1990-ben az Oxfordi John Radcliffe Kórház junior orvosa voltam. Befejeztem az összes edzésem, és most kezdtem az első évemet az osztályokon. Roald Dahl az egyik betegem volt. Még mindig emlékszem arra az éjszakára, amikor először találkoztam vele.
közel éjfél volt, a fények pedig alacsonyak voltak. A kórterem számítógépén dolgoztam, amikor tudomást szereztem erről a nagy alakról, aki lassan közelebb vándorolt, nagy árnyékot vetve., Folytattam a csapolást, koncentráltam. A nyugtalan beteg elsétált az ápolók állomása mellett, ahol ültem, és néhány pillanattal később ismét visszamentem. Három-négy alkalommal kellett eljönnie, minden alkalommal egy kicsit lassabban, a vállam fölé pillantva, hogy megnézze, mit találtam ilyen elnyelőnek. Végül megállt.
” mit csinálsz?”
mély, virágzó hang volt. Felnéztem, hogy egy hatalmas ember tornyosul felém. Selyem hálóingben volt, és hatalmas köntösbe volt csomagolva. Nagy fülei voltak, csillogó, kíváncsi szemei., Szinte úgy éreztem, mintha a BFG leselkedett rám. De nem a nagy barátságos óriás volt. Maga Roald Dahl volt.
elkezdtünk beszélgetni. Azt hiszem, Dahl izgatott volt. Világhírű íróként hozzászokott ahhoz, hogy az emberek fecsegnek és fecsegnek rajta, mégis itt volt valaki, aki úgy tűnt, hogy egyáltalán nem figyel rá. Ahelyett, hogy elbocsátana Engem, azonban, Dahl mindent tudni akart az orvosi kutatásról,amelyet a számítógépen írtam.,
” és elolvasta valamelyik könyvemet?”kérdezte egy idő után.
“nos,” mondtam és megálltam. “Nem olvastam semmit, de szerettem a dzsungel könyv filmjét.”
A dzsungel könyv, amint valószínűleg tudod, egy csodálatos film, amely egy mesés könyvre épül, de nem Dahl, hanem Rudyard Kipling. Kíváncsian nézett rám, megpróbálta eldönteni, hogy teljesen tudatlan vagyok-e, vagy csak ugratás. Hirtelen, miután úgy döntött, hogy ez egy nagy vicc, nevetéssel ordított. Azután jó barátok lettünk.
mint junior orvos, minden harmadik este ügyeletes voltam., Dahl nehezen aludt, és a pici órák sötétjében beszélgetni kezdtünk. Miről? Szinte minden: emberek, helyek, irodalom, szerelem, zene, házasság … és gyógyszer. Mindent elmondott az életéről, különösen az orvosi világgal való rendkívüli – és gyakran tragikus – találkozásairól.
a legtöbb ember ismeri Dahl-t, mint a gyermekkönyvek híres íróját, de kevesen ismerik az orvostudomány iránti lelkesedését. Dahlt már a legkorábbi napjaitól egészen élete végéig érdekelte, hogy mit és miért csinálnak az orvosok., Sőt, gyakran mondta, hogy szeretett volna orvos lenni. Élete során a családjával szörnyű orvosi tragédiákat szenvedett-de szerepet játszott néhány hihetetlen orvosi győzelemben is.
