GLOSSARIO
ABORTO
Interruzione della gravidanza da qualsiasi causa prima che il feto sia capace di vita extrauterina.
ADOLESCENTE
Giovane 10-19 anni.
CONSIGLIA
Di dare informazioni e suggerire a qualcuno una linea d’azione.
CURA PRENATALE
Cura per la donna e il feto durante la gravidanza.
VALUTARE
Per prendere in considerazione le informazioni pertinenti ed esprimere un giudizio. Come usato in questa guida, per esaminare una donna o un bambino e identificare i segni di malattia.,
BABY
Un ragazzo o una ragazza molto giovani nella prima settimana di vita.
NASCITA
Espulsione o estrazione del bambino (indipendentemente dal fatto che il cavo sia stato tagliato).
NASCITA E PIANO DI EMERGENZA
Un piano per il parto sicuro sviluppato nella visita di cura prenatale che considera le condizioni della donna, le preferenze e le risorse disponibili. Un piano per cercare assistenza per i segni di pericolo durante la gravidanza, il parto e il periodo postpartum, per la donna e il neonato.
PESO ALLA NASCITA
Il primo del feto o neonato ottenuto dopo la nascita.,
Per i nati vivi, il peso alla nascita deve essere misurato preferibilmente entro la prima ora di vita prima che si verifichi una significativa perdita di peso postnatale, registrata con il grado di accuratezza con cui viene misurata.
GRAFICO
Come utilizzato in questa guida, un foglio che presenta informazioni sotto forma di tabella.
PARTO
Dare alla luce un bambino o bambini e placenta.
CLASSIFICARE
Per selezionare una categoria di malattia e gravità in base ai segni e sintomi di una donna o di un bambino.,
CLINICA
Come utilizzato in questa guida, qualsiasi struttura sanitaria ambulatoriale di primo livello come un dispensario, un post sanitario rurale, un centro sanitario o un reparto ambulatoriale di un ospedale.
COMUNITÀ
Come usato in questa guida, un gruppo di persone che a volte vivono in un’area geografica definita, che condividono cultura, valori e norme comuni. Le differenze economiche e sociali devono essere prese in considerazione nel determinare i bisogni e stabilire legami all’interno di una determinata comunità.
COMPAGNO DI NASCITA
Partner ,altro familiare o amico che accompagna la donna durante il travaglio e il parto.,
ETÀ FERTILE (DONNA)
15-49 anni. Come usato in questa guida, anche una ragazza 10-14 anni, o una donna più di 49 anni, in gravidanza, dopo l’aborto, dopo il parto.
RECLAMO
Come descritto in questa guida, le preoccupazioni o i sintomi di malattia o complicazione devono essere valutati e classificati al fine di selezionare il trattamento.
PREOCCUPAZIONE
Una preoccupazione o un’ansia che la donna può avere su se stessa o sul bambino(i).
COMPLICAZIONE
Una condizione che si verifica durante la gravidanza o che la aggrava. Questa classificazione include condizioni come lavoro ostruito o sanguinamento.,
FIDUCIA
Una sensazione di essere in grado di avere successo.
CONTROINDICAZIONE
Una condizione che si verifica durante un’altra malattia o che la aggrava. Questa classificazione include condizioni come lavoro ostruito o sanguinamento.
COUNSELLING
Come usato in questa guida, interazione con una donna per sostenerla nella risoluzione di problemi reali o previsti, rivedere le opzioni e prendere decisioni. Pone l’accento sul supporto del fornitore per aiutare la donna a prendere decisioni.,
SEGNI DI PERICOLO
Terminologia utilizzata per spiegare alla donna i segni di condizioni pericolose per la vita e altre gravi che richiedono un intervento immediato.
SEGNI DI EMERGENZA
Segni di condizioni potenzialmente letali che richiedono un intervento immediato.
ESSENZIALE
Fondamentale, indispensabile, necessario.
STRUTTURA
Un luogo in cui viene fornita assistenza organizzata: un posto sanitario, un centro sanitario, un’unità di maternità o di emergenza ospedaliera o un reparto.,
FAMIGLIA
Include relazioni basate sul sangue, matrimonio, partnership sessuale, e l’adozione, e una vasta gamma di gruppi i cui legami si basano su sentimenti di fiducia sostegno reciproco, e un destino condiviso.
