Quello che la lingua fa la Cina di parlare?
Per la maggior parte delle persone, questa potrebbe sembrare una domanda con una risposta ovvia., Tuttavia, quando si guarda più da vicino, la risposta non è così semplice.
Risposta 1: cinese
Questo è tecnicamente corretto. Tuttavia, non sarebbe fatuo in risposta a sua volta, ‘ Quale lingua cinese?’ Da un punto di vista linguistico, questa risposta è un po ‘come dire che la Germania parla “germanico”, o la Francia parla “Romanticismo”.
Molte persone, quindi, probabilmente ricorreranno alla risposta 2.
Risposta 2: Mandarino (o cantonese)
Queste sono le due lingue cinesi più parlate., La maggior parte di voi probabilmente sa già che il mandarino è parlato nella Cina continentale, mentre il cantonese è parlato a Hong Kong e nelle vicine province meridionali.
Sebbene condividano (la maggior parte) un sistema di scrittura, questi sono in realtà lingue diverse. Se ne capisci solo uno, non puoi per impostazione predefinita capire l’altro – anche se potresti essere in grado di comprendere l’altro in forma scritta.
Immagine 1. Dove si parla cantonese in Cina.
Immagine 2. Dove il mandarino è parlato in Cina.,
Il mandarino è di gran lunga la lingua più grande, con circa 900 milioni di parlanti in Cina. Il cantonese è una lingua relativamente piccola, con 80 milioni di madrelingua. Tuttavia, con la migrazione interna su larga scala in Cina l’uso del mandarino sta crescendo rapidamente, anche in aree un tempo dominate dal cantonese.
A questo punto, può sembrare che la domanda sia risolta, quindi Answer
Risposta 3: Mandarino
This Questo è più o meno corretto, ma quando guardiamo di nuovo la domanda originale, forse dovremmo enfatizzare una parte diversa di essa: “Che lingua parla la Cina?,”Che cosa intendiamo esattamente per parlare? Le seguenti due citazioni possono aiutare a far luce su questa importante distinzione:
- ‘Il 30% della popolazione della nostra nazione non parla ’
- ‘Del 70% che può parlare , solo 1 su 10 può parlare in modo articolato e fluente.’
(Fonte: Ministero dell’Istruzione cinese)
Quindi, come puoi vedere, l’immagine non è così chiara come sembrerebbe. Tuttavia, nonostante le cifre di cui sopra, ci sono alcune altre figure che vale la pena prendere nota:
- Ogni anno 100 milioni di bambini frequentano la scuola primaria in Cina.,
- Nell’anno 2000, il 36,2% della popolazione in Cina viveva in ambienti urbani; nel 2015, questo numero aveva raggiunto il 56,1%
Immagine 3. I bambini delle scuole in Cina.
Questi fatti indicano entrambi la stessa tendenza: l’uso del mandarino sta crescendo ad un ritmo incredibilmente veloce. In primo luogo, questo è perché il mandarino è la lingua di istruzione nel sistema educativo in tutta la Cina., E in secondo luogo, mentre le persone si spostano in città in così gran numero, l’uso del mandarino come lingua comune di comunicazione tra persone provenienti da diverse parti della Cina (che in precedenza avrebbero parlato una lingua o un dialetto cinese diverso) cresce. Entrambi questi fattori contribuiscono anche al continuo aumento della scioltezza che la lingua sta vivendo.
Quindi, ora puoi capire perché la prima domanda non era così semplice dopo tutto., Ma proprio come hai raggiunto questa frase, o forse una delle poche precedenti, hai notato con la coda dell’occhio che c’era un’altra frase in grassetto sotto seguita dal testo Answer
Risposta 4: Per lo più – e sempre più – mandarino, ma anche un po ‘ cantonese.
Ancora una volta, questo è in gran parte accurato ma non inguaribile. Potreste aver capito che i numeri di cui sopra non si sommano: se solo il 70% della Cina parla mandarino (e il 10% di quelli parlano correntemente), e 80 milioni di parlanti del cantonese, allora che cosa gli altri circa 334 milioni di persone parlano?, (E come fanno quei quasi 87 milioni di parlanti non fluenti del mandarino a cavarsela?!)
Bene, questa risposta ci riporta alla prima risposta: per la maggior parte, parlano lingue o dialetti cinesi.
Come si può vedere dal diagramma qui sotto, ci sono molti diversi gruppi di lingue cinesi e dialetti.
Immagine 4. Albero genealogico delle lingue sino-tibetane
La Cina ha molte lingue diverse e dialetti., I locali spesso insistono sul fatto che sono questi ultimi, e designano la parola ‘话’ (huà) (‘dialetto’ in mandarino) per distinguere questo – al contrario di ‘语’ (y y) (‘lingua’). Questo, naturalmente, rende più facile distinguere le lingue nazionali e straniere, però, a qualcuno che non ha familiarità con quanto diverse molte di queste lingue sono, può essere fuorviante. Ad esempio, se qualcuno di Pechino che parlava solo il dialetto di Pechino (Běijīng huà) incontrasse qualcuno di Shanghai che parlava solo shanghainese (ShànghiI huà), sarebbe naturale supporre che possano comunicare su cose di base., Tuttavia, questo non sarebbe il caso, in quanto questi hanno pronuncia, vocabolario, grammatica, ecc.
La confusione “dialetto / lingua” avviene al contrario in tutto il mondo con molte lingue estremamente simili designate come separate per ragioni politiche (non nominerò nomi, qui here) In entrambi i casi, è vero che il confine tra lingue e dialetti è difficile da impostare. La vecchia battuta dice: “Qual è la differenza tra una lingua e un dialetto? Esercito.,”
Risposta 5: Per lo più – e sempre più – mandarino, ma anche alcune lingue cantonese e altre lingue cinesi, anche.
Infine, siamo arrivati a una risposta accurata come questo autore ritiene opportuno (per ora)! La prossima settimana, guarderemo più da vicino da dove proviene il mandarino e da quanto tempo è stato in uso.
Seguici su WeChat
