L’Età d’Oro di Hollywood ha visto alcune veramente importanti cambiamenti nell’industria del cinema e definizione delle linee di sviluppo dell’intero show business nei prossimi decenni., Fu durante questo periodo che fu istituito il sistema di studio, furono introdotti film a colori e parlanti, la cerimonia degli Oscar avvenne per la prima volta e Hollywood divenne il centro dell’industria cinematografica americana.
Ma oltre a testimoniare tutte queste grandi pietre miliari, l’Età d’oro di Hollywood ha anche introdotto qualcosa che rimane ancora un simbolo di questa epoca esatta – l’accento distinto e strano usato dagli attori dell’età d’oro di Hollywood, chiamato accento transatlantico o Mid-Atlantic.,
Se hai mai visto un film in bianco e nero dell’età d’oro di Hollywood, probabilmente hai notato quel modo di parlare “vecchio stile”. Attori dell’età d’oro di Hollywood, come Cary Grant e Katharine Hepburn, parlano con un accento unico che non sembra provenire da nessuna regione particolare. La domanda che sorge spontanea è perché tutti quegli attori dell’età d’oro di Hollywood hanno un accento così distinto e strano?
La pagina di YouTube BrainStuff ha un breve video che spiega perché le persone nei vecchi film potrebbero avere quell’accento unico., Si chiama accento transatlantico o Mid-Atlantic e non è abbastanza americano e non abbastanza britannico.
Grant con Mae West in I’m No Angel (1933)
BrainStuff spiega che l’accento plummy e superiore ricorda l’aristocrazia britannica ed era in realtà lo stile di parlare insegnato agli studenti nei collegi del New England. È un mix di inglesi e americani che i ricchi hanno acquisito in modo che i poveri sapessero di essere ricchi. Il nome “Mid-Atlantic” in realtà si riferisce alla zona direttamente tra Los Angeles e il Regno Unito.,, che simboleggia l’influenza di entrambi i paesi.
Alcune caratteristiche tipiche dell’accento sono la caduta di r alla fine delle parole, come “winner” o “clear”, e la pronuncia morbida dei suoni vocalici, “dahnce” invece di “dance”, per esempio.
anche i suoni‘T ‘sono enunciati e gli altoparlanti del Medio Atlantico colpiranno quella T in modo che una parola come’ burro ‘non suoni’ budder’, come la maggior parte degli americani oggi la pronuncerebbe.,
La codificazione dell’accento mid-Atlantic nella scrittura, in particolare per la formazione teatrale, è spesso attribuita all’elocutista americana Edith Warman Skinner. Il suo libro del 1942, Speak with Distinction, ha esposto la sua idea di” Buon discorso “– un accento che è” libero da caratteristiche regionali”, ” facilmente articolato e facilmente comprensibile nelle ultime file del teatro.,”Ecco una citazione da Speak With Distinction:
General American è quel dialetto dell’inglese nordamericano che si trova più frequentemente nel discorso ordinario delle persone che vivono negli Stati Uniti occidentali. Non suona come discorso di una particolare regione, eppure suona distintamente contemporanea e tipicamente americana; un termine equivalente attualmente in uso è ” Western Standard.”General American è accettabile per tutti gli ascoltatori americani.
Un buon discorso è difficile da definire ma facile da riconoscere quando lo sentiamo., Good Speech è un dialetto dell’inglese nordamericano privo di caratteristiche regionali; riconoscibile nordamericano, ma adatto ai testi classici; facilmente articolato e facilmente comprensibile nelle ultime file di un teatro.
BrainStuff spiega che secondo il professor Jay O’Berski, questa pronuncia nasalmente tagliata è una traccia dei primi giorni della radio. Ricevitori avevano pochissima tecnologia dei bassi al momento, ed era molto difficile – se non impossibile – per ascoltare i toni bassi sul dispositivo di casa.,
Katharine Hepburn come Tracy Lord nella storia di Philadelphia
Quindi perché non sentiamo più l’accento del Mid-Atlantic? Secondo il linguista William Labov, il discorso del Mid-Atlantic cadde in disgrazia dopo la seconda guerra mondiale, poiché meno insegnanti continuarono a insegnare la pronuncia ai loro studenti.
Ecco un’altra storia di Hollywood da noi: ecco i primi dieci rubacuori di Hollywood degli 1940
Ora, l’accento è praticamente riservato ai momenti comici che coinvolgono personaggi soffocanti e ricchi.