mennä ääntäminen haluat. Jompikumpi on helposti muiden englanninkielisten ymmärrettävissä.

Lyrics ”tomayto, tomahto laulu

Haluatko parantaa englanti viisi minuuttia päivässä?, Hanki tilaus ja ala vastaanottaa kirjoitusvinkkejä ja harjoituksia päivittäin!

jatka oppimista! Selaa ilmaisuja Luokka, tarkista suosittuja virkoja, tai valitse liittyvä viesti alla:

• maisterintutkinto tai maisterintutkinto?
• Miten Pistemäinen kanssa ”Kuitenkin”
• 20 Nimet ruumiinosia ja Kuvallisia Elementtejä ja Niiden Merkityksiä