1965-ben Dahl első felesége, az Oscar-díjas színész, Patricia Neal agyvérzést kapott, ami majdnem megölte. Műtéten esett át, hogy megállítsa a vérzést, de az agyának bal fele megsérült. Nem tudott beszélni, és a jobb oldala megbénult, bár fokozatosan javultak a dolgok.,
” szemtanúja voltam annak az agynak a lassú, titokzatos felépülésének, amelyet súlyosan megsértettek-emlékezett vissza Dahl egy este Oxfordban -, és az agy tulajdonosának folyamatos visszatérése a tudatosságba.”Pat végül elhagyta a kórházat, és a beszéde kezdett visszatérni, de küzdött a tárgyak és emberek nevével. Amikor nem találta meg a szavakat, újakat talált fel. Egy ital volt a “szappan vezető”vagy a ” kormos swatch”. A cigaretta “oblogon”volt. Pat panaszkodna, hogy Dahl “megcsinálta a skitch-et” (kereszt) vagy” megadta neki a süllyesztőket ” (depresszió).,
Dahl gondosan feljegyezte ezeket a neologizmusokat, amelyek segítettek egy cikkben, amelyet a női otthoni folyóirat stroke-járól írt, de azt gondolta, hogy máshol hasznosak lesznek. Több mint 15 év telt el, mire a BFG nevetve köszöntötte a kis Sophie-t és a következő szavakat: “csak azért, mert óriás vagyok, azt hiszed, hogy egy ember vagyok, aki cannybull-t eszik … !, Kérem, értse meg, hogy nem tudok segíteni, ha néha kissé csikorgó dolgokat mondok … a szavak Ó, egy ilyen twitch csiklandozó probléma számomra egész életemben … ”
Dahl órákat töltött új szavak létrehozásával a BFG számára, amelyek közül sok, amint Pat neologizmusairól mondta, jobb volt, mint az eredeti. Leírta az emberi babokat, amelyek finom vagy finom ízűek; egy állatkert tele hippodumplingekkel és crocadowndillies-szel; a telly Telly bundum doboz., Dahl beszámolója a BFG nehézségeiről egyenesen Pat szájából származhatott: “egyszerűen meg kell próbálnod türelmesnek lenni, és abba kell hagynod a zúgolódást … pontosan tudom, hogy milyen szavakat akarok mondani, de valahogy vagy más módon mindig zúgolódnak körül … úgy értem, és amit mondok, két különböző dolog …”
mint más gyermekek szerzői, Dahl korábban szavakat készített, de a BFG-ben valóságos robbanás történt. Dahl homályos volt, amikor megkérdeztem tőle a kapcsolatot. “Nos, mindig is élveztem az új szavak kitalálását. Ez is része annak a mókának, ami érdekelné a fogókat., De azt hiszem, igen, Néhány baj Pat dolgozott az utat a BFG. Igen, biztosan.”
számomra annyira nyilvánvalónak tűnt, hogy később csodálkoztam, amikor Dahl orvosi eredményeiről szóló könyvemet kutattam, hogy még soha nem fedezték fel. Visszatekintve, bárcsak tovább szondáztam volna Dahlt. Miután most sokkal többet olvastam erről a rendkívüli emberről, tudom, hogy a neologizmusokról adott válasz az volt a fajta ködös válasz, amelyet adott, amikor úgy érezte, hogy az ügy igazsága nem pontosan az a történet, amelyet el akart mondani.,
Take The Gremlins: ő írta a könyvet Walt Disney számára, azzal a céllal, hogy filmré alakítsa, és a kifejezést népszerűvé tette, de valóban feltalálta a “gremlins”kifejezést? Aztán ott van a kérdés, hogy a gép jött le Líbiában a második világháború alatt-vajon tényleg lelőtték, vagy ő crashland miután megkapta a rossz helyen egy repülőtér egy hozzá nem értő parancsnok?, A kapott “monumentális bash on the head” valóban átalakított egy ígéretes olajvezetőt bestseller szerzővé, ahogy Dahl állította, vagy már ott volt az irodalmi potenciál, csak arra várva, hogy kifejezze magát?
talán Dahl némi kellemetlenséget érzett abban, hogy egyik legkedveltebb karakterének beszédét felesége stroke utóhatásaira alapozta. Vagy talán soha nem ismerte fel a kapcsolatot, amíg fel nem neveltem. A családban senki sem emlékszik rá, hogy megvitatta, de aztán ritkán beszélt azokról a könyvekről, amelyeken dolgozott., Másik út, Pat stroke nyújtott inspirációt több, mint a BFG Gobblefunk nyelv. 1965-ben kevés volt a stroke-betegek rehabilitációjának módja: Dahl-nak azt mondták, hogy napi egy óra megfelelő lenne.
“biztosan egy óra egy nap nem elég” – mondta nekem. “Mi a világon fogsz tanítani egy gyermeket, ha csak napi egy órára jár iskolába? Ez az, amit Pat volt, mint akkor-egy gyerek. Nem is ismerte az ABC-jét.”
attól tartott, hogy” hatalmas rózsaszín káposztává ” válik, ezért – barátaival és szomszédaival nagy Missendenben, Buckinghamshire – ben-egy intenzív hat órás napi rendszer. Egyes szakemberek figyelmeztették, hogy ez túl sok, de figyelmen kívül hagyta őket. Pat “lassan, alattomosan és elég könyörtelenül” tért vissza a normalitásba. Végül folytatta színészi karrierjét, még egy újabb Oscar-jelölést is kapott.
