Elia sul Monte Carmelo
16 Così Abdia andò incontro ad Acab e glielo riferì, e Achab andò incontro ad Elia. 17 Quando vide Elia, gli disse: “Sei tu, o troubler (A) di Israele?”
18” Non ho creato problemi a Israele”, rispose Elia. “Ma tu (B) e la famiglia di tuo padre hanno. Hai abbandonato (C) i comandi del Signore e hai seguito i Baal. 19 Ora convoca il popolo di tutto Israele per incontrarmi sul Monte Carmelo.,(E) E portate i quattrocentocinquanta profeti di Baal e i quattrocento profeti di Asera, che mangiano alla mensa di Izebel.”(F)
20 Così Achab mandò la parola in tutto Israele e radunò i profeti sul Monte Carmelo.(G) 21 Elia andò davanti al popolo e disse: “Fino a quando si vacillare (H) tra due opinioni? Se il Signore(I) è Dio, seguitelo; ma se Baal è Dio, seguitelo.”
Ma la gente non ha detto nulla.
22 Allora Elia disse loro: “Io sono l’unico dei profeti del Signore rimasto, (J) ma Baal ha quattrocentocinquanta profeti.(K) 23 Prendi due tori per noi., I profeti di Baal ne scelgano uno per se stessi, lo facciano a pezzi e lo mettano sulla legna, ma non gli diano fuoco. Preparerò l’altro toro e lo metterò sul legno, ma non gli darò fuoco. 24 Tu invochi il nome del tuo dio e io invocherò il nome del Signore.(M) Il dio che risponde con il fuoco—N) – egli è Dio.”
Poi tutte le persone hanno detto: “Quello che dici è buono.”
25 Elia disse ai profeti di Baal: “Scegliete uno dei tori e preparatelo per primo, perché siete tanti. Invoca il nome del tuo dio, ma non accendere il fuoco.,”26 Allora presero il toro che era stato loro dato e lo prepararono.
Poi chiamarono (O) il nome di Baal dalla mattina fino a mezzogiorno. “Baal, rispondici!”gridarono. Ma non c’è stata risposta; (P) nessuno ha risposto. E danzarono intorno all’altare che avevano fatto.
27 A mezzogiorno Elia cominciò a schernirli. “Grida più forte!”ha detto. “In verità egli è un dio! Forse è profondo nel pensiero, o occupato, o in viaggio. Forse sta dormendo e deve essere svegliato.”(Q) 28 Così gridarono più forte e si tagliarono(R) con spade e lance, come era loro abitudine, finché il loro sangue scorreva., 29 Passò mezzogiorno e continuarono a profetizzare fino al tempo del sacrificio della sera.(S) Ma non c’è stata risposta, nessuno ha risposto, nessuno ha prestato attenzione.(T)
30 Allora Elia disse a tutto il popolo: “Vieni qui da me.”Vennero da lui, ed egli riparò l’altare(U) del Signore, che era stato abbattuto. 31 Elia prese dodici pietre, una per ciascuna delle tribù discese da Giacobbe, alle quali era stata rivolta la parola dell’Eterno: “Il tuo nome sarà Israele.,”(V) 32 Con le pietre ha costruito un altare nel nome(W) del Signore, e ha scavato una trincea intorno ad esso abbastanza grande per contenere due seahs di seme. 33 Dispose (X) il legno, tagliò a pezzi il toro e lo posò sul legno. Poi disse loro: “Riempite d’acqua quattro grandi orci e versatela sull’offerta e sulla legna.”
34” Fallo di nuovo”, disse, e lo fecero di nuovo.
“Fallo una terza volta”, ordinò, e lo fecero la terza volta. 35 L’acqua scorreva intorno all’altare e riempiva anche la trincea.,
36 Al tempo(Y) del sacrificio, il profeta Elia si fece avanti e pregò: “Signore, Dio di Abramo, (Z) Isacco e Israele, sia noto (AA) oggi che tu sei Dio in Israele e che io sono tuo servo e ho fatto tutte queste cose al tuo comando.(AB) 37 Rispondimi, Signore, rispondimi, così queste persone sapranno (AC) che tu, Signore, sei Dio, e che stai volgendo di nuovo i loro cuori.”
38 Poi il fuoco(AD) del Signore cadde e bruciò il sacrificio, il legno, le pietre e il terreno, e anche leccò l’acqua nella trincea.,
39 Quando tutto il popolo vide questo, si prostrò (AE) e gridò: “Il Signore-egli è Dio! Il Signore – egli è Dio!”(AF)
40 Allora Elia comandò loro: “Prendete i profeti di Baal. Non far scappare nessuno!”Li presero, ed Elia li fece scendere nella Valle di Kishon (AG) e lì macellati(AH).41 Elia disse ad Acab: “Va’, mangia e bevi, perché c’è il rumore di una forte pioggia.”42 Achab se ne andò a mangiare e a bere, ma Elia salì in cima al Carmelo, si chinò a terra e si mise la faccia tra le ginocchia.,(AI)
43 “Vai e guarda verso il mare”, disse al suo servo. E si avvicinò e guardò.
“Non c’è niente lì”, ha detto.
Sette volte Elia disse: “Torna indietro.”
44 La settima volta(AJ) il servo riferì: “Una nuvola (AK) piccola come la mano di un uomo sta sorgendo dal mare.”
Elia disse: “Va’ e di ‘ad Acab:” Attacca il tuo carro e scendi prima che la pioggia ti fermi.'”
45 Nel frattempo, il cielo divenne nero con le nuvole, il vento si alzò, una forte pioggia(AL) cominciò a cadere e Achab partì per Izreel.(EM)