Abbandona la speranza Tutti voi che entrate Qui Significato
Definizione: Procedere con cautela; non entrare.
Il proverbio abbandonare la speranza tutti voi che entrate qui viene dalla Divina Commedia di Dante.
Origine dell’abbandono Speranza Voi tutti che entrate qui
Dante Alighieri usò questo proverbio in Inferno, parte prima di tre del poema epico, Divina Commedia. L’epopea completa, pubblicata nel 1472, segue il viaggio di Dante attraverso l’Inferno, il Purgatorio e il Paradiso.
Questo proverbio è inscritto sopra le porte dell’Inferno., La versione originale italiana della frase recita, Lasciate ogni speranza, voi ch’intrate. L’inglese all hope abandon, ye who enter here proviene da una traduzione del 1814 della Divina Commedia; questa in seguito divenne riorganizzata nella sua forma più comune oggi. Occasionalmente, qualcuno può usare una forma variante, abbandonare ogni speranza, voi che entrate qui, ma questo è meno comune.
Esempi di abbandono Speranza Tutti voi che entrate qui
Poiché è piuttosto oscuro, gli anglofoni non usano comunemente questo proverbio nelle normali conversazioni.,
In questo scambio, Maria è appena arrivata in ospedale per un controllo di routine. La sua conversazione con Joy, la receptionist, mostra come i madrelingua potrebbero usare questo proverbio.
Maria: Oh dio, sono così nervosa. Potresti anche avere un cartello sopra la porta che dice: “Abbandonate la speranza voi tutti che entrate qui.”
Joy: non direi che un ospedale è paragonabile all’Inferno.
Maria: Beh, no. Ma a nessuno piace andare in ospedale. Specialmente io.,
Gioia: non c’è bisogno di avere paura. Inoltre, non abbandonerei ancora ogni speranza. Salviamo centinaia di vite ogni giorno. Non si sa mai. Potremmo salvare il tuo un giorno.
Sebbene la maggior parte delle persone abbia almeno familiarità con la Divina Commedia, non tutti gli anglofoni l’hanno letta, il che significa che non tutti capiranno il riferimento. In questo esempio, Joy capisce il riferimento, motivo per cui dice che l’ospedale non è paragonabile all’Inferno.,
Altri esempi
- Un mese dopo, ho avuto un attacco di panico che mi ha reso chiaro che era oltre la mia capacità di contenere sia “guarigione” che “speranza”. Abbandonate dunque la speranza, voi tutti che entrate qui. Scegli la guarigione, invece. – The Guardian
Sommario
Il significato del proverbio inglese abbandonare la speranza tutti voi che entrate qui è letterale. Nel poema epico Divina Commedia, questo proverbio è inscritto sopra l’ingresso all’Inferno.