Capitolo 23

REGOLA 1: il latino ha solo quattro participi: il presente attivo, il futuro attivo, passivo perfetto e futuro passivo. Manca un participio passivo presente (“essere X-ed”) e un participio attivo perfetto (“avere X-ed”).

REGOLA 2: I participi passivi perfetti, attivi futuri e passivi futuri appartengono alla prima / seconda declinazione., Il participio attivo presente appartiene alla terza declinazione.

REGOLA 3: Il verbo esse ha solo un participio attivo futuro (futurus). Manca sia il presente attivo che tutti i participi passivi.

REGOLA 4: I participi mostrano il tempo relativo.

I. Grammatica

A. Che cos’è un participio?

I participi collegano il mondo dei verbi e il mondo degli aggettivi. Come aggettivi, i participi latini hanno terminazioni di caso e quindi sono d’accordo con un nome in numero, genere e caso., Possono anche formare sostantivi e in effetti spesso fungono da sostantivi. Come verbi, i participi latini sono costruiti su basi verbali e si aspettano oggetti, avverbi o qualsiasi costruzione che il verbo base può prendere dopo di esso (ad esempio oggetto diretto, oggetto indiretto, infinito complementare, agente, ablativo di separazione, ecc.). In sintesi, la loro prima metà (la base del verbo) guarda avanti nella frase a ciò che segue (oggetto, predicato, agente, ecc.); la loro seconda metà (fine aggettivo) guarda indietro nella frase al sostantivo con cui il participio è d’accordo.

B., La formazione dei participi latini

Il latino ha solo quattro participi (presente attivo, perfetto passivo, futuro attivo, futuro passivo). Mancano gli altri due che compilerebbero il sistema (presente passivo, perfetto attivo). Ecco come si formano ciascuno:

C. La traduzione dei participi

Traduzione letterale. Ognuno dei participi ha una traduzione distintiva basata sul suo tempo e sulla sua voce:

La traduzione dei participi come clausole subordinate in inglese., Dove l’inglese usa più spesso clausole subordinate estese, il latino tende a distribuire i participi da soli per coprire lo stesso territorio, lasciando spesso implicita la relazione logica tra participio e frase principale nel contesto della frase., Pertanto, un participio latino come actum (“essere stato fatto”) può essere usato dove l’inglese avrebbe più naturalmente” quando è stato fatto “(implicando una connessione temporale tra participio e frase principale),” poiché è stato fatto “(implicando una connessione logica o causale),” sebbene sia stato fatto “(implicando una connessione contraria all’aspettativa o concessiva) e” se è stato fatto ” (implicando una condizione). Ci concentreremo inizialmente sul significato letterale dei participi prima di tentare di tradurli in senso figurato.

Ci sono due fogli di lavoro per questo capitolo., Clicca qui per un foglio di lavoro sulla formazione e la traduzione dei participi. Osserva attentamente l’aspettativa associata a ciascun tipo di participio: i participi attivi presenti e futuri si aspettano oggetti (accusativi) e i participi passivi perfetti si aspettano agenti ablativi. Nel prossimo capitolo impareremo che i futuri participi passivi nelle perifrastiche passive si aspettano agenti dativi.

D. Participi e tempo relativo

Sia in inglese che in latino, i participi mostrano il tempo relativo al verbo principale., Cioè, un participio presente avviene contemporaneamente al verbo principale (+0 in valore temporale), mentre un participio perfetto mostra un’azione precedente nel tempo al verbo principale (-1) e un tempo di azione del participio futuro successivo al verbo principale (+1). Nomi migliori per questi participi potrebbero essere “contemporanei”,” precedenti “e” successivi.”La principale difficoltà nel trattare con il tempo relativo rispetto a quello assoluto arriva quando si cambia un participio che usa il tempo relativo in una clausola che usa un verbo finito e un tempo assoluto. Ricorda che questo non è un problema esclusivo del latino., Gli anglofoni sanno innatamente come spostarsi tra il tempo relativo e assoluto, poiché fa parte del parlare la lingua inglese.

Verbo principale passato + participio presente (contro clausole che usano verbi finiti). La maggior parte dei problemi sorgono quando il verbo principale è al passato:

Participio presente: lo studente, ignorando le regole della formazione del tempo nei participi, ha fallito la classe.
Clausola del verbo finito: lo studente, che ha ignorato le regole della formazione del tempo nei participi, ha fallito la classe.,

Participio perfetto: Le regole, dopo essere state ignorate, sono tornate a perseguitare lo studente sciocco.
Clausola del verbo finito: le regole, che erano state ignorate, tornarono a perseguitare lo studente sciocco.

E. Participio di Esse

Il verbo esse ha un solo participio in latino: il futuro attivo futurus che, come tutte le forme del verbo di collegamento, si aspetta un predicato., L’assenza di un participio attivo presente per esse—la controparte di “essere” in inglese—è inaspettata e fa precipitare le difficoltà in certe costruzioni (vedi Capitolo 24, Assoluto ablativo).

F. Reading and Recitation

Ecco un link alla Lettura di questo capitolo, un passo di Cesare Sulle guerre galliche.

II. Vocabolario

aliquis: = ali + quis / quid.

iucundus: Un aggettivo, non un participio passivo futuro!

liber: Non si contrae!,

audio: È importante non confondere questo verbo con audeo (Capitolo 7).

cupio: Prende un infinito complementare.

peto: Sebbene peto appartenga alla terza coniugazione, forma la sua perfetta base attiva (petiv-) come se fosse un membro della quarta (cfr. scivi).

premo: In composto, questo verbo diventa-primo attraverso la gradazione vocalica, cfr. opprimo (ob- + premo).

verto: La forma attiva perfetta di questo verbo, verti, ha perso la sua reduplicazione nel primo latino—la forma reduplicata non è attestata-lasciando identiche le basi attive presenti e perfette., Quindi, vertit e vertimus possono essere interpretati come presenti o perfetti.