Ez a csodálatos helyreállítás sok figyelmet vonzott., Más stroke-os betegek és családjaik azt írták, hogy kérdezzék meg, hogyan kezelte Dahl. Tehát egy szomszéd, Valerie Eaton Griffith segítségével Dahl útmutatót írt. Ezt könyvvé fejlesztette, és a módszerek széles körben elterjedtek, egy teljesen új mozgalmat ösztönözve, ami a Stroke Egyesület kialakulásához vezetett.
meglepő módon Dahl rendkívüli orvosi hatása nem állt meg ott., Egy este egy jelentésről beszélgettünk, amit elküldtem a lancetnek. “Ah igen, “kommentálta véletlenül,” ez egy jó napló. Sok évvel ezelőtt publikáltuk … igen, feltaláltunk egy szelepet a hydrocephalus számára.”A szemében lévő szikrától gyanítottam, hogy megpróbál emelkedni tőlem. Élvezte ugratás junior orvosok. Valóban feltalált egy idegsebészeti eszközt az agy vízének kezelésére? Egy szót sem hittem el. Tudtam, hogy Dahl nagyszerű mesemondó. De 25 évvel a halála után, miközben kutattam a könyvemet, meglepődtem, hogy rájöttem, hogy ez igaz.,
Dahl fia, Theo hidrocephalust fejlesztett ki, miután egy négy hónapos taxi elütötte. A szelepet folyamatosan blokkolták, és jellegzetes stílusban Dahl egy idegsebész – és egy toymaker segítségével oldotta meg a problémát. “Ezt a csodálatos kis szelepet készítettük” – mondta Dahl. “Több ezer gyermek kezelésére használták szerte a világon.”Idegsebészeti kollégáim még mindig alkalmanként találkoznak velük ma, miközben olyan felnőtteken dolgoznak, akik gyermekként beillesztették őket.,
majd ott volt a részvétele a kanyaró elleni oltásban, egy teljesen pusztítóbb epizód. Amikor Dahl lánya, Olivia elkapta a hétéves vírust, kifejlesztette a legsúlyosabb formát, az agy gyulladásával: encephalitis. Napokon belül meghalt. Dahl le volt sújtva, és évekig alig beszélt róla. De velem nagyon nyitott volt.,
“azt hittük, hogy vége a legrosszabbnak” – mondta egy este. “Az egyik látta, tudod, a szokásos dolgokat: a láz, a fáradtság, a foltok. Még a pöttyös pontjaiért is ugrattuk.”Dahlnak wan mosolya volt, és a szeme kezdett jól felállni. Olyan fáradtnak és szomorúnak tűnt. A kezdeti betegség után Olivia javult, mielőtt kómába esett. Senki sem tehetett semmit. De amikor a kanyaró vakcina néhány évvel később elérhetővé vált, Dahl mindent megtett, hogy segítse a felvételét., Olyan kampányokat támogatott, amelyek a mai napig használt, gyerekeknek szóló híres kanyarólevéllel készültek, és a kormányt is arra ösztönözte, hogy tegyen többet.
most már tudom, ahogy évekkel ezelőtt beszélgettünk, Dahl nem annyira ugratott engem, mint hogy félénk volt mindazért, amit elért. Úgy tűnik, büszke, dicsőséges, arrogáns és érvelő lehet, amikor az írásáról beszél. De amikor ezekről a nagy orvosi áttörésekről beszélt, örömmel minimalizálta szerepét, hitelt adva másoknak.
én kiváltságos volt, hogy vigyázzon Dahl, mint élete véget ért., Annyira megrendítően írt a háború halálos áldozatairól, és olyan bizarr haláleseteket dolgozott ki a váratlan eseményekről szóló meséiben, hogy azon tűnődtem, hogyan fog szembenézni a saját halálával. Azt találtam, hogy humorral, alázattal és végtelen lelkesedéssel az orvostudomány iránt.
• Roald Dahl csodálatos gyógyszere, Tom Solomon, A Liverpool University Press szeptember 13-án jelent meg. A Stroke Egyesület egyike a könyv értékesítéséből származó hat jótékonysági szervezetnek. Tom Solomon tweets @RunningMadProf; tomsolomon.co.,uk
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via Email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger