Mentre la lingua svedese può essere difficile, per gli anglofoni è relativamente facile rispetto ad altre lingue. Certo, ci sono sempre delle eccezioni e la frase ” Come stai?”in svedese sembra essere uno di loro. Quindi, come si dice come stai in svedese, come uno svedese nativo?
” Come stai?”non traduce direttamente, nel senso che non dicono” Hur är du?”, che sarebbe come (hur) sei (är) tu (du).
Ci sono circa 3 modi diversi si può dire “Come stai?,”in svedese, proprio come in inglese. Ad esempio, in inglese, possiamo dire ” Come va?”, “Come sta appeso?”, “Sei andato?”. Questi potrebbero essere considerati qualcosa da sostituire “Come stai?”. Quindi diamo un’occhiata ai modi più popolari per chiedere a qualcuno come sono.
Come stai? = Hur Är Det?
Il modo più comune che ho sentito “come stai?”in svedese è” Hur är det?”che si traduce in” Com’è?”. Naturalmente, questo può dipendere dalla regione pure. Questo è più comunemente sentito in Svezia settentrionale e aree di Stoccolma.
Come ti senti? = Hur Mår Du?,
Ok, in realtà mi sbagliavo presto riguardo a questa frase! Penso che questo possa essere perché dipende dalla regione in cui vivono le persone. Nel nord della Svezia, la gente usa ” Hur mår du?”più chiedere come qualcuno si sente (come questa è la traduzione diretta). Tuttavia svedesi nativi usano questa frase per chiedere a qualcuno come sono. Non lo sento tutte le volte che sento ” hur är det?”.
Sei andato? = Läget?
Questo ho ricevuto di recente. “Hur är läget?”, a volte abbreviato in ” läget?”è slang, che può essere tradotto in qualcosa come” wassup?”., Non è qualcosa che diresti al lavoro, ma più qualcosa che diresti agli amici intimi o quando sei davvero informale.
“Hur är läget?”letteralmente tradurre come” Come è la situazione?”. Vedi perché è più per situazioni informali?
Come va? = Hur står det till?
Questo ho ricevuto dalla fan page Swedish Freak su Facebook (grazie Rachel!). Abbiamo un altro modo per dire “Come stai”, e questa volta è ” hur står det till?”Questo sarebbe più come” Come va?”in inglese, ma letteralmente si traduce in” Come sta?,”
Ricordate che ci sono tonnellate di modi per imparare lo svedese gratuitamente, soprattutto grazie al governo svedese e ai suoi sforzi per insegnare agli immigrati in Svezia questa lingua incredibile.
Si prega di iscriversi al mio corso di posta elettronica gratuito “Come imparare lo svedese”. Imparerai non solo le basi dello svedese, ma imparerai consigli su come imparare qualsiasi lingua in modo da parlare in pochissimo tempo.