VISITA DI FOLLOW-UP
Una visita di ritorno richiesta da un operatore sanitario per vedere se è necessario un ulteriore trattamento o rinvio.
ETÀ GESTAZIONALE
Durata della gravidanza dall’ultimo periodo mestruale.,03″>
GRUNTING
Soft short sounds that a baby makes when breathing out., Il grugnito si verifica quando un bambino ha difficoltà a respirare.
CONSEGNA A DOMICILIO
Consegna a domicilio (con un addetto qualificato, un assistente di nascita tradizionale, un membro della famiglia o dalla donna stessa).
OSPEDALE
Come utilizzato in questa guida, qualsiasi struttura sanitaria con letti di degenza, forniture e competenze per il trattamento di una donna o neonato con complicazioni.,
GESTIONE INTEGRATA
Un processo di cura per la donna in gravidanza, durante e dopo il parto, e per il suo neonato, che include la considerazione di tutti gli elementi necessari: la cura per garantire che rimangano sani e la prevenzione, l’individuazione e la gestione delle complicanze nel contesto del suo ambiente e secondo i suoi desideri.
TRAVAGLIO
Come utilizzato in questa guida, un periodo dall’inizio delle contrazioni regolari per completare la consegna della placenta.
BASSO PESO ALLA NASCITA BAMBINO
Di peso inferiore a 2500 g alla nascita.,
CLINICA DI MATERNITÀ
Centro sanitario con letti o un ospedale dove le donne ei loro neonati ricevono assistenza durante il parto e il parto, e pronto soccorso di emergenza.
ABORTO SPONTANEO
O aborto spontaneo. Espulsione prematura di un feto non vitale dall’utero.
MONITORAGGIO
Misurazioni ripetute frequentemente di segni vitali o osservazioni di segnali di pericolo.
NEONATO
Neonato appena nato. In questa guida utilizzato intercambiabile con il bambino.,
PARTNER
Come utilizzato in questa guida, il compagno maschio della donna incinta (marito, “unione libera”) che è il padre del bambino o il partner sessuale effettivo.
ASSISTENZA POSTNATALE
Cura del bambino dopo la nascita.
Ai fini della presente guida, fino a due settimane.
CURA POSTPARTUM
Cura per la donna fornita nel periodo postpartum, ad esempio dalla consegna completa della placenta a 42 giorni dopo il parto.
PRE-REFERRAL
Prima del rinvio a un ospedale.,
GRAVIDANZA
Periodo da quando la donna manca il suo periodo mestruale o l’utero può essere sentito, all’inizio del travaglio / sezione cesariana elettiva o aborto.
PREMATURO
Prima di 37 settimane di gravidanza completate.
BAMBINO PRETERMINE
Nato presto, prima di 37 settimane completate di gravidanza. Se il numero di settimane non è noto, 1 mese prima.
ASSISTENZA SANITARIA DI BASE *
Assistenza sanitaria essenziale accessibile a un costo che il paese e la comunità possono permettersi, con metodi pratici, scientificamente validi e socialmente accettabili., (Tra le attività essenziali vi sono l’assistenza sanitaria materna e infantile, compresa la pianificazione familiare, l’immunizzazione, il trattamento appropriato di malattie e lesioni comuni e la fornitura di farmaci essenziali).
LIVELLO DI ASSISTENZA SANITARIA PRIMARIA
Posto di salute, centro sanitario o clinica di maternità; un ospedale che fornisce assistenza per la gravidanza normale e il parto.
SEGNI DI PRIORITÀ
Segni di condizioni gravi che richiedono interventi il più presto possibile, prima che diventino pericolose per la vita.,
CONTROLLO RAPIDO
Un controllo rapido valutazione dello stato di salute della donna o del suo bambino al primo contatto con l’operatore sanitario o servizi al fine di valutare se è necessaria assistenza di emergenza.
VALUTAZIONE E GESTIONE RAPIDA
Valutazione sistematica delle funzioni vitali della donna e dei segni e sintomi più gravi che presentano; gestione iniziale immediata delle condizioni potenzialmente letali; e rinvio urgente e sicuro al livello successivo di assistenza.,
RIVALUTAZIONE
Come utilizzato in questa guida, per esaminare la donna o il bambino di nuovo per i segni di una specifica malattia o condizione per vedere se lei o il neonato stanno migliorando.
RACCOMANDAZIONE
Consiglio. Istruzioni che dovrebbero essere seguite.
REFERRAL, URGENTE
Come utilizzato in questa guida, invio di una donna o un bambino, o entrambi, per ulteriori valutazioni e cure a un livello più elevato di assistenza; compresa l’organizzazione del trasporto e della cura durante il trasporto, la preparazione di informazioni scritte (modulo di riferimento) e la comunicazione con l’istituzione di riferimento.,
OSPEDALE DI RIFERIMENTO
Un ospedale con una gamma completa di servizi ostetrici tra cui chirurgia e trasfusione di sangue e cura per i neonati con problemi.
REINFEZIONE
Infezione con lo stesso o un diverso ceppo del virus HIV.
ALIMENTAZIONE SOSTITUTIVA
Il processo di alimentazione di un bambino che non riceve il latte materno con una dieta che fornisce tutti i nutrienti di cui ha bisogno fino a quando non è in grado di nutrirsi interamente di alimenti di famiglia.,
ASSISTENZA SANITARIA SECONDARIA
Assistenza più specializzata offerta al livello più periferico, ad esempio diagnostica radiografica, chirurgia generale, cura delle donne con complicanze della gravidanza e del parto, diagnosi e trattamento di malattie non comuni e gravi. (Questo tipo di assistenza è fornita da personale qualificato presso istituzioni come ospedali distrettuali o provinciali).
SHOCK
Una condizione pericolosa con grave debolezza, letargia o incoscienza, estremeties freddo, e veloce, polso debole. È causato da sanguinamento grave, infezione grave o lavoro ostruito.,
SEGNO
Come usato in questa guida, prova fisica di un problema di salute che l’operatore sanitario osserva guardando, ascoltando, sentendo o misurando. Esempi di segni: sanguinamento, convulsioni, ipertensione, anemia, respirazione rapida.
ASSISTENTE QUALIFICATO
Si riferisce esclusivamente a persone con competenze ostetriche (ad esempio, ostetriche, medici e infermieri) che sono state addestrate alla competenza nelle competenze necessarie per gestire le consegne normali e diagnosticare o riferire complicazioni ostetriche.,qualifiche richieste per essere registrati e/o legalmente concesso in licenza per la pratica di formazione e requisiti di licenza sono specifiche per paese;
→
fornire la necessaria assistenza e consulenza per le donne durante la gravidanza e dopo il parto e per i loro neonati;
→
condurre le consegne sul suo/il suo, e la cura per la madre ed il neonato; questo include la fornitura di prevenzione e cura, e l’individuazione e opportuno il rinvio di condizioni anomale.,
→
fornire assistenza di emergenza per la donna e il neonato; eseguire procedure ostetriche selezionate come la rimozione manuale della placenta e la rianimazione neonatale; prescrivere e somministrare farmaci (IM / IV) e infusioni alla madre e al bambino secondo necessità, anche per la cura post-aborto.
→
fornire informazioni sanitarie e consulenza per la donna, la sua famiglia e la comunità.
BAMBINO PICCOLO
Un neonato appena nato pretermine e / o con basso peso alla nascita.
STABILE
Rimanendo lo stesso piuttosto che peggiorare.,
NATI MORTI
Nascita di un bambino che non mostra segni di vita alla nascita (senza ansimare, respirare o battere il cuore).
SORVEGLIANZA, PERMANENTE
Presenza continua e osservazione di una donna in travaglio.
SINTOMO
Come usato in questa guida, un problema di salute segnalato da una donna, come dolore o mal di testa.
TERMINE, TERMINE
Parola usata per descrivere un bambino nato dopo 37 settimane completate di gravidanza.
TRIMESTRE DI GRAVIDANZA
Vedi età gestazionale.
BAMBINO MOLTO PICCOLO
Bambino con peso alla nascita inferiore a 1500 g o età gestazionale inferiore a 32 settimane.,
Le definizioni OMS sono state utilizzate ove possibile, ma, ai fini della presente guida, sono state modificate ove necessario per essere più appropriate all’assistenza clinica (vengono fornite le ragioni della modifica). Per le condizioni in cui non esistono definizioni ufficiali dell’OMS, vengono proposti termini operativi, anche in questo caso solo ai fini della presente